George Orwell 1984 - staticfly.net

Qual verdoppele, würde ich es tun? Ja, ich täte es.« Aber das
war nur ein verstandesmäßiger Entschluss, den er in dem
Bewusstsein fasste, dass er es tun sollte. Er empfand ihn nicht.
Hier, an diesem Ort, konnte man nichts empfinden, außer Qual
und dem Vorauswissen der Qual. War es außerdem möglich, aus
welchem Grund auch immer zu wünschen, der eigene Schmerz
möge sich vergrößern, wenn man ihn auch wirklich erlitt? Aber
diese Frage war noch nicht beantwortbar.
Wieder näherten sich Stiefel. Die Tür öffnete sich. O'Brien
kam herein.
Winston starrte auf seine Füße. Der Schreck des Anblicks ließ
ihn alle Vorsicht außer acht lassen. Zum erstenmal seit vielen
Jahren vergaß er, dass ein Televisor da war.
»Sie haben auch Sie erwischt!« rief er.
»Sie erwischten mich schon vor geraumer Zeit«, sagte
O'Brien mit einer sanften, fast bedauernden Ironie. Er trat
beiseite, hinter ihm trat ein breitbrüstiger Wachmann mit einem
langen schwarzen Gummiknüppel in der Hand hervor.
»Sie wussten das, Winston«, sagte O'Brien. »Machen Sie sich
nicht selbst etwas vor. Sie haben es gewusst - haben es immer
gewusst.«
Ja, erkannte er jetzt, er hatte es immer gewusst. Aber jetzt war
keine Zeit, daran zu denken. Alles, wofür er Augen hatte, war
der Gummiknüppel in der Hand des Wachsoldaten. Er konnte
überallhin treffen: auf den Scheitel, die Ohrspitze, den Oberarm,
den Ellbogen - Den Ellbogen! Er war, fast gelähmt, auf die Knie
gesunken, während er mit seiner anderen Hand den getroffenen
Ellbogen umklammerte. Alles war zu gelbem Licht explodiert.
Unfasslich, einfach unfasslich, dass ein Schlag solchen Schmerz
verursachen konnte! Es wurde lichter, und er konnte die beiden
anderen sehen, wie sie auf ihn herabblickten. Der Wachmann
lachte über seine Verkrümmungen. Eine Frage jedenfalls war
beantwortet. Nie, aus keinem Grunde der Welt, konnte man eine
-287-