12.02.2013 Views

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

62<br />

D<br />

A2 DIEDENDORF (67260)<br />

Château <strong>de</strong> Die<strong>de</strong>ndorf<br />

Schloß / Castle<br />

51, rue Principale Tél. +33 (0)3 88 01 01 96, Mme/Frau/Mrs Marie-France LUDMANN<br />

www.chateau-<strong>de</strong>-die<strong>de</strong>ndorf.com - château-<strong>de</strong>-die<strong>de</strong>ndorf@noos.fr<br />

01.05 � 31.10: tlj pour groupes sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> téléphonique / täglich für Gruppen nach telefonischer Vereinbarung / daily for groups on request<br />

Le château construit par Jean Streiff <strong>de</strong> Lauenstein,<br />

bailli du comté <strong>de</strong> Nassau-Sarrewer<strong>de</strong>n, fut achevé<br />

vers 1580. Il était entouré d’une enceinte fortifiée<br />

dont une gran<strong>de</strong> partie subsiste. Les restaurations ont<br />

révélé un décor presque entièrement préservé <strong>de</strong><br />

peintures murales représentant <strong><strong>de</strong>s</strong> architectures en<br />

trompe l’oeil et <strong>de</strong> plafonds <strong>à</strong> la française dont les<br />

poutres principales en chêne sont sculptées <strong>de</strong> motifs<br />

d’entrelacs et <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>lette.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D-GB): min. 15<br />

pers. - max. 40 pers., sur réservation téléphonique.<br />

Durée: 1 h.<br />

Prix <strong>de</strong> groupe par personne: 3,50� .<br />

La synagogue, construite en 1867 fut restaurée<br />

après la Secon<strong>de</strong> Guerre Mondiale. Des offices y sont<br />

encore célébrés <strong>de</strong> temps en temps. Elle appartient <strong>à</strong><br />

la communauté juive.<br />

L’ancienne école et le mikvé: le bâtiment fut construit<br />

en 1853 mais l’école créée en 1862. Outre la salle <strong>de</strong><br />

classe au RDC et le logement <strong>de</strong> l’instituteur au 1 er , ou y<br />

trouve la salle <strong><strong>de</strong>s</strong> bains rituels. Le bâtiment est<br />

aujourd’hui propriété <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> Diemeringen.<br />

Le cimetière se situe <strong>à</strong> la sortie du village, en direction<br />

<strong>de</strong> Butten. Son origine semble remonter au XVIII e s. Les<br />

tombes les plus anciennes occupent la partie gauche et<br />

pentue du cimetière, près <strong>de</strong> l’entrée.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.<br />

L’église <strong>de</strong> style baroque fut inspirée <strong>de</strong> l’architecte<br />

Friedrich Joachim Stengel, architecte en chef <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Comtes <strong>de</strong> Nassau-Sarrebruck. Panneaux <strong>de</strong> bois<br />

peints du XVIII e s. : ces peintures polychromes ont été<br />

découvertes dans la secon<strong>de</strong> moitié du XX e s. lors <strong>de</strong><br />

la réfection <strong>de</strong> l’église. Grâce <strong>à</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> recherches, ces<br />

œuvres ont pu être restaurées et restituées et l’église<br />

est inscrite <strong>à</strong> l’Inventaire supplémentaire <strong><strong>de</strong>s</strong> Monuments<br />

historiques.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.<br />

Visite combinée (patrimoine juif et église<br />

protestante) :<br />

- Durée: 2 h.<br />

- Prix <strong>de</strong> groupe par personne (min. 8 personnes,<br />

max. 50 personnes): 1,50�.<br />

Das Schloß wur<strong>de</strong> von Johann Streiff von Lauenstein,<br />

Landvogt <strong>de</strong>r Grafschaft Nassau-Saarwer<strong>de</strong>n, gebaut<br />

und gegen 1580 vollen<strong>de</strong>t. Das Hauptgebäu<strong>de</strong> war<br />

von Befestigungen umgeben, die zum großen Teil<br />

erhalten geblieben sind. Die Restaurierungsarbeiten<br />

haben ein sehr gut erhaltenes Fresken<strong>de</strong>kor freigelegt,<br />

das architektonische Elemente in „Trompe-l’oeil“-Stil<br />

darstellt. Ebenfalls wur<strong>de</strong>n Decken, <strong>à</strong> la française“<br />

ent<strong>de</strong>ckt, <strong><strong>de</strong>s</strong>sen eichene Trägerbalken mit einem<br />

geschnitzten Flechtwerkmotiv verziert sind.<br />

Gruppenführungen (F-D-GB): min. 15 Personen -<br />

max. 40 Personen, nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Dauer: 1 Std.<br />

Gruppenpreis pro Person: 3,50�.<br />

Die 1867 gebaute Synagoge gehört <strong>de</strong>r jüdischen<br />

Gemein<strong>de</strong>, wur<strong>de</strong> nach <strong>de</strong>m 2. Weltkrieg wie<strong>de</strong>r aufgebaut<br />

und von Zeit zur Zeit fin<strong>de</strong>n dort Messen statt.<br />

Die alte Schule und Mikve: <strong>de</strong>r Bau stammt aus<br />

<strong>de</strong>m Jahr 1853, wobei die Schule erst 1862 gegrün<strong>de</strong>t<br />

wur<strong>de</strong> und gehört heute <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Diemeringen.<br />

Der Schulraum befin<strong>de</strong>t sich im Erdgeschoss und in<br />

<strong>de</strong>r ersten Etage sind eine Lehrerwohnung und das<br />

Bad für die rituellen Waschungen untergebracht.<br />

Die Ursprünge <strong><strong>de</strong>s</strong> jüdischen Friedhofs, <strong>de</strong>r sich am<br />

Ortsausgang in Richtung Butten befin<strong>de</strong>t, reichen bis<br />

im 18. Jahrhun<strong>de</strong>rt zurück und die älteren Grabstätten<br />

liegen links vom Eingang auf <strong>de</strong>m abfallen<strong>de</strong>n Teil <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Gelän<strong><strong>de</strong>s</strong>.<br />

Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.<br />

Église protestante dite “Stengel” (1769)<br />

Evangelische Kirche “Stengel” (1769) / “Stengel” Protestant Church (1769)<br />

Groupe d’Histoire Locale<br />

10, rue <strong><strong>de</strong>s</strong> Vignes Tél. +33 (0)3 88 00 07 02, Mme/Frau/Mrs Annelise Bour<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> l’<strong>Alsace</strong> Bossue Tél. +33 (0)3 88 00 40 39 - Fax +33 (0)3 88 01 50 43<br />

www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net<br />

Die barokke Kirche ist <strong>de</strong>m Genie <strong><strong>de</strong>s</strong> Friedrich<br />

Joachim Stengel zu verdanken, Chefarchitekt <strong>de</strong>r Grafen<br />

von Nassau-Saarbrücken. Die auf Holz gemalten<br />

Fresken wur<strong>de</strong>n erst bei <strong>de</strong>r Renovierung <strong>de</strong>r Kirche<br />

in <strong>de</strong>r zweiten Hälfte <strong><strong>de</strong>s</strong> 20. Jahrhun<strong>de</strong>rts ent<strong>de</strong>ckt.<br />

Sie wur<strong>de</strong>n liebevoll und aufwendig restauriert. Die<br />

Kirche steht unter Denkmalschutz.<br />

Besichtigungen für Gruppen (F-D) auf Voranmeldung.<br />

Doppelbesichtigung (Jüdisches Brauchtum und<br />

evangelische Kirche):<br />

- Dauer: 2 Std.<br />

- Gruppenpreis pro Person (min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens 8, höchstens<br />

50 Teilnehmer): 1,50 �.<br />

The castle was built around 1580 by Johann<br />

Streiff of Lauenstein, bailiff of the county of<br />

Nassau-Saarwer<strong>de</strong>n. The main building was surroun<strong>de</strong>d<br />

by a fortified enclosure, a large part of<br />

it is preserved. The inner restorations revealed a<br />

very well preserved <strong>de</strong>coration of wallpaintings<br />

consisting of trompe l’oeil architectural elements<br />

in Renaissance style and ceilings “<strong>à</strong> la française”<br />

with oak main beams sculpted with knot work<br />

and rope patterns.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F-D-GB): min. 15 persons<br />

- max. 40 persons, on reservation.<br />

Duration: 1 hr.<br />

Group rate per person: 3,50�.<br />

B2 DIEMERINGEN (67430) Strasbourg-Sarreguemines-Saarbrücken (D)<br />

Patrimoine juif<br />

Jüdisches Brauchtum / Jewish heritage<br />

Groupe d’Histoire Locale<br />

10, rue <strong><strong>de</strong>s</strong> Vignes Tél. +33 (0)3 88 00 07 02, Mme/Frau/Mrs Annelise Bour<br />

14, rue <strong><strong>de</strong>s</strong> Remparts Tél. +33 (0)3 88 00 40 41, M./Herr/Mr. Bernard Falk<br />

Tél. +33 (0)3 88 00 40 39 - Fax +33 (0)3 88 01 50 43<br />

www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net<br />

The synagogue was built in 1867 and restored<br />

after World War II. It belongs to the Jewish<br />

parish.<br />

The school was created in 1862. You will see the<br />

classroom, the teacher’s flat and the room for the<br />

ritual baths. The building belongs to the village.<br />

The cemetery dating from the 18th century is<br />

located near the road to Butten. The ol<strong><strong>de</strong>s</strong>t tombstones<br />

are situated on the left at the entry.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) on request.<br />

The Baroque Church was inspired by the architect<br />

Friedrich Joachim Stengel, Chief Architect for the<br />

Counts of Nassau-Sarrebruck. Frescoes painted<br />

on wood: these paintings were discovered in the<br />

second half of the 20th century when the Church<br />

un<strong>de</strong>rwent repair work. Thanks to a research programme,<br />

the works have now been fully restored.<br />

The church was classified National Heritage.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F-D) - prior booking.<br />

Combined tours (Jewish heritage and Protestant<br />

church):<br />

- Duration: 2 hrs.<br />

- Group rate per person (min. 8 people, max.<br />

50 people): 1.50�.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!