Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

60
D
B3 DABO (57850)
Rocher du Dabo
Dagsburger Felsen / The Dabo Rock
Le Dabo possède un site célèbre par la silhouette de
son rocher (664 m) en forme de vaisseau, portant la
chapelle St-Léon (XIX e s.). Beau panorama sur les
sommets de grès des Vosges de la Tour à côté de la
chapelle.
i
Visites commentées de Dambach-la-Ville et de son vignoble par le vigneron
en petit train touristique
Kommentierte Besichtigungen von Dambach-la-Ville und seinem Weinberg durch den Winzer mit der
touristischen Kleinbahn / Guided visits by a wine-grower of Dambach-la-Ville and its vineyard by little
touristic train
Domaine Ruhlmann Tél. +33 (0)3 88 92 41 86 - Fax +33 (0)3 88 92 61 81
34, rue du Maréchal Foch www.ruhlmann-schutz.fr - vins@ruhlmann-schutz.fr
01.04 � 31.10
Visites pour groupes (F-D-GB), min. 20 personnes,
sur réservation préalable, au départ du Domaine:
� circuit en petit train, visite de cave et dégustation
de 3 vins
Durée: 2 h.
Prix de groupe par personne: 6,50� (verre de
dégustation offert).
� circuit en petit train, visite de cave et
dégustation de vins + kougelhopf
Durée: 2h30 - 3 h.
Prix de groupe par personne: 8,50� pour 4
vins, 12� pour 7 vins (verre de dégustation offert).
Gratuité pour le chauffeur et l’accompagnateur.
Dabo (Dasburg) ist berühmt für die Gestalt seines
Felsen in Form eines Schiffes. Auf dem einstigen Burgfelsen
wurde im 19. Jh. die neuromanische Leokapelle
erbaut. Links vom Portal ist die Tür zum Turm, wo
die Aussicht die Hauptgipfel der Sandsteinvogesen
umfasst.
Gruppenführungen (F-D-GB), Min . 20 Personen,
nach Voranmeldung. Abfahrt Domaine Ruhlmann:
�� Rundfahrt, Weinkellerbesichtigung und Probe
von 3 Weinen
Dauer: 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 6,50 � (Weinglas
geschenkt).
��
Rundfahrt, Weinkellerbesichtigung und Probe
von Weinen + Kougelhopf
Dauer: 2 1/2 - 3 Std.
Gruppenpreis pro Person: 8,50 � für 4 Weine,
12 � für 7 Weine (Weinglas geschenkt). Kostenlos
für Fahrer und Begleitung.
Dabo is famous for its rock, in the shape of a vessel.
The St-Léon chapel was built in the 19th c.
From the top of the tower next to the chapel, one
can admire the panorama on the summits of the
Vosges mountains.
B4 DAMBACH-LA-VILLE (67650) 3,40 m Strasbourg-Molsheim-Sélestat
Office de Tourisme**Barr Bernstein – bureau de Dambach-la-Ville
Verkehrsamt / Tourist Office
Mairie - Place du Marché Tél. +33 (0)3 88 92 61 00 - Fax +33 (0)3 88 92 47 11
www.pays-de-barr.com/dambach-la-ville - info.tourisme@dambach-la-ville.fr
02.01 � 31.03 + 02.11 � 31.12: lun. � ven./Mo. � Fr./Mo. � Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00, sauf vacances scolaires (zone B),
lun. � sam./außer französische Schulferien, Mo. � Sa./except french school holidays, Mon. � Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.04 � 30.06 + 01.09 � 31.10: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, sauf vacances
scolaires (zone B), lun. � sam./außer Schulferien, Mo. � Sa./except school holidays, Mon. � Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.07 � 31.08: lun. � sam./Mo. � Sa./Mon. � Sat., 9:00-12:00, 14:00-18:00, dim./So./Sun. 10:00-12:00
01.01, 01.05, 01+11.11, 25+26.12
Place du marché - Chapelle St-Sébastien - Place et rue de la Gare - Rue des Potiers - Route de Blienschwiller
Pour individuels (F-D) en juillet et août:
� visite guidée gratuite tous les mardis à 17 h du
sentier viticole + dégustation,
� tous les vendredis à 18 h, visite guidée gratuite de
la ville + dégustation.
Durée: 1h30.
Rendez-vous: devant l’Office de Tourisme.
Prix des Visites guidées pour groupes (F-D-GB), de
15 à 50 personnes, toute l’année sur rendez-vous:
� de la ville (1 h - 2 h): 50�,
� de la chapelle St-Sébastien (1 h - 2 h): 50�,
� d’une cave + dégustation (2h): se renseigner
auprès de l’Office de Tourisme,
� du sentier viticole (1h30): juillet-août, gratuit.
Für Einzelpersonen (F-D) in Juli und August:
��
dienstags um 17 Uhr, kostenlose Führung durch
den Weinberg + Weinprobe
��
freitags um 18 Uhr, kostenlose Stadtführung +
Weinprobe
Dauer: 1 1/2 Std.
Ausganspunkt: Verkehrsamt.
Preis der Gruppenführungen (F-D-GB), von 15 bis
50 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung:
�� Stadt (1-2 Std.): 50 �,
�� Kapelle St-Sébastien (1-2 Std.): 50�,
��
Weinkeller + Weinprobe (2 Std.): Auskunft beim
Verkehrsamt,
��
Weinlehrpfad (1 1/2 Std.): Juli und August,
kostenlos.
For individuals (F-D) in July and August:
��
guided visit of the vineyard + wine tasting free of
charge every Tuesday at 5 p.m.
��
guided tour of the city + wine tasting free of charge
every Friday at 6 p.m.
Duration: 1 1/2 hrs.
Departing from the Tourist Office.
Price of the Guided visits for groups (F-D-GB),
15 to 50 persons, all year by appointment:
�� city (1-2 hrs): 50�,
�� chapel St-Sébastien (1-2 hrs): 50�,
��
wine cellar + wine tasting (2 hrs): contact the
Tourist Office,
��
vineyard (1 1/2 hrs): Juy and August, free of
charge.
Visits for groups (F-D-GB), min. 20 persons, by
appointment. Departing from Domaine Ruhlmann:
�� round trip with visit of a wine-cellar and
tasting of 3 wines
Duration: 2 hrs.
Group rate per person: 6,50� (wine glass
offered).
��
round trip with visit of a wine-cellar and
tasting of wines + kougelhopf (Alsatian
cake)
Duration: 2 1/2 - 3 hrs.
Group rate per person: 8,50� for 4 wines,
12 � for 7 wines (wine glass offered). Driver
and escort free of charge.