You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Notre</strong>-<strong>Dame</strong> <strong>de</strong> <strong>Paris</strong> - <strong>Victor</strong> <strong>Hugo</strong><br />
pendit, et qu'il mit la cloche en branle, cela fit à Clau<strong>de</strong>, son père adoptif, l'effet d'un<br />
enfant dont la langue se délie et qui commence à parler.<br />
C'est ainsi que peu à peu, se développant toujours dans le sens <strong>de</strong> la cathédrale, y vivant,<br />
y dormant, n'en sortant presque jamais, en subissant à toute heure la pression<br />
mystérieuse, il arriva à lui ressembler, à s'y incruster, pour ainsi dire, à en faire partie<br />
intégrante. Ses angles saillants s'emboîtaient, qu'on nous passe cette figure, aux angles<br />
rentrants <strong>de</strong> l'édifice, et il en semblait, non seulement l'habitant, mais encore le contenu<br />
naturel. On pourrait presque dire qu'il en avait pris la forme, comme le colimaçon prend la<br />
forme <strong>de</strong> sa coquille. C'était sa <strong>de</strong>meure, son trou, son enveloppe. Il y avait entre la vieille<br />
église et lui une sympathie instinctive si profon<strong>de</strong>, tant d'affinités magnétiques, tant<br />
d'affinités matérielles, qu'il y adhérait en quelque sorte comme la tortue à son écaille. La<br />
rugueuse cathédrale était sa carapace.<br />
Il est inutile d'avertir le lecteur <strong>de</strong> ne pas prendre au pied <strong>de</strong> la lettre les figures que nous<br />
sommes obligé d'employer ici pour exprimer cet accouplement singulier, symétrique,<br />
immédiat, presque co-substantiel, d'un homme et d'un édifice. Il est inutile <strong>de</strong> dire<br />
également à quel point il s'était faite familière toute la cathédrale dans une si longue et si<br />
intime cohabitation. Cette <strong>de</strong>meure lui était propre. Elle n'avait pas <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur que<br />
Quasimodo n'eût pénétrée, pas <strong>de</strong> hauteur qu'il n'eût escaladée, il lui arrivait bien <strong>de</strong>s fois<br />
<strong>de</strong> gravir la faça<strong>de</strong> à plusieurs élévations en s'aidant seulement <strong>de</strong>s aspérités <strong>de</strong> la<br />
sculpture. Les tours, sur la surface extérieure <strong>de</strong>squelles on le voyait souvent ramper<br />
comme un lézard qui glisse sur un mur à pic, ces <strong>de</strong>ux géantes jumelles, si hautes, si<br />
menaçantes, si redoutables, n'avaient pour lui ni vertige, ni terreur, ni secousses<br />
d'étourdissement; à les voir si douces sous sa main, si faciles à escala<strong>de</strong>r, on eût dit qu'il<br />
les avait apprivoisées. À force <strong>de</strong> sauter, <strong>de</strong> grimper, <strong>de</strong> s'ébattre au milieu <strong>de</strong>s abîmes <strong>de</strong><br />
la gigantesque cathédrale, il était <strong>de</strong>venu en quelque façon singe et chamois, comme<br />
l'enfant calabrais qui nage avant <strong>de</strong> marcher, et joue, tout petit, avec la mer.<br />
Du reste, non seulement son corps semblait s'être façonné selon la cathédrale, mais<br />
encore son esprit. Dans quel état était cette âme, quel pli avait-elle contracté, quelle<br />
forme avait-elle prise sous cette enveloppe nouée, dans cette vie sauvage, c'est ce qu'il<br />
serait difficile <strong>de</strong> déterminer. Quasimodo était né borgne, bossu, boiteux. C'est à gran<strong>de</strong><br />
peine et à gran<strong>de</strong> patience que Clau<strong>de</strong> Frollo était parvenu à lui apprendre à parler. Mais<br />
une fatalité était attachée au pauvre enfant trouvé. Sonneur <strong>de</strong> <strong>Notre</strong>-<strong>Dame</strong> à quatorze<br />
ans, une nouvelle infirmité était venue le parfaire; les cloches lui avaient brisé le tympan;<br />
il était <strong>de</strong>venu sourd. La seule porte que la nature lui eût laissée toute gran<strong>de</strong> ouverte sur<br />
le mon<strong>de</strong> s'était brusquement fermée à jamais.<br />
En se fermant, elle intercepta l'unique rayon <strong>de</strong> joie et <strong>de</strong> lumière qui pénétrât encore<br />
dans l'âme <strong>de</strong> Quasimodo. Cette âme tomba dans une nuit profon<strong>de</strong>. La mélancolie du<br />
misérable <strong>de</strong>vint incurable et complète comme sa difformité. Ajoutons que sa surdité le<br />
rendit en quelque façon muet. Car, pour ne pas donner à rire aux autres, du moment où il<br />
se vit sourd, il se détermina résolument à un silence qu'il ne rompait guère que lorsqu'il<br />
était seul. Il lia volontairement cette langue que Clau<strong>de</strong> Frollo avait eu tant <strong>de</strong> peine à<br />
délier. De là il advenait que, quand la nécessité le contraignait <strong>de</strong> parler, sa langue était<br />
engourdie, maladroite, et comme une porte dont les gonds sont rouillés.<br />
Si maintenant nous essayions <strong>de</strong> pénétrer jusqu'à l'âme <strong>de</strong> Quasimodo à travers cette<br />
102