George Orwell 1984 - staticfly.net

Winston ließ die Hände sinken. Parsons benützte den Abtritt
geräuschvoll und ausgiebig. Es stellte sich dann heraus, dass die
Spülung kaputt war, und die Zelle stank noch stundenlang
nachher abscheulich.
Parsons wurde abgeführt. Neue Gefangene kamen und gingen
in geheimnisvoller Weise. Einmal wurde eine Frau nach
»Zimmer 101« beordert und schien, wie Winston wahrnahm,
ohnmächtig zu werden und sich zu verfärben, als sie die Worte
hörte. Es kam eine Zeit, zu der es, wenn es Morgen gewesen
war, als er hierher gebracht wurde, jetzt Nachmittag sein musste.
Es befanden sich sechs Gefangene in der Zelle, Männer und
Frauen. Alle saßen sehr still da. Winston gegenüber saß ein
Mann mit einem kinnlosen Gesicht mit vorstehenden
Schneidezähnen, das genau wie das eines großen harmlosen
Nagetiers aussah. Seine dicken, fleckigen Backen bildeten nach
unten solche Taschen, dass es einem schwer fiel, nicht zu
glauben, er habe dort keine Speisevorräte versteckt. Seine
hellgrauen Augen huschten ängstlich von einem Gesicht zum
anderen und wandten sich rasch wieder ab, wenn er jemandes
Blick begegnete.
Die Tür öffnete sich, und ein anderer Gefangener wurde
hereingebracht, dessen ganze Erscheinung Winston ein
augenblickliches Frösteln verursachte. Er war ein alltäglicher,
unbedeutend aussehender Mann, der ein Ingenieur oder sonst ein
Techniker hätte sein können. Aber das Erschreckende war die
Abzehrung seines Gesichts. Es war wie ein Totenschädel.
Infolge seiner Magerkeit sahen der Mund und die Augen
unverhältnismäßig groß aus, und die Augen schienen von einem
mörderischen, unversöhnlichen Hass gegen jemand oder etwas
erfüllt.
Der Mann setzte sich ein kleines Stück weit von Winston
entfernt auf die Bank. Winston sah ihn nicht mehr an, doch das
gequälte, totenkopfartige Gesicht schwebte ihm in Gedanken so
deutlich vor, als hätte er es gerade vor Augen gehabt. Plötzlich
-282-