Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Strasbourg
2 jours / Tage / Days
1 ER JOUR / 1. TAG / 1ST DAY
����� ������������� MORNING
9H15 - 12H15 (9:15 A.M. - 12:15 P.M.)
Visite guidée de la ville et de la Cathédrale
Geführte Besichtigung der Stadt und des Münsters
Guided visit of the city and of the Cathedral
12H15 - 12H35 (12:15 P.M. - 12:35 P.M.)
Visite commentée de l’horloge astronomique
de la Cathédrale
Kommentierte Führung der Astronomischen Uhr
des Münsters
Guided visit of the Astronomical Clock at the
Cathedral
DÉJEUNER / MITTAGESSEN /LUNCH
���������� �������������� AFTERNOON
14H30 - 16H30 (2:30 P.M. - 4:30 P.M.)
Visite libre ou guidée d’un musée
Freie oder geführte Besichtigung eines Museums
Visit of a museum with or without guidance
16H30 - 18H30 (4:30 P.M. - 6:30 P.M.)
TEMPS LIBRE / FREIE ZEIT / FREE TIME
2 E JOUR / 2. TAG / 2ND DAY
����� ������������� MORNING
9H00 - 10H15 (9:00 A.M. - 10:15 A.M.)
Visite guidée du Palais de l’Europe :
Conseil de l’Europe et Parlement Européen
Besichtigung des Europapalasts:
Europarat und Europäisches Parlament
Visit of the Palace of Europe:
Council of Europe and European Parliament
10H30 - 12H00 (10:30 A.M. - 12:00 P.M.)
Visite guidée d’une brasserie à Schiltigheim
Geführte Besichtigung einer Bräuerei in
Cronenbourg oder in Schiltigheim
Guided visit of a brewery in Cronenbourg or
Schiltigheim
DÉJEUNER / MITTAGESSEN /LUNCH
���������� �������������� AFTERNOON
Visite commentée de Strasbourg en bateau sur
l’Ill - durée 1h15
Kommentierte Schiffsrundfahrt durch Straßburg
auf dem Fluss Ill - Dauer 1h15
Guided tour of Strasbourg by boat
on the River Ill - Duration: 1h15
16H15 - 18H30 (4:15 P.M. - 6:30 P.M.)
TEMPS LIBRE / FREIE ZEIT / FREE TIME
DÎNER / ABENDESSEN /DINNER
Colmar
Suggestions de visites des principales villes
Vorschläge zur Besichtigung der Hauptstädte
Suggested tours of the main cities
2 jours / Tage / Days
1 ER JOUR / 1. TAG / 1ST DAY
����� ������������� MORNING
Visite de la ville et du Musée Unterlinden
Besichtigung der Stadt und des Unterlinden
Museums
Visit of the town and of the Unterlinden
Museum
���������� �������������� AFTERNOON
Visite du Musée Bartholdi et de l’église des
Dominicains. Visite de caves dans le centre
ville ou visite du Domaine Viticole de la Ville
de Colmar
Besichtigung des Bartholdi Museums und der
Dominikanerkirche. Besichtigung von Weinkellern
in der Stadtmitte oder Besichtigung von dem
Weingebiet der Stadt Colmar
Visit of the Bartholdi Museum and the
Dominican church. Visit of a wine-cellar
situated in the centre of the town or visit of the
wine-cellar owned by the town of Colmar
2 E JOUR / 2. TAG / 2ND DAY
����� ������������� MORNING
Visite de la ville en mini-train et visite du
Musée d’Histoire Naturelle ou du Musée
Animé du Jouet et des Petits Trains
Besichtigung der Stadt mit dem Mini-Zug
und Besichtigung des Natur historischen Museums
oder des belebten Museums der Spielzeuge
und kleinen Züge
Visit of the town by mini-train and
of the Natural History Museum or the Museum
of Toys and Little Trains
TEMPS LIBRE / FREIE ZEIT / FREE TIME
���������� �������������� AFTERNOON
Visite du Domaine Viticole de la Ville de
Colmar
Besichtigung von dem Weingebiet der Stadt Colmar
Visit of the wine-cellar owned by the town of
Colmar
Visite du Parc de Schoppenwihr
Besichtigung des Parks von Schoppenwihr
Visit of the park of Schoppenwihr
Mulhouse
2 jours / Tage / Days
1 ER JOUR / 1. TAG / 1ST DAY
����� ������������� MORNING
Visite guidée de la vieille ville, du temple
St Etienne avec ses verrières et de la ville
moderne
Geführte Besichtigung der Altstadt,
der Stephanskirche mit ihren Fenstern
und der modernen Stadt
Guided tour of the old town, the Saint-Etienne
church with its stained glass windows and of
the modern town
���������� �������������� AFTERNOON
Visite de l’un des nombreux musées au choix :
- Cité de l’Automobile
- Cité du Train
- Musée de l’Impression sur Etoffes
Besichtigung eines der vielen Museen, zu Ihrer
freien Wahl:
- National Automobil Museum
- Stadt der Eisenbahn
- Museum des Stoffdruckes
Visit of one of these various museums:
- National Automobile Museum
- Train City
- Printed Fabrics Museum
2 E JOUR / 2. TAG / 2ND DAY
����� ������������� MORNING
Visite de l’un des nombreux musées au choix :
- Musée du Papier Peint
- Electropolis
- Musée des Beaux-Arts
- Musée Historique
Besichtigung eines der vielen Museen, zu Ihrer
freien Wahl:
- Museum des Tapetenpapiers
- Electropolis
- Kunstmuseum
- Historisches Museum
Visit of one of these various museums:
- Wallpaper Museum
- Electropolis
- Museum of Fine Arts
- Historical Museum
���������� �������������� AFTERNOON
Visite du parc zoologique et botanique
Besichtigung des zoologischen und botanischen
Gartens
Visit of the zoological and botanical garden
21