Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

100
M
B3 MARMOUTIER (67440)
i
Office de Tourisme** du Pays de Marmoutier
Verkehrsamt / Tourist Office
1, rue du Général Leclerc Tél. +33 (0)3 88 71 46 84 - Fax +33 (0)3 88 71 44 07
www.marmoutier.net - tourisme.marmoutier@wanadoo.fr
01.05 � 31.10: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 10:00-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:30, 14:00-17:00,
dim./So./Sun., 10:00-12:30, 14:00-17:30,
01.11 � 30.04: lun./Mo./Mon., 14:00-17:00, mar. � ven./Di. � Fr./Tue. � Fri., 10:00-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:30,
dim./So./Sun., 10:00-12:00, 14:00-17:00, uniquement en déc./nur im Dez./only on Dec.
� Visites guidées pour groupes (F-D-GB) de la
ville (abbatiale, vestiges de l’abbaye, remparts…)
sur rendez-vous.
- Durée: 2 h.
Prix de groupe par personne (à partir 19 personnes)
: 3,50�.
65� / groupe (moins de 19 personnes).
- Durée: 1 journée (abbatiale + concert, déjeuner,
centre européen de l’Orgue, musée d’arts et traditions
populaires).
Prix de groupe par personne (min. 30 personnes):
30�. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Église abbatiale de Marmoutier
Abteikirche / Abbey-church
L’un des monuments les plus remarquables d’Alsace.
Façade romane (début XII e s.), nef et narthex gothiques
(XIII e s.), Pietà (XV e s.), chaire en pierre (1561),
orgues Silbermann (1710), rosace (XVIII e s.).
Crypte archéologique sous le transept et le chœur
(entrée dans le transept droit), exemple unique
de vestiges permettant de suivre toute l’histoire
des églises abbatiales successives de Marmoutier:
mérovingienne, carolingienne et ottonienne. Présentation
à l’aide de panneaux signalétiques et explicatifs
des objets dégagés: sarcophages (dont un monoxyle
rare)…
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix de groupe par personne: 3,50� (à partir de
19 personnes).
65� / groupe (max. 19 personnes).
� � Gruppenführungen (F-D-GB) der Stadt (Abteikirche,
Überreste der Abtei, Stadtmauern…) nach
Voranmeldung.
- Dauer: 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 3,50� (ab 19
Personen).
65� / Gruppe (weniger als 19 Personen).
- Dauer: 1 Tag (Abteikirche + Konzert, Mahlzeit,
europäisches Orgelzentrum, Museum für volkstümliche
Kunst und Tradition).
Gruppenpreis pro Person (min. 30 Teilnehmen):
30�. Kostenlos für Busfahrer und Begleitung.
Einer der bemerkenswertesten Monumenten im
Elsass. Romanische Fassade (Anfang des 12. Jh.), gotische
Kirchenschiff und Vorhalle (13. Jh.), Pietà (15.
Jh.), Steinkanzel (1561), Silbermannorgel (1710),
Fenster-Rose (18. Jh.).
Archäologische Krypta unter dem Querschiff und
dem Chor (Eingang im rechten Querschiff), einzigartiges
Beispiel von Überresten, die erlauben, die
ganze Geschichte der aufeinanderfolgenden Abteikirchen
von Marmoutier zu verfolgen: Gebäude aus
den Merowinger-, Karolinger- und Ottoner-Zeiten.
Vorführung durch beschreibende und erklärende
Tafeln. Ausstellung der ausgegrabenen Gegenstände:
Sarkophage (darunter ein seltener Einbaum)…
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: 3,50� (ab 19
Personen).
65� / Gruppe (max. 19 Personen).
� � Guided tours for groups (F-D-GB) of the city
(abbey-church, remains of the abbey, ramparts…)
by appointment.
- Duration: 2 hrs.
Group rates per person: 3,50� (from 19
persons).
65� / group (less than 19 persons).
- Duration: 1 day (abbey-church + concert, meal,
European Organ Centre, museum of popular
arts and traditions).
Group price per person (min. 30 people): 30�.
No charge for driver and escort.
8, place du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 88 71 46 84 - Fax +33 (0)3 88 71 44 07 - www.marmoutier.net
tourisme.marmoutier@wanadoo.fr, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year, 9:00-11:30, 14:00-17:30
One of the most remarkable monuments in Alsace.
Romanesque façade (beginning of the 12th c.),
nave and narthex (13th c.), Pietà (15th c.), pulpit
in stone (1561); Silbermann organ (1710), rosewindow
(18th c.).
Archeological crypt under the transept and the
choir (entrance in the right transept), unique
example of remains, showing the complete history
of successive abbey-churches in Marmoutier
dating back to the Merovingian, Carolingian
and Ottonian eras. Explanatians and description
displayed on boards. Exhibition of the excavated
objects: sarcophagi (with a rare hollowed
trunk)…
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Group rates per person: 3,50� (from 19
persons).
65� / group (max. 19 persons).
Marmoutier