George Orwell 1984 - staticfly.net

Weiße sehen. Ihr Gesicht hatte sich milchiggelb verfärbt. Das
noch auf jedem Backenknochen vorhandene Rouge hob sich
scharf ab, fast wie ohne Zusammenhang mit der Haut darunter.
»Ihr seid die Toten«, wiederholte die eiserne Stimme.
»Es kam hinter dem Bild hervor«, flüsterte Julia.
»Es kam hinter dem Bild hervor«, sagte die Stimme. »Bleibt
genau da stehen, wo ihr seid. Macht keine Bewegung, ehe es
euch befohlen wird.«
Es war soweit, endlich war es soweit! Sie konnten nichts
machen, außer dazustehen und einander in die Augen zu starren.
Auf und davon zu laufen, das Haus zu verlassen, ehe es zu spät
war - ein solcher Gedanke kam ihnen gar nicht. Unvorstellbar,
der eisernen Stimme von der Wand nicht zu gehorchen. Man
hörte ein Schnappen, so als sei ein Haken zurückgedreht
worden, und das Krachen splitternden Glases. Das Bild war auf
den Boden gefallen, so dass der dahinter angebrachte Televisor
zum Vorschein kam.
»Jetzt können sie uns sehen«, sagte Julia.
»Jetzt können wir euch sehen«, sagte die Stimme. »Stellt euch
in die Mitte des Zimmers. Stellt euch Rücken an Rücken.
Verschränkt die Hände hinter euren Köpfen. Berührt einander
nicht.«
Sie berührten einander nicht, aber es kam ihm vor, als könnte
er Julias Körper zittern fühlen. Oder vielleicht war es nur das
Zittern seines eigenen. Er konnte mit Mühe verhindern, dass
seine Zähne klapperten, aber er hatte keine Gewalt über seine
Knie. Unten im Hof und im Haus war ein Geräusch von
trampelnden Stiefeln zu hören. Der Hof schien voll mit
Menschen zu sein. Etwas wurde über die Steine geschleift. Der
Gesang der Frau war jäh abgebrochen. Man hörte ein langes,
rumpelndes Klirren, so als sei der Waschzuber über den Hof
geschleudert worden, und dann ein Durcheinander ärgerlicher
Rufe, das mit einem Schmerzensschrei endete:
-266-