Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B7 KINGERSHEIM (68260)
Okidok
155B, rue de Richwiller Tél. +33 (0)3 89 50 49 44 - Fax +33 (0)3 89 53 99 16 - www.okidok.fr
Période scolaire / Schulzeit / during term time:
mar., jeu., ven./Di., Do., Fr./Tue., Thu., Fri., 16:00-19:00; mer., sam., dim./Mi., Sa., So./Wed., Sat., Sun., 10:00-19:00
Vacances scolaires et jours fériés / Französische Schulferien und Feiertage / school holidays and bank holidays:
mar.-dim./Di.-So./Tue.-Sun., 10:00-19:00; lun./Mo./Mon., 14:00-19:00
Accueil de groupes et CE (comités d’entreprise) sur réservation / Gruppenempfang und Betriebsausflüge auf Reservierung / Groups and works
committee groups by reservation.
Centre récré-actif, anniversaires et garderie sportive
(1-12 ans).
Univers fantastique de glissades, d’escalades, de
parcours d’obstacles en tous genres sur plus de
1200m 2 .
Une jungle d’aventures sécurisée et climatisée sur 3
niveaux avec toboggans, canons à balles, piscine à
balles, trampolines, ponts de singe… dans un environnement
100% jeu: légos géants, karting, jeux
électroniques… Espace baby.
Nouveau:1000 m² de jeux extérieurs: mini-golf (9
trous), piste de karting, gonflables.
Local climatisé, cafétéria et petite restauration,
terrasse extérieure.
Prix: Adulte accompagnant: gratuit. Enfants: moins
de 12 mois: gratuit; moins de 24 mois: 2� ; plus
de 24 mois: 4 à 8� ; carte de 10 entrées: 70� ;
abonnements.
Accès au parc extérieur: 2� en sus.
Garderie (à partir de 4 ans): 2h de jeu + goûter: 12�.
Anniversaires: 2h de jeu + goûter. Formule Okidok
(animatrice + goûter): forfait 90� pour 8 enfants ou
Formule Parents (goûter fourni par les parents): forfait
70� pour 8 enfants. Réservation indispensable.
Groupes: 5,50� par enfant pour 2h de jeu, 7� pour
une durée de jeu illimitée.
Salle de réunion, possibilité de réserver la totalité du
centre.
B5 KINTZHEIM (67600) Sélestat
i
Aktiv-unterhaltende Beschäftigungen, Geburtstagsfeiern
und Kindertagesstätte mit sportlichen Aktivitäten
(1-12 Jahre).
Ein fantastisches Universum für Gleitsport, Klettern
und Hürden aller Arten auf mehr als 1200 m 2 .
Gesicherter und klimatisierter Abenteuerdschungel
auf 3 Ebenen mit Rutschen, Ballkanonen, Bällebädern,
Trampolinen, Affenbrücken… 100% Spiel und
Spaß garantiert! Riesenlegosteine, Go-Kart, elektronische
Spiele, Spielfläche für Kleinkinder.
Neu: 1000 m² Outdoor-Spiele: Minigolf (9 Löcher),
Go-Kart-Piste, Hüpfburgen.
Klimatisierter Innenraum, Cafeteria, Snack,
Außenterrasse.
Preise: Begleitende Erwachsene: Gratis.
Kinder: Unter 1 Jahr: gratis; unter 2 Jahren: 2�; ab 2
Jahren: 4 bis 8�; Zehnerkarte: 70�; Abonnements.
Zugang zum Outdoorpark: 2� Aufpreis.
Kinderbetreuung (ab 4 Jahren): 2 Std. Spiele + Snack: 12�.
Geburtstagsfeier: 2 Std. Spiele + Geburtstagskaffee.
Formel Okidok (Betreuerin + Geburtstagskaffee):
Pauschale 90� für 8 Kinder oder Eltern-Formel
(Kuchen und Getränke von den Eltern gestellt): Pauschale
70� für 8 Kinder. Nur mit Reservierung.
Gruppen: 5,50� pro Kind für 2 Stunden Spiele, 7�
unbegrenzt.
Versammlungsraum, Möglichkeit, das ganze Zentrum
zu reservieren.
Office de Tourisme* Haut-Koenigsbourg, Kintzheim-Orschwiller
Verkehrsamt / Tourist Office
Centre for recreation, anniversaries and sports
daycare service (1-12 years old).
Fantastic world of sliding, climbing and obstacle
courses of all kinds over more than 1200 m 2 .
An adventure jungle, secured and air-conditioned
on 3 levels, with toboggans, ball machines, ball
pools, trampolines, monkey’s bridge… in a 100%
play environment: giant Lego, go-karts, electronic
games... Baby area.
New: 1000 m² of outdoor games: mini-golf (9
holes), go-kart track, inflatables.
Air-conditioned room, café and snack bar, outdoor
terrace.
Prices: Accompanying adult: free of charge.
Children: under 12 months old: free; under 24
months: 2�; over 24 months: 4 to 8�; card for
10 entries: 70�; subscriptions.
Access to the outdoor park: 2� extra.
Child-minding (from 4 years old): 2hrs of play +
snack: 12�.
Birthdays: 2hrs of play + snack. Okidok formula
(supervisor + snack): flat-rate 90� for 8 children or
Parents Formula (snack provided by the parents):
flat-rate 70� for 8 children. Reservation essential.
Groups: 5,50� per child for 2hrs of play, 7� for
unlimited play time.
Conference room, possibility of reserving the
entire centre.
Route de Sélestat Tél. +33 (0)3 88 82 09 90 - +33 (0)3 88 82 04 87, Mairie/Rathaus/Town-hall
(hors saison/außer Saison/out of season)
www.ot-kintzheim.orschwiller.fr - ot.kintzheim-orschwiller@evc.net
15.06 � 15.09: tlj/täg./daily, 10:00-12:30, 14:00-18:00
Haut-Kœnigsbourg - Montagne des Singes - Volerie des Aigles - Parc aux Cigognes - Entrées nord et sud du village - Parking paysager sortie sud
La navette du Haut-Koenigsbourg relie le château, la
Montagne des Singes, la Volerie des Aigles et Cigoland
depuis la gare de Sélestat et Kintzheim centre.
Renseignements: www.haut-koenigsbourg.fr
Volerie des Aigles
Adlerburg / Eagles’ castle
Die Linie „Haut-Koenigsbourg“ verbindet die Burg,
den Adler-und Affenberg und den Cigoland ab Bahnhof
von Sélestat und Kintzheim (Stadt Mitte).
Auskünfte: www.haut-koenigsbourg.fr
The shuttle “Haut-Koenigsbourg” links the castle,
the Monkey Mountain, the Eagle’s castle as well
as Cigoland from Sélestat railway station and
Kintzheim (city centre).
Informations: www.haut-koenigsbourg.fr
Tél. +33 (0)3 88 92 84 33 - Fax +33 (0)3 88 82 11 05
www.voleriedesaigles.com - promo@voleriedesaigles.com
Tél. +33 (0)3 88 82 09 90, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.04 � 31.10: tlj./täglich/daily, 01 � 11.11: mer.-sam.-dim. + j. fériés/Mi.-Sa.-So. + Feiertage/Wed.-Sat.-Sun. + bank holidays
spectacles/Vorführungen/demonstrations:
01.04 ��31.05: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri, 14:30 + 16:00; sam.+ dim.+ j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays,
14:30 + 16:00 + 17:00 ; 01.06 � 13.07: tlj./täglich/daily, 14:30 + 16:00 + 17:00 ; 14.07 � 21.08: tlj./täglich/daily, 11:30 + 14:00 +
15:30 + 17:00 ; 22 ��31.08: tlj./täglich/daily, 14:30 + 15:30 + 17:00 ; 01 � 30.09: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri, 14:30 + 16:00,
sam.+ dim.+ j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays, 14:30 + 16:00 + 17:00 ; 01 � 30.10: tlj./täglich/daily, 14:30 +
16:00 ; 01 � 11.11: mer. + sam. + dim. + j. fériés/Mi. + Sa. + So. + Feiertage/Wed. + Sat. + Sun., + bank holidays, 14:30 + 16:00
Démonstration (F) de rapaces en liberté dans le cadre
moyenâgeux du Château de Kinztheim.
Prix de groupe par personne: adultes 6,50�,
enfants 4,50�. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur
de groupe scolaire (1 accompagnateur pour
10 élèves).
Durée: 1h30 (avec spectacle).
Vorführungen (F) dressierter Raubvögel in der mittelalterlichen
Burg von Kintzheim.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 6,50�,
Kinder 4,50�. Kostenlos für Fahrer und Begleitung
einer Schülergruppe (1 Begleitperson frei für 10
Schüler).
Dauer: 1 1/2 Std (mit Vorführung).
Demonstrations (F) of birds of prey in the medieval
castle of Kintzheim.
Group rates per person: adults 6,50�, children
4,50�. Driver an escort of a school group
(1 escort free for 10 pupils) free of charge.
Duration: 1 1/2 hrs (with demonstration).
89
K