Notre-Dame de Paris – Victor Hugo

Notre-Dame de Paris - Victor Hugo
- »Aναγνεία, dit Jehan.
Cette citation, que l'écolier empruntait, peut-être avec malice, à la muraille de la cellule,
fit sur le prêtre un effet singulier. Il se mordit les lèvres, et sa colère s'éteignit dans la
rougeur.
«Allez-vous-en, dit-il alors à Jehan. J'attends quelqu'un.»
L'écolier tenta encore un effort.
«Frère Claude, donnez-moi au moins un petit parisis pour manger.
- Où en êtes-vous des décrétales de Gratien? demanda dom Claude.
- J'ai perdu mes cahiers.
- Où en êtes-vous des humanités latines?
- On m'a volé mon exemplaire d'Horatius.
- Où en êtes-vous d'Aristoteles?
- Ma foi! frère, quel est donc ce père de l'église qui dit que les erreurs des hérétiques ont
de tout temps eu pour repaire les broussailles de la métaphysique d'Aristoteles? Foin
d'Aristoteles! je ne veux pas déchirer ma religion à sa métaphysique.
- Jeune homme, reprit l'archidiacre, il y avait à la dernière entrée du roi un gentilhomme
appelé Philippe de Comines, qui portait brodée sur la houssure de son cheval sa devise,
que je vous conseille de méditer: Qui non laborat non manducet.»
L'écolier resta un moment silencieux, le doigt à l'oreille, l'œil fixé à terre, et la mine
fâchée. Tout à coup il se retourna vers Claude avec la vive prestesse d'un hoche-queue.
«Ainsi, bon frère, vous me refusez un sou parisis pour acheter une croûte chez un
talmellier?
- Qui non laborat non manducet.
À cette réponse de l'inflexible archidiacre, Jehan cacha sa tête dans ses mains, comme
une femme qui sanglote, et s'écria avec une expression de désespoir: Ὀτοτοτοτοτο ῖ!
«Qu'est-ce que cela veut dire, monsieur? demanda Claude surpris de cette incartade.
- Eh bien quoi! dit l'écolier, et il relevait sur Claude des yeux effrontés dans lesquels il
venait d'enfoncer ses poings pour leur donner la rougeur des larmes, c'est du grec! c'est
un anapeste d'Eschyles qui exprime parfaitement la douleur.»
Et ici, il partit d'un éclat de rire si bouffon et si violent qu'il en fit sourire l'archidiacre.
C'était la faute de Claude en effet! pourquoi avait-il tant gâté cet enfant?
186