George Orwell 1984 - staticfly.net

Zweige und zerpflückte die verstreut dastehenden, schmutzig
aussehenden Krokusse. Er legte den Arm um ihre Hüfte.
Es gab keinen Televisor, aber es mussten versteckte
Mikrofone da sein; außerdem konnte man sie sehen. Das machte
nichts aus, nichts machte etwas aus. Sie hätten sich auf den
Boden legen und das tun können, was sie gewollt hätten. Sein
Fleisch erstarrte vor Grauen bei dem bloßen Gedanken. Sie
reagierte überhaupt nicht auf seinen um sie gelegten Arm; sie
versuchte nicht einmal, sich freizumachen. Jetzt wusste er, was
sich in ihr verändert hatte. Ihr Gesicht war bleicher, und eine
teilweise von einer Haarsträhne bedeckte lange Narbe lief über
ihre Stirn und Schläfe. Aber nicht das war die Veränderung. Sie
bestand darin, dass ihre Taille dicker und in einer
überraschenden Weise steif geworden war. Er erinnerte sich,
wie er einmal nach der Explosion einer Raketenbombe geholfen
hatte, eine Leiche aus den Trümmern zu ziehen, und nicht über
das unglaubliche Gewicht des Toten gestaunt hatte, sondern
über seine Steifheit und die Schwierigkeit, mit der er sich
handhaben ließ, so dass er eher aus Stein als aus Fleisch zu sein
schien.
Ihr Körper fühlte sich ebenso an. Es kam ihm der Gedanke,
dass das Gewebe ihrer Haut ein ganz anderes sein musste als
früher.
Er versuchte nicht, sie zu küssen; auch sprachen sie nicht
miteinander. Als sie über das Gras zurückgingen, sah sie ihn
zum erstenmal unmittelbar an. Es war nur ein kurzer Blick, voll
Verachtung und Abneigung. Er fragte sich, ob es eine
Abneigung war, die sich nur aus der Vergangenheit herleitete,
oder ob sie auch durch sein gedunsenes Gesicht und das Wasser,
das ihm der Wind ständig aus den Augen trieb, verursacht war.
Sie setzten sich auf zwei eiserne Stühle, Seite an Seite, aber
nicht zu eng nebeneinander. Er sah, dass sie im Begriff war, zu
sprechen. Sie schob ihren plumpen Schuh ein paar Zentimeter
-350-