George Orwell 1984 - staticfly.net

vorsichtiges Umblicken überzeugt, dass niemand ihn verfolgte.
Der Zug war voller Proles gewesen, dank des sommerlichen
Wetters in bester Ferienstimmung. Das Abteil der Holzklasse, in
dem er gesessen hatte, war bis zum Bersten von einer einzigen
riesigen Familie besetzt, die von einer zahnlosen Urgroßmutter
bis zu einem kaum geborenen Wickelkind hinausfuhr, um einen
Nachmittag bei Verwandten auf dem Land zu verbringen und,
wie sie Winston offenherzig erklärten, etwas Schwarzmarkt-
Butter zu hamstern.
Das Gestrüpp lichtete sich, und eine Minute später kam er an
den schmalen Weg, von dem sie gesprochen hatte; es war im
Grunde nur eine Fährte, die das Vieh zwischen den Sträuchern
ausgetreten hatte. Er besaß keine Uhr, aber es konnte noch nicht
fünfzehn Uhr sein. Die Glockenblumen standen so dicht, dass
man nicht vermeiden konnte, darauf zu treten. Er kniete nieder
und begann ein paar zu pflücken, teils um sich die Zeit zu
vertreiben, teils aus der undeutlichen Vorstellung heraus, dass es
ganz nett wäre, dem Mädchen zur Begrüßung ein paar Blumen
anbieten zu können.
Er hatte schon einen großen Strauß zusammengebracht und
sog den zarten süßlichen Duft ein, als ihn ein Geräusch in
seinem Rücken erstarren ließ: das unverkennbare Knacken von
Zweigen unter dem Gewicht einer Schuhsohle. Er pflückte
weiter seine Glockenblumen. Es war das Klügste, was er tun
konnte. Vielleicht war es das Mädchen, vielleicht aber war er
doch verfolgt worden.
Sich umzublicken war ein Beweis schlechten Gewissens. Er
pflückte Blume auf Blume. Dann legte sich eine Hand auf seine
linke Schulter.
Er blickte auf. Es war das Mädchen. Sie schüttelte den Kopf,
offenbar zum Zeichen, dass er sich still verhalten solle, dann
teilte sie die Büsche und schlug rasch den schmalen Pfad ein,
der in den Wald hineinführte. Offensichtlich hatte sie diesen
Weg schon früher einmal begangen, denn sie wich mit
-140-