Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

150
S
C4 SÉLESTAT (suite) (67600)
Église Saint-Georges
Kirche / Church
Place St-Georges Tél. +33 (0)3 88 58 87 23 - www.selestat-tourisme.com - groupes@selestat-tourisme.com
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year
Style gothique (XIII e -XV e s.). Remarquables vitraux du
XIV e s. Chaire de style Renaissance (1552).
Visites guidées pour groupes: voir Office de
Tourisme.
Bibliothèque Humaniste
Humanisten Bibliothek / Humanist Library
La plus ancienne bibliothèque publique d’Alsace,
fondée en 1452.
Livres de la bibliothèque de l’école humaniste de
Sélestat du XV e s., legs de la «libraria rhenana», soit
quelque 500 volumes ayant appartenu à l’humaniste
Beatus Rhenanus. On peut ainsi voir l’évolution des
techniques du livre du VII e s. au XVI e s.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), max. 35
personnes, sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix de groupe par personne: adultes 2,60�,
scolaires gratuit. Accompagnateur gratuit.
Prix du guidage: sur demande.
Gotischer Stil (13.-15. Jh.). Originale Kirchenfenster
des 14. Jh. Kanzel im Renaissance Stil (1552).
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
1, rue de la Bibliothèque Tél. +33 (0)3 88 58 07 20 - Fax +33 (0)3 88 82 80 64
bibliotheque@ville-selestat.fr - www.bh-selestat.fr
Die älteste öffentliche Bibliothek im Elsaß, gegründet
1452.
Bücher der Bibliothek der humanistischen Schule von
Sélestat (15. Jh.) und Bücher der „Libraria Rhenana“,
etwa 500 Bände, welche dem Humanisten Beatus
Rhenanus gehörten. So kann man die Entwicklung des
Buches vom 7. bis ins 16. Jh. sehen.
Gruppenführungen (F-D-GB), Max. 35 Personen,
nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 2,60�,
Schüler kostenlos. Kostenlos für die Begleitung.
Preis der Führung: auf Anfrage.
Gothic style (13th-15th c.). Stained glass window
of the 14th c. Pulpit in Renaissance style (1552).
Guided visits for groups: see Tourist Office.
01.07 � 31.08: lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri., 9:00-12:00,14:00-18:00,
sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 14:00-17:00
01.09 � 31.06: lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri., 9:00-12:00,14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00
Maison du Pain d’Alsace
Elsässisches Brothaus / Alsatian Bread Museum
Rue du Sel Tél. +33 (0)3 88 58 45 90 - Fax +33 (0)3 88 58 45 95
www.maisondupain.org - contact@maisondupain.org
The oldest public library in Alsace, founded in
1452.
Books from the library of the 15th c. Sélestat
Humanist School and legacy “Libraria Rhenana”
(500 volumes) which originally belonged to the
humanist Beatus Rhenanus. One can see how
book-producing techniques developed from the
7th to the 16th c.
Guided visits for groups (F-D-GB), max. 35 persons,
by appointment.
Duration: 1 hr.
Group rate per person: adults 2,60�, pupils
free of charge. Escort free of charge.
Price of the guidance: on request.
02 � 10.01 + 02.02 � 26.11: mar. � ven./Di. � Fr./Tue � Fri., 9:30-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:30, 14:00-18h00,
dim./So./Sun., 9:00-12:30, 14:30-18:00
27.11 � 24.12: tlj/Täg./daily, 09:30-18:00
Déclinaison de nombreuses spécialités alsaciennes,
comme les bredlas, les kougelhopfs, mais aussi les
croissants, les baguettes et autres produits de qualité.
L’accès au fournil est gratuit.
L’Association de la Maison du Pain gère ce musée
pour faire découvrir les gestes et techniques ancestrales
et faire connaître l’histoire du pain. La maison,
datant de 1522, abritait autrefois le «poêle» des
Corporations. Aujourd’hui c’est un espace muséographique
sur 3 étages que l’on peut visiter en famille ou
en groupe. Des repas et goûters sont proposés sur
réservation, pour les groupes.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) min.
15pers. - max. 40 pers., sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix de groupe par personne: adulte 3,90�,
scolaire 2,40�.
Gratuit pour 1 chauffeur et 1 accompagnateur.
Prix du guidage: sur demande
Hier werden zahlreiche elsässische Spezialitäten wie
Bredele und Kougelhopf in allen Varianten hergestellt,
aber auch Croissants, Baguettes und andere
Qualitätsprodukte. Die Besichtigung der Backstube ist
kostenlos.
Verwaltet wird das Brothaus vom Museumsverein
Association de la Maison du Pain, der es sich zur
Aufgabe gemacht hat, althergebrachte Herstellungsverfahren
und Backtechniken lebendig zu erhalten
und Ihnen die Geschichte des Brotes näher zu bringen.
In dem Gebäude aus dem Jahre 1522 stand früher
der Ofen der Bäckerinnung. Heute lädt ein Museum
auf den drei Stockwerken des Brothauses Familien
und Gruppen zur Besichtigung ein. Für Gruppen
besteht bei vorheriger Reservierung die Möglichkeit,
eine Mahlzeit oder eine kleine Stärkung im Brothaus
einzunehmen.
Gruppenführungen (F-D-GB-I), mindestens 15
höchstens 40 Personen auf Anmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 3,90�,
Schüler 2,40�.
Kostenlos für 1 Busfahrer un 1 Begleiter.
Preis der Führung: auf Anfrage.
Organisation
des Nations Unies
pour l’éducation,
la science et la culture
Bibliothèque de Beatus Rhenanus
Inscrite au Registre en 2011
Mémoire du monde
A wide range of Alsatian specialities, including
bredele and kougelhopfs, are baked here, as well
as croissants, baguettes and other high-quality
products. Entrance to the bakery is free.
The museum, run by the Association de la Maison
du Pain, demonstrates traditional breadmaking
techniques, and will lead you on a journey
through the history of bread. The building,
dating from 1522, once housed the stove of the
bakers’ guild. Today, it hosts a museum space
spread across three floors which you can visit
with your family or friends. A selection of meals
and snacks is offered to groups upon reservation.
Guided visits for groups (F-D-GB-I) min. 15
people. - max. 40 people., by appointment.
Duration: 1 hr.
Group rate per persone: adults 3,90�, schoolchildren
2,40�.
Free of charge for 1 driver and 1 escort.
Price of the guidance: on request.