Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

A6 HUSSEREN-WESSERLING (68470)
Parc de Wesserling – Ecomusée du textile de Haute-Alsace
Park von Wesserling – Textilmuseum / Wesserling Park – Textile Eco-Museum
Rue du Parc Tél. +33 (0)3 89 38 28 08 - Fax +33 (0)3 89 82 68 32
(Service Groupes/Gruppenabteilung/Group Department :
Nicole Probst / Isabelle Juanes)
www.parc-wesserling.fr - info@parc-wesserling.fr
Ecomusée textile de Haute-Alsace / Textilmuseum / Textile Eco-Museum :
Fév./Feb./Feb. � mi-juin/Mitte Juni/mid June + oct./Okt./Oct. � déc./Dez./Dec.: 10:00-12:00, 14:00-18:00 (fermé lun./geschlossen Mon./
closed on Mon., ouvert les jours fériés sauf 25.12 + 01.01/an Feiertage geöffnet außer 25.12 + 01.01/open on bank holidays except 25.12
+ 01.01), dim./So./Sun., 10:00-18:00;
Mi-juin/Mitte Juni/mid June ��oct./Okt./Oct.: tlj/täglich/daily, 10:00-18:00
fin vac. de Noël/Ende Weihnachtsferien/end of Christmas holidays ��début vac. d’hiver/Anfangs Winterferien/beginning of Winter holidays
Les jardins métissés / Die gemischten Gärten / Mixed gardens :
Festival International des Jardins Métissés / Internationales Festival der gemischten Gärten / International festival of mixed gardens:
mi-juin / Mitte Juni / mid June � 1 er week-end d’oct./1. Wochenende in Okt./1st week-end in oct.: tlj/täg./daily, 10:00-18:00
Nocturne au Jardin: les ven., sam., dim. des premières semaines d’août/Nachtbesuch im Garten: Fr., Sa., So. in den ersten Augustwochen/
Night in the Garden: Fri., Sat., Sun. during the first weeks of August.
Noël au jardin : promenade contée aux mille lumières / Weihnachten im Garten: Animierter Spaziergang mit tausend
Lichtern / Christmas garden : a walk through a story illuminated by a thousand lights :
01 � 31.12: tous les ven., sam. et dim. / jeden Fr., Sa. und So. / every Fri., Sat. and Sun.
Le reste de l’année: visite guidée des jardins sur rendez-vous/Im restlichen Jahr geführte Besichtigung nach Vereinbarung/Rest of the
year: guided visits of the gardens by appointment.
Avec ses cinq somptueux jardins classés «Jardin
Remarquable», son écomusée textile, son Pavillon
des Créateurs et sa collection unique en France de
bâtiments liés à l’industrie textile accessibles par un
sentier de découverte en extérieur, l’ancienne manufacture
royale de Wesserling est un site unique en
Alsace. L’écomusée textile présente toute l’année
l’extraordinaire histoire de la manufacture d’impression
de Wesserling et laisse une place importante aux
arts textiles et à la mode. Toute la chaîne de fabrication
d’une indienne (coton imprimé) y est reconstituée
au travers de différents ateliers. En été, les jardins
accueillent l’étonnant Festival International des
Jardins Métissés et en hiver, Noël au jardin illumine les
jardins de 1000 lumières, le long d’une balade contée
féerique. Avec ses 42 ha, le Parc de Wesserling est le
plus grand parc alsacien inscrit à l’inventaire supplémentaire
des Monuments Historiques.
Services: café-musée, restaurants, salons de thé, boutiques,
aire de pique-nique… - climatisation.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendezvous.
Durée: 1h-1h30.
Prix du guidage: 45/50� (groupes et scolaires).
Prix de groupe par personne: adultes 5� (musée
ou jardin), 7� (combiné musée + jardin); scolaires de
2,50� à 3� selon les classes d’âges.
Gratuités:
Groupes: 1 par tranche de 20 personnes payantes.
Scolaires: 1 pour 8 élèves (maternelle) / 1 pour 10 élèves
(primaire) / 1 pour 15 élèves (collège et lycée).
Mit ihren fünf als „Außergewöhnlicher Garten“ eingestuften
Gärten, ihrem Öko-Textilmuseum, ihrem
Pavillon der Créateure und ihrer in Frankreich einzigartigen
Sammlung an Gebäuden der Textilindustrie,
die über einen äußeren Entdeckungspfad zugänglich
sind, ist die ehemalige königliche Manufaktur Wesserling
ein im Elsass einmaliger Ort. Das Textilmuseum
präsentiert dem Besucher das ganze Jahr über die
außergewöhnliche Geschichte der Stoffdruckmanufaktur
Wesserling und räumt der Textilkunst und der
Mode einen wichtigen Platz ein. Die komplette Produktionsanlage
der Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe)
wurde hier mit den verschiedenen Werkstätten
nachgebildet. Im Sommer findet in den Gärten das
Internationale Festival der Mischgärten (Festival des
Jardins Métissés) statt und im Winter lädt die Veranstaltung
„Winter im Garten“ (Noël au Jardin) zu
einem Spaziergang durch märchenhafte Dekorationen
mit 1000 Lichtern ein. Der Park von Wesserling
ist mit seinen 42 Hektar der größte im Zusatzinventar
der Historischen Gebäude eingetragener Elsässer
Park.
Vor Ort: Café-Museum, Restaurants, Teesalon,
Boutiquen, Picknickplatz… - Klimaanlage.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 45/50� (Gruppen und
Schüler).
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 5�
(Museum oder Garten), 7� (Museum + Garten);
Schüler von 2,50� bis 3� je nach Altersklassen.
Kostenlos:
Gruppen: 1 pro 20 Personen.
Schüler: 1 pro 8 Personen (Kleinkinderschule),
1 pro 10 Personen (Grundschule), 1 pro 15 Personen
(Oberschule).
With its five sumptuous gardens classified as
“Remarkable Garden”, its textile ecomuseum,
its Creators’ Pavillion and collection, unique in
France, of buildings linked to the textile industry
accessible via a discovery trail outside, the old
Wesserling royal manufactory is a unique site in
Alsace. All year round, the textile eco-museum
presents the history of the printing factory of
Wesserling and puts a strong focus on the textile
arts and fashion. The whole production line
of an “indienne” (printed cotton) is reproduced
through different workshops. In the summer, the
gardens host the surprising international “Jardins
Métissés” garden festival, in the winter “Noël au
jardin” illuminates the gardens with a thousand
lights, along a magical fairy tale walk. With its
42 ha, the Wesserling park is the biggest Alsatian
park registered in the supplementary Historical
Monuments Register.
Services: café-museum, restaurants, tea rooms,
shops, possibility to picnic… - air-conditioning
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Price per guidance: 45/50� (groups and
pupils).
Group rates per person: adults 5� (for museum
or garden), 7� (for museum + garden); pupils
2,50� to 3� according to age group.
Free of charge:
Groups: 1 per 20 persons.
Pupils: 1 per 8 (nursery school), 1 per 10 (primary
school), 1 per 15 (middle and secondary
school).
85
H