Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
144<br />
S<br />
B2-B3SAVERNE (67700) Strasbourg-Metz-Nancy<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>**<br />
Verkehrsamt / Tourist T Office<br />
Zone piétonne - 37, Grand’Rue Tél. +33 (0)3 88 91 80 47 - Fax +33 (0)3 88 71 02 90<br />
www.ot-saverne.fr - info@ot-saverne.fr<br />
jan. � avr./Jan. � Apr./Jan. � Apr. + oct. � nov ./Okt. � Nov./Oct. � Nov.: lun. � sam./Mo. / � Sa./Mon. / � Sat., 10:00-12:00,<br />
14:00-18:00,<br />
mai � sept./Mai � Sep./May � Sep. + 4 dim. <strong>de</strong> l’avent/an t <strong>de</strong>n 4 Advents So. /the 4 Advent Sun.: lun. � sam./Mo. � Sa./Mon. � Sat.,<br />
9:30-12:00,14:00-18:00,<br />
dim. + j.fériés/So. + Feiertage/Sun. e + bank holidays, 10:00-12:00, 14:00-17:00 (18:00: juillet-août/Juli-August<br />
t t /July-August;<br />
14:00-18:00:<br />
dim. <strong>de</strong> l’avent/an t <strong>de</strong>n Advents So. /the Advent Sun.<br />
Place <strong>de</strong> Gaulle - Gare Routière - Place <strong><strong>de</strong>s</strong> Dragons<br />
Organise <strong><strong>de</strong>s</strong> visites guidées <strong>de</strong> la ville pour<br />
groupes (F-D-GB), max. 50 personnes, toute l’année<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous:<br />
� du vieux Saverne(1h30)<br />
� <strong>de</strong> la Roseraie (1h)<br />
� le château <strong><strong>de</strong>s</strong> Rohan (1h30)<br />
� le château du Haut-Barr (1h30)<br />
� le cimetière israëlite (1h)<br />
� visite thématique: les traditions <strong>de</strong> Noël (1h30)<br />
� <strong>de</strong> la ville en bus(1h30)<br />
� du jardin botanique(1h)<br />
� art roman: St-Jean-Saverne (1h30)<br />
Prix du guidage par groupe: lun. � sam.: 70�,<br />
dim. + j. fériés: 85� (+ supplément entrée: 30�/ ��<br />
groupe).<br />
� Produits touristiques.<br />
� Organisation <strong>de</strong> congrès, séminaires et journées<br />
<strong>de</strong> travail.<br />
Château du Haut-Barr<br />
Burg / Castle<br />
toute l’année/ganzjährig/all / year<br />
Contruit au début du XII e siècle et restauré en 1583.<br />
Ruines romanes et chapelle romane du XII e s. Vue<br />
superbe sur les Vosges du Nord et la plaine d’<strong>Alsace</strong>.<br />
Entrée gratuite.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute<br />
l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 1h30.<br />
Prix du guidage par groupe: se renseigner auprès<br />
<strong>de</strong> l’Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>.<br />
Veranstaltet Stadtführungen für Gruppen (F-D-<br />
GB), bis 50 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung:<br />
� Altstadt (1 1/2 Std.)<br />
� Rosengarten (1 Std.)<br />
� Rohanschloß (1 1/2 Std.)<br />
� Burgruine Haut-Barr (1 1/2 Std.)<br />
� Israeliten Friedhof (1 Std.)<br />
� Thematische Stadtführung: Führung durch die<br />
Weinachtszeit (1 1/2 Std.)<br />
� Stadt mit <strong>de</strong>m Bus (1 1/2 Std.)<br />
� Botanischer Garten (1 Std.)<br />
� romanische Kunst: St-Jean-Saverne (1 Std. 30)<br />
Preis <strong>de</strong>r Führung pro Gruppe: Mo. � Sa.: 70�,<br />
So. + Feiertage: 85� (+ Eintrittspreis: 30�/Gruppe)<br />
� Touristische Angebote.<br />
� Veranstaltung von Kongresse, Seminare und<br />
Arbeitstreffen.<br />
Tél. +33 (0)3 88 91 80 47 - Fax +33 (0)3 88 71 02 90<br />
www.ot-saverne.fr - info@ot-saverne.fr,<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist T Office<br />
Im 12. Jh. gebaut, im Jahre 1583 restauriert. Romanische<br />
Ruinen und romanische Kapelle <strong><strong>de</strong>s</strong> 12. Jh.<br />
Wun<strong>de</strong>rschöner r Ausblick über die Nordvogesen und<br />
über die elsässische Ebene. Eintritt frei.<br />
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach<br />
Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 1/2 Std.<br />
Preis <strong>de</strong>r Führung pro Gruppe: Auskunft beim<br />
Verkehrsamt.<br />
Organizes gui<strong>de</strong>d city tours for groups (F-D-<br />
GB), up to 50 persons, all year by appointment:<br />
� Old tour (1 1/2 hr)<br />
� Rose-gar<strong>de</strong>n (1 hr)<br />
� Rohan Castle (1 1/2 hr)<br />
� Haut-Barr Castle (1 1/2 hr)<br />
� Jewish Cemetery (1 hr)<br />
� Themetour: Christmas traditions (1 1/2 hr)<br />
� City tour with bus (1 1/2 hr)<br />
� Botanical gar<strong>de</strong>n (1 hr)<br />
� romanesque art: St-Jean-Saverne (1 hr 30)<br />
Price of the guidance per group: Mon. � Sat.:<br />
70�, Sun. + bank holidays: 85� (+ admission<br />
rate: 30�/group)<br />
� Touristic activity packages.<br />
� Organisation of congress, seminars and<br />
work meetings.<br />
Built during the 12th, restored in 1583. Romanesque<br />
ruins and Romanesque chapel of the 12thc.<br />
Beautiful panorama on the Northern Vosges<br />
mountains and on the plain of <strong>Alsace</strong>. Admission<br />
free.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB) all year by<br />
appointment.<br />
Duration: 1 1/2 hr.<br />
Price of the guidance per group: contact the<br />
Tourist Office.<br />
Saverne