Notre-Dame de Paris – Victor Hugo

Notre-Dame de Paris - Victor Hugo
cela veut dire?
Gringoire, sans trop comprendre quel rapport il pouvait y avoir entre son allocution et
cette question, ne fut pas fâché de faire briller son érudition. Il répondit en se
rengorgeant:
«C'est un mot latin qui veut dire soleil.
- Soleil! reprit-elle.
- C'est le nom d'un très bel archer, qui était dieu, ajouta Gringoire.
- Dieu!» répéta l'égyptienne. Et il y avait dans son accent quelque chose de pensif et de
passionné.
En ce moment, un de ses bracelets se détacha et tomba. Gringoire se baissa vivement
pour le ramasser. Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu. Il entendit
le bruit d'un verrou. C'était une petite porte communiquant sans doute à une cellule
voisine, qui se fermait en dehors.
«M'a-t-elle au moins laissé un lit?» dit notre philosophe.
Il fit le tour de la cellule. Il n'y avait de meuble propre au sommeil qu'un assez long coffre
de bois, et encore le couvercle en était-il sculpté, ce qui procura à Gringoire, quand il s'y
étendit, une sensation à peu près pareille à celle qu'éprouverait Micromégas en se
couchant tout de son long sur les Alpes.
«Allons, dit-il en s'y accommodant de son mieux. Il faut se résigner. Mais voilà une
étrange nuit de noces. C'est dommage. Il y avait dans ce mariage à la cruche cassée
quelque chose de naïf et d'antédiluvien qui me plaisait.»
LIVRE TROISIÈME
I
NOTRE-DAME
Sans doute, c'est encore aujourd'hui un majestueux et sublime édifice que l'église de
Notre-Dame de Paris. Mais, si belle qu'elle se soit conservée en vieillissant, il est difficile
de ne pas soupirer, de ne pas s'indigner devant les dégradations, les mutilations sans
nombre que simultanément le temps et les hommes ont fait subir au vénérable
monument, sans respect pour Charlemagne qui en avait posé la première pierre, pour
Philippe-Auguste qui en avait posé la dernière.
Sur la face de cette vieille reine de nos cathédrales, à côté d'une ride on trouve toujours
une cicatrice. Tempus edax, homo edacior. Ce que je traduirais volontiers ainsi: le temps
est aveugle, l'homme est stupide.
76