George Orwell 1984 - staticfly.net

»Sie taten gut daran, mir das zu sagen«, sagte O'Brien. »Es ist
notwendig für uns, alles zu wissen.«
Er wandte sich Julia zu und fügte mit einer ein wenig
ausdrucksvolleren Stimme hinzu:
»Begreifen Sie auch, dass er, selbst wenn er am Leben bleibt,
das möglicherweise als ein ganz anderer Mensch tut? Wir
könnten gezwungen sein, einen völlig anderen Menschen aus
ihm zu machen.
Sein Gesicht, seine Art, sich zu bewegen, die Form seiner
Hände, die Farbe seiner Haare - ja sogar seine Stimme wären
anders.
Und auch Sie selbst könnten ein anderer Mensch geworden
sein.
Unsere Chirurgen können einen Menschen bis zum
Nichtwiedererkennen verändern! Manchmal ist das nötig.
Manchmal amputieren wir sogar ein Glied.«
Winston konnte nicht umhin, noch einmal einen verstohlenen
Blick auf Martins Mongolengesicht zu werfen. Er konnte keine
Operationsnarben darauf entdecken. Julia war um eine
Schattierung bleicher geworden, so dass die Sommersprossen
hervortraten, aber sie sah O'Brien tapfer an. Sie murmelte etwas,
das wie Zustimmung klang.
»Gut. Dann wäre das in Ordnung.«
Eine silberne Zigarettendose stand auf dem Tisch. Mit einer
etwas zerstreuten Miene schob O'Brien sie den anderen hin,
nahm selbst eine Zigarette, stand dann auf und begann langsam
hin und her zu gehen, so, als könnte er stehend besser denken.
Es waren sehr gute Zigaretten, prall gefüllt, mit einem
ungewohnten feinen Papier. O'Brien blickte wieder auf seine
Armbanduhr.
»Sie gehen jetzt besser zu Ihrer Arbeit, Martin«, sagte er. »In
einer Viertelstunde schalte ich ein. Sehen Sie sich die Gesichter
-206-