12.02.2013 Views

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

150<br />

S<br />

C4 SÉLESTAT (suite) (67600)<br />

Église Saint-Georges<br />

Kirche / Church<br />

Place St-Georges Tél. +33 (0)3 88 58 87 23 - www.selestat-tourisme.com - groupes@selestat-tourisme.com<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office<br />

toute l’année/ganzjährig/all year<br />

Style gothique (XIII e -XV e s.). Remarquables vitraux du<br />

XIV e s. Chaire <strong>de</strong> style Renaissance (1552).<br />

Visites guidées pour groupes: voir Office <strong>de</strong><br />

<strong>Tourisme</strong>.<br />

Bibliothèque Humaniste<br />

Humanisten Bibliothek / Humanist Library<br />

La plus ancienne bibliothèque publique d’<strong>Alsace</strong>,<br />

fondée en 1452.<br />

Livres <strong>de</strong> la bibliothèque <strong>de</strong> l’école humaniste <strong>de</strong><br />

Sélestat du XV e s., legs <strong>de</strong> la «libraria rhenana», soit<br />

quelque 500 volumes ayant appartenu <strong>à</strong> l’humaniste<br />

Beatus Rhenanus. On peut ainsi voir l’évolution <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

techniques du livre du VII e s. au XVI e s.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D-GB), max. 35<br />

personnes, sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />

Durée: 1 h.<br />

Prix <strong>de</strong> groupe par personne: adultes 2,60�,<br />

scolaires gratuit. Accompagnateur gratuit.<br />

Prix du guidage: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />

Gotischer Stil (13.-15. Jh.). Originale Kirchenfenster<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> 14. Jh. Kanzel im Renaissance Stil (1552).<br />

Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.<br />

1, rue <strong>de</strong> la Bibliothèque Tél. +33 (0)3 88 58 07 20 - Fax +33 (0)3 88 82 80 64<br />

bibliotheque@ville-selestat.fr - www.bh-selestat.fr<br />

Die älteste öffentliche Bibliothek im Elsaß, gegrün<strong>de</strong>t<br />

1452.<br />

Bücher <strong>de</strong>r Bibliothek <strong>de</strong>r humanistischen Schule von<br />

Sélestat (15. Jh.) und Bücher <strong>de</strong>r „Libraria Rhenana“,<br />

etwa 500 Bän<strong>de</strong>, welche <strong>de</strong>m Humanisten Beatus<br />

Rhenanus gehörten. So kann man die Entwicklung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Buches vom 7. bis ins 16. Jh. sehen.<br />

Gruppenführungen (F-D-GB), Max. 35 Personen,<br />

nach Voranmeldung.<br />

Dauer: 1 Std.<br />

Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 2,60�,<br />

Schüler kostenlos. Kostenlos für die Begleitung.<br />

Preis <strong>de</strong>r Führung: auf Anfrage.<br />

Gothic style (13th-15th c.). Stained glass window<br />

of the 14th c. Pulpit in Renaissance style (1552).<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups: see Tourist Office.<br />

01.07 � 31.08: lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri., 9:00-12:00,14:00-18:00,<br />

sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 14:00-17:00<br />

01.09 � 31.06: lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri., 9:00-12:00,14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00<br />

Maison du Pain d’<strong>Alsace</strong><br />

Elsässisches Brothaus / Alsatian Bread Museum<br />

Rue du Sel Tél. +33 (0)3 88 58 45 90 - Fax +33 (0)3 88 58 45 95<br />

www.maisondupain.org - contact@maisondupain.org<br />

The ol<strong><strong>de</strong>s</strong>t public library in <strong>Alsace</strong>, foun<strong>de</strong>d in<br />

1452.<br />

Books from the library of the 15th c. Sélestat<br />

Humanist School and legacy “Libraria Rhenana”<br />

(500 volumes) which originally belonged to the<br />

humanist Beatus Rhenanus. One can see how<br />

book-producing techniques <strong>de</strong>veloped from the<br />

7th to the 16th c.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB), max. 35 persons,<br />

by appointment.<br />

Duration: 1 hr.<br />

Group rate per person: adults 2,60�, pupils<br />

free of charge. Escort free of charge.<br />

Price of the guidance: on request.<br />

02 � 10.01 + 02.02 � 26.11: mar. � ven./Di. � Fr./Tue � Fri., 9:30-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:30, 14:00-18h00,<br />

dim./So./Sun., 9:00-12:30, 14:30-18:00<br />

27.11 � 24.12: tlj/Täg./daily, 09:30-18:00<br />

Déclinaison <strong>de</strong> nombreuses spécialités alsaciennes,<br />

comme les bredlas, les kougelhopfs, mais aussi les<br />

croissants, les baguettes et autres produits <strong>de</strong> qualité.<br />

L’accès au fournil est gratuit.<br />

L’Association <strong>de</strong> la Maison du Pain gère ce musée<br />

pour faire découvrir les gestes et techniques ancestrales<br />

et faire connaître l’histoire du pain. La maison,<br />

datant <strong>de</strong> 1522, abritait autrefois le «poêle» <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Corporations. Aujourd’hui c’est un espace muséographique<br />

sur 3 étages que l’on peut visiter en famille ou<br />

en groupe. Des repas et goûters sont proposés sur<br />

réservation, pour les groupes.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) min.<br />

15pers. - max. 40 pers., sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />

Durée: 1 h.<br />

Prix <strong>de</strong> groupe par personne: adulte 3,90�,<br />

scolaire 2,40�.<br />

Gratuit pour 1 chauffeur et 1 accompagnateur.<br />

Prix du guidage: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />

Hier wer<strong>de</strong>n zahlreiche elsässische Spezialitäten wie<br />

Bre<strong>de</strong>le und Kougelhopf in allen Varianten hergestellt,<br />

aber auch Croissants, Baguettes und an<strong>de</strong>re<br />

Qualitätsprodukte. Die Besichtigung <strong>de</strong>r Backstube ist<br />

kostenlos.<br />

Verwaltet wird das Brothaus vom Museumsverein<br />

Association <strong>de</strong> la Maison du Pain, <strong>de</strong>r es sich zur<br />

Aufgabe gemacht hat, althergebrachte Herstellungsverfahren<br />

und Backtechniken lebendig zu erhalten<br />

und Ihnen die Geschichte <strong><strong>de</strong>s</strong> Brotes näher zu bringen.<br />

In <strong>de</strong>m Gebäu<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>m Jahre 1522 stand früher<br />

<strong>de</strong>r Ofen <strong>de</strong>r Bäckerinnung. Heute lädt ein Museum<br />

auf <strong>de</strong>n drei Stockwerken <strong><strong>de</strong>s</strong> Brothauses Familien<br />

und Gruppen zur Besichtigung ein. Für Gruppen<br />

besteht bei vorheriger Reservierung die Möglichkeit,<br />

eine Mahlzeit o<strong>de</strong>r eine kleine Stärkung im Brothaus<br />

einzunehmen.<br />

Gruppenführungen (F-D-GB-I), min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens 15<br />

höchstens 40 Personen auf Anmeldung.<br />

Dauer: 1 Std.<br />

Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 3,90�,<br />

Schüler 2,40�.<br />

Kostenlos für 1 Busfahrer un 1 Begleiter.<br />

Preis <strong>de</strong>r Führung: auf Anfrage.<br />

Organisation<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> Nations Unies<br />

pour l’éducation,<br />

la science et la culture<br />

Bibliothèque <strong>de</strong> Beatus Rhenanus<br />

Inscrite au Registre en 2011<br />

Mémoire du mon<strong>de</strong><br />

A wi<strong>de</strong> range of Alsatian specialities, including<br />

bre<strong>de</strong>le and kougelhopfs, are baked here, as well<br />

as croissants, baguettes and other high-quality<br />

products. Entrance to the bakery is free.<br />

The museum, run by the Association <strong>de</strong> la Maison<br />

du Pain, <strong>de</strong>monstrates traditional breadmaking<br />

techniques, and will lead you on a journey<br />

through the history of bread. The building,<br />

dating from 1522, once housed the stove of the<br />

bakers’ guild. Today, it hosts a museum space<br />

spread across three floors which you can visit<br />

with your family or friends. A selection of meals<br />

and snacks is offered to groups upon reservation.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB-I) min. 15<br />

people. - max. 40 people., by appointment.<br />

Duration: 1 hr.<br />

Group rate per persone: adults 3,90�, schoolchildren<br />

2,40�.<br />

Free of charge for 1 driver and 1 escort.<br />

Price of the guidance: on request.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!