Notre-Dame de Paris – Victor Hugo

Notre-Dame de Paris - Victor Hugo
La recluse ne répondit pas, elle se mit à marmotter avec une intonation chantante, irritée
et railleuse: «Fille d'Égypte! fille d'Égypte! fille d'Égypte!»
La malheureuse Esmeralda laissa retomber sa tête sous ses cheveux, comprenant qu'elle
n'avait pas affaire à un être humain.
Tout à coup la recluse s'écria, comme si la question de l'égyptienne avait mis tout ce
temps pour arriver jusqu'à sa pensée: «Ce que tu m'as fait? dis-tu!- Ah! ce que tu m'as
fait, égyptienne! Eh bien! écoute.- J'avais un enfant, moi! vois-tu? j'avais un enfant! un
enfant, te dis-je!- Une jolie petite fille!- Mon Agnès, reprit-elle égarée et baisant quelque
chose dans les ténèbres.- Eh bien! vois-tu, fille d'Égypte? on m'a pris mon enfant, on m'a
volé mon enfant, on m'a mangé mon enfant. Voilà ce que tu m'as fait.»
La jeune fille répondit comme l'agneau:
«Hélas! je n'étais peut-être pas née alors!
- Oh! si! repartit la recluse, tu devais être née. Tu en étais. Elle serait de ton âge! Ainsi!-
Voilà quinze ans que je suis ici, quinze ans que je souffre, quinze ans que je prie, quinze
ans que je me cogne la tête aux quatre murs.- Je te dis que ce sont des égyptiennes qui
me l'ont volée, entends-tu cela? et qui l'ont mangée avec leurs dents. As-tu un cœur?
figure-toi ce que c'est qu'un enfant qui joue, un enfant qui tette, un enfant qui dort. C'est
si innocent!- Eh bien! cela, c'est cela qu'on m'a pris, qu'on m'a tué! Le bon Dieu le sait
bien!- Aujourd'hui, c'est mon tour, je vais manger de l'égyptienne.- Oh! que je te mordrais
bien si les barreaux ne m'empêchaient. J'ai la tête trop grosse!- La pauvre petite! pendant
qu'elle dormait! Et si elles l'ont réveillée en la prenant, elle aura eu beau crier, je n'étais
pas là!- Ah! les mères égyptiennes, vous avez mangé mon enfant! Venez voir la vôtre.»
Alors elle se mit à rire ou à grincer des dents, les deux choses se ressemblaient sur cette
figure furieuse. Le jour commençait à poindre. Un reflet de cendre éclairait vaguement
cette scène, et le gibet devenait de plus en plus distinct dans la place. De l'autre côté,
vers le pont Notre-Dame, la pauvre condamnée croyait entendre se rapprocher le bruit de
cavalerie.
«Madame! cria-t-elle joignant les mains et tombée sur ses deux genoux, échevelée,
éperdue, folle d'effroi, madame! ayez pitié. Ils viennent. Je ne vous ai rien fait. Voulezvous
me voir mourir de cette horrible façon sous vos yeux? Vous avez de la pitié, j'en suis
sûre. C'est trop affreux. Laissez-moi me sauver. Lâchez-moi! Grâce! Je ne veux pas
mourir comme cela!
- Rends-moi mon enfant! dit la recluse.
- Grâce! grâce!
- Rends-moi mon enfant!
- Lâchez-moi, au nom du ciel!
335