Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

130
P
C2 PFAFFENHOFFEN (67350)
Musée de l’Image Populaire
Museum der volkstümlichen Bildkunst / Museum of Popular Images
24, rue du Dr Schweitzer Tél. 03 88 07 80 05 - Fax +33 (0)3 88 07 80 09 - musee.image@musees-vosges-nord.org
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax +33 (0)3 88 89 60 27 - www.tourisme-hanau-moder.fr
info@tourisme-hanau-moder.fr
02.05 � 30.09: mar. � dim./Di. � So./Tue. � Sun., 14:00-18:00
01.10 � 30.04: mer. � dim./Mi. � So./Wed. � Sun., 14:00-17:00
Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 24, 25.12, 01.01
Rue du Faubourg
La visite du musée permet de comprendre la vie d’autrefois
grâce aux images échangées lors des événements ponctuant
la vie des Alsaciens. Des imagiers peintres travaillent
à la demande des habitants pour conserver, par l’image,
ces moments de joie ou de peine.
Visite passionnante présentant un véritable trésor:
souhaits de baptême du XVII e au XIX e siècle, souvenirs
de confirmation, de conscription ou de régiment, de
mariage et de décès, canivets du XVII e siècle, peintures
sous verre, églomisés.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année sur
rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix de groupe:
- adultes non guidés: 2,50� par personne (min.10
personnes)
- adultes guidés: 2,50� par personne (min. 10 personnes,
max. 20 personnes) + 35� /guide
- visite pédagogique: 15� par groupe
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Synagogue
Synagoge / Synagogue
Synagogue restaurée datant de 1791. Derrière une
façade discrète, on trouve un lieu communautaire
complet abritant la synagogue à l’étage, avec un
remarquable encadrement d’Arche Sainte et au rezde-chaussée
une Kahlstub (salle communautaire), un
mikvé et une chambre pour l’hôte de passage.
Visites guidées pour groupes (F-D), min. 10
personnes, max. 60 personnes, toute l’année sur
rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix: voir Musée de l’Image Populaire.
Der Rundgang durch das Museum macht das
damalige Leben der Elsässer anhand ihrer Bilder
verständlich. Zeichner und Maler fertigten in Auftrag
der Einwohner Bilder, die Momente der Freude oder
Trauer festhielten.
Das Museum zeigt wahre Schätze: Wünsche zur Taufe
aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundet, Konfirmationsurkunden,
Wehrdienst- und Regimentsouvenirs,
Bilder zu Hochzeiten und Beerdigungen, Votivbilder
aus dem 17. Jh., Malereien unter Glas, Goldschriften.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise:
- Erwachsene ohne Führer: 2,50� pro Person (min.
10 Personen)
- Erwachsene mit Führer: 2,50� pro Person (min.
10 Personen, max. 20 Personen) + 35� / pro
Führer
- Pädagogische Führungen: 15� pro Gruppe
Kostenlos für den Busfahrer und die Begleitperson.
Restaurierte Synagoge aus 1791. Dezente Fassade,
aber ein kompletter Gemeindesaal mit der Synagoge
im ersten Stock, ein beeindruckender Rahmen der
Arche, und im Erdgeschoß die Kahlstub, eine Mikve
und ein Gästezimmer.
Gruppenführungen (F-D), min. 10 Personen, max.
60 Personen, auf Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis: siehe Museum der volkstümlichen Bildkunst.
The tour of the museum gives a clear picture of life
in bygone times through images given at the major
events in the lives of Alsatian people. Image painters
worked by request to preserve these moments
of joy and sorrow in image form.
It is a fascinating visit, presenting a real treasure-trove
with Christening wishes for the 17th
to 19th centuries, Confirmation, conscription
and regimental souvenirs, wedding and burial
souvenirs, 17th century ex-votos, glass painting
and “églomisé”.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Group price:
- adults with no guided tour: 2.50� per person
(min. 10 persons)
- adults with guided tour: 2.50� per person
(min. 10 persons, max. 20 persons) + 35� per guide
- educational tour: 15� per group
No charge for driver and courier or accompanying
adult.
Rue du Temple Tél. +33 (0)3 88 07 80 05 - Fax +33 (0)3 88 07 80 09
musee.image@musees-vosges-nord.org
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax +33 (0)3 88 89 60 27 - www.tourisme-hanau-moder.fr
info@tourisme-hanau-moder.fr
se renseigner auprès du musée de l’Image Populaire/beim Museum erfragen/Contact the Museum
C4 PLOBSHEIM (67115)
Le jardin de Marguerite
Marguerites Garten / Marguerite’s garden
2, rue du Verger Tél. +33 (0)3 88 98 70 28, Mme/Frau/Mrs. Marguerite Goetz
lejardindemarguerite@wanadoo.fr
Environné par une paisible campagne, ce jardin a été
conçu et aménagé patiemment à partir d’un ancien verger.
Issu de la passion pour les plantes et de l’imagination
de sa propriétaire, il se compose d’une succession
de chambres. Ces dernières s’offrent et se dérobent à la
vue du promeneur au gré de ses déambulations. Inspiré
de modèles anglais, il comprend des mixed-borders et
une profusion de roses anciennes. L’eau est omniprésente
et apporte un précieux élément de vie. Ce jardin
présente un grand intérêt botanique grâce à sa diversité
d’arbres et d’arbustes rares.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez
(min. 10 personnes, max. 50 personnes). Durée: 1 h.
Prix de groupe par personne: 4�, gratuit pour les
moins de 18 ans.
Label « Jardin Remarquable »
Der Garten wurde liebevoll und mit viel Geduld
in einem ehemaligen Obstgarten angelegt. Entstanden
aus der Leidenschaft Marguerites für Pflanzen
besteht dieser Garten aus mehreren Kammern, die
man erst nach und nach entdeckt. Das Modell bildete
der klassische engliche Garten mit „mixed-borders“
und zahlreichen Rosen. Der von viel Wasser gespeiste
Garten ist mit seinen seltenen Bäumen und Büschen
von hohem botanischen Interesse.
Gruppenbesichtungen (F-D) auf Anmeldung (mindestens
10, höchstens 50 Personen).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: 4�, gratis für Jugendliche
unter 18.
Label „Jardin Remarquable“
Renovated synagogue dating from 1791. Behind
the modest façade, is a community centre housing
the synagogue on the first floor with a remarkable
framing for the Holy Ark and a Kahlstub (community
hall) on the ground floor, a mikve (ritual
bath) and a room for guests passing through.
Guided tours for groups (F-D), min. 10 persons,
max. 60 persons, throughout the year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Price: see Museum of Popular Images.
Visites guidées pour groupes: de mai à octobre sur rendez-vous/Gruppenführungen: von Mai bis Oktober auf Anmeldung/
Guided tours for groups: from May to October by appointment
In a peaceful country setting, this garden has been
designed and patiently landscaped from a former
orchard. Stemming from the love its owner has
for plants and inspired by her imagination, the
garden is made up of a series of chambers. These
chambers open up and disappear from view as
the visitor strolls through the garden. English gardens
have been the inspiration behind the mixed
borders and profusion of old roses. Water is an
ever-present theme as a precious carrier of life.
This garden is of great botanical interst due to the
variety of rare trees and shrubs.
Guided tours for groups (F-D) by appointment (min.
10 persons, max. 50 persons). Duration: 1 hr.
Group rate per person: 4�, free for under 18s.
Awarded the “Remarkable Gardens” label