Notre-Dame de Paris – Victor Hugo

Notre-Dame de Paris - Victor Hugo
fenêtres, et le plancher de la chambre où est la cage, parce que le plancher n'eût pu
porter cette cage à cause de sa pesanteur, vingt-sept livres quatorze sols parisis...»
La voix recommença à gémir:
«Grâce! Sire! Je vous jure que c'est monsieur le cardinal d'Angers qui a fait la trahison, et
non pas moi.
- Le maçon est rude! dit le roi. Continue, Olivier.»
Olivier continua:
«... À un menuisier, pour fenêtres, couches, selle percée et autres choses, vingt livres
deux sols parisis...»
La voix continuait aussi:
«Hélas! Sire! ne m'écouterez-vous pas? Je vous proteste que ce n'est pas moi qui ai écrit
la chose à monseigneur de Guyenne, mais monsieur le cardinal La Balue!
- Le menuisier est cher, observa le roi.- Est-ce tout?
- Non, Sire.- ... À un vitrier, pour les vitres de ladite chambre, quarante-six sols huit
deniers parisis.
- Faites grâce, Sire! N'est-ce donc pas assez qu'on ait donné tous mes biens à mes juges,
ma vaisselle à monsieur de Torcy, ma librairie à maître Pierre Doriolle, ma tapisserie au
gouverneur du Roussillon? Je suis innocent. Voilà quatorze ans que je grelotte dans une
cage de fer. Faites grâce, Sire! vous retrouverez cela dans le ciel.
- Maître Olivier, dit le roi, le total?
- Trois cent soixante-sept livres huit sols trois deniers parisis.
- Notre-Dame! cria le roi. Voilà une cage outrageuse!»
Il arracha le cahier des mains de maître Olivier, et se mit à compter lui-même sur ses
doigts, en examinant tour à tour le papier et la cage. Cependant on entendait sangloter le
prisonnier. Cela était lugubre dans l'ombre, et les visages se regardaient en pâlissant.
«Quatorze ans, Sire! voilà quatorze ans! depuis le mois d'avril 1469. Au nom de la sainte
mère de Dieu, Sire, écoutez-moi! Vous avez joui tout ce temps de la chaleur du soleil.
Moi, chétif, ne verrai-je plus jamais le jour? Grâce, Sire! Soyez miséricordieux. La
clémence est une belle vertu royale qui rompt les courantes de la colère. Croit-elle, Votre
Majesté, que ce soit à l'heure de la mort un grand contentement pour un roi, de n'avoir
laissé aucune offense impunie? D'ailleurs, Sire, je n'ai point trahi Votre Majesté; c'est
monsieur d'Angers. Et j'ai au pied une bien lourde chaîne, et une grosse boule de fer au
bout, beaucoup plus pesante qu'il n'est de raison. Hé! Sire! ayez pitié de moi!
306