George Orwell 1984 - staticfly.net

Er packte einen von Winstons restlichen Schneidezähnen
zwischen seinem starken Daumen und Zeigefinger. Ein
stechender Schmerz durchfuhr Winstons Kiefer. O'Brien hatte
den lockeren Zahn mit der Wurzel herausgedreht. Er schnippte
ihn durch die Zelle.
»Sie verfaulen schön langsam«, sagte er, »Sie lösen sich in
Ihre Bestandteile auf. Was sind Sie? Ein Haufen Unrat. Nun
drehen Sie sich um und schauen Sie noch einmal in diesen
Spiegel. Sehen Sie das Wesen, das Sie daraus anblickt? Es ist
der letzte Mensch.
Wenn Sie menschlich sind, so ist das die Menschheit. Jetzt
ziehen Sie Ihre Kleider wieder an.«
Winston begann sich mit langsamen, steifen Bewegungen
anzuziehen. Bis jetzt hatte er scheinbar nicht bemerkt, wie
mager und schwach er war. Nur ein Gedanke beschäftigte ihn:
dass er länger, als er gedacht hatte, hier gewesen sein musste.
Dann, als er die elenden Lumpen um sich hüllte, überfiel ihn ein
Gefühl des Mitleids mit seinem zugrunde gerichteten Körper.
Ehe er wusste, was er tat, war er auf einen neben dem Bett
stehenden kleinen Schemel gesunken und in Tränen
ausgebrochen. Er war sich seiner Hässlichkeit, seines
unerquicklichen Anblicks bewusst, wie er als ein Bündel
Knochen in schmutziger Unterwäsche in dem grellen weißen
Licht dasaß und heulte: aber er konnte sich nicht beherrschen.
O'Brien legte ihm, fast begütigend, die Hand auf die Schulter.
»Es dauert nicht ewig«, sagte er. »Sie können dem entrinnen,
wenn Sie wollen. Alles hängt von Ihnen selbst ab.«
»Sie haben das getan!« schluchzte Winston. »Sie versetzten
mich in diesen Zustand.«
»Nein, Winston, Sie selbst haben sich darein versetzt. Damit
mussten Sie rechnen, als Sie sich gegen die Partei auflehnten.
Alles das war in diesem ersten Schritt beschlossen. Es geschah
nichts, was Sie nicht voraussehen konnten.«
-328-