George Orwell 1984 - staticfly.net

Er blickte nachdenklich in die Ferne, so als wende er sich an
eine Zuhörerschaft im Rücken von Winston.
»Schmerz als solcher«, sagte er, »genügt nicht immer. Es gibt
Gelegenheiten, wo ein Mensch dem Schmerz standhält, sogar
bis zum Tode. Aber für jeden Menschen gibt es etwas
Unerträgliches - etwas, das er nicht ins Auge fassen kann. Das
hat nichts mit Mut oder Feigheit zu tun. Wenn man aus einer
Höhe herunterstürzt, ist es nicht feig, sich an ein Seil zu
klammern. Wenn man aus der Tiefe des Wassers emportaucht,
ist es nicht feig, die Lungen mit Luft voll zupumpen. Es ist
lediglich ein Instinkt, gegen den man sich nicht wehren kann.
Das gleiche gilt von den Ratten. Sie sind eine Form des
Zwanges, dem Sie nicht Widerstand leisten können, sogar wenn
Sie wollten, Sie werden tun, was man von Ihnen verlangt.«
»Aber was ist es, was ist es? Wie kann ich es tun, wenn ich
nicht weiß, was es ist?«
O'Brien ergriff den Käfig und brachte ihn herüber zu dem
näheren Tisch. Er stellte ihn behutsam auf die Flanelldecke.
Winston konnte das Blut in seinen Ohren sausen hören. Er hatte
das Gefühl, in völliger Einsamkeit dazusitzen. Er befand sich in
der Mitte einer großen leeren Ebene, einer von Sonnenlicht
durchtränkten flachen Wüste, über die alle Geräusche aus
ungeheuren Entfernungen zu ihm drangen. Dabei war der Käfig
mit den Ratten keine zwei Meter von ihm entfernt. Es waren
riesige Ratten. Sie waren in dem Alter, in dem die Schnauze
einer Ratte rauh und grimmig und ihr Fell braun statt grau wird.
»Die Ratte«, sagte O'Brien, noch immer an seine unsichtbare
Zuhörerschaft gewendet, »ist, obwohl ein Nagetier, doch ein
Fleischfresser. Halten Sie sich das vor Augen. Sie werden von
den Dingen gehört haben, die in den Armenvierteln dieser Stadt
passieren. In manchen Straßen wagt eine Frau ihren Säugling
nicht einmal fünf Minuten allein im Haus zu lassen. Die Ratten
würden das Kind bestimmt angreifen. In ganz kurzer Zeit
würden sie es bis auf die Knochen abnagen. Sie greifen auch
-342-