12.02.2013 Views

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

B5 BERGHEIM (68750)<br />

Maison <strong><strong>de</strong>s</strong> Sorcières<br />

Hexenhaus / Witches’house<br />

Place <strong>de</strong> l’Église Tél. +33 (0)3 89 73 18 64 - Tél. +33 (0)3 89 73 31 98,<br />

Point Information/Informationspunkt/Information centre<br />

01.07 ��31.08: mer.-dim./Mi.-So./Wed.-Sun, 14:00-18:00. 01.09 ��31.10: dim/So./Sun., 14:00-18:00<br />

Exposition permanente sur les procès <strong>de</strong> sorcellerie <strong>à</strong><br />

Bergheim aux XVI e et XVII e s. La première salle montre<br />

Bergheim (cadre historique, plan relief, archives…) <strong>à</strong><br />

l’époque <strong><strong>de</strong>s</strong> sorcières. La <strong>de</strong>uxième salle propose une<br />

étu<strong>de</strong> thématique (l’accusé, le diable, le juge, les étapes<br />

<strong>de</strong> la sorcellerie…). Il s’agit d’un travail sur l’histoire<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> mentalités (<strong>à</strong> une époque donnée) qui porte<br />

une réflexion critique sur l’intolérance.<br />

Visites guidées pour groupes (F) sur ren<strong>de</strong>z-vous,<br />

max. 20 personnes.<br />

Durée: 1 h - 1 h 1/2.<br />

Prix <strong>de</strong> la visite guidée: 80�.<br />

B6 BERGHOLTZ-ZELL (68500)<br />

Un village authentique<br />

Ein Authentisches Dorf / An Authentic Village<br />

C’est ici que s’établirent au VIII e s. les moines<br />

bénédictins <strong>de</strong> Saint-Pirmin. Ils y développèrent une<br />

vie spirituelle qui donna naissance <strong>à</strong> un <strong><strong>de</strong>s</strong> plus anciens<br />

sanctuaires romans d’<strong>Alsace</strong>, consacré par le<br />

pape alsacien Léon IX; seules subsistent <strong><strong>de</strong>s</strong> colonnes<br />

visibles dans l’église actuelle.<br />

A visiter également: l’Oelberg(calvaire d’une rare<br />

beauté, trois chapelles et quatre oratoires) et le sentier<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> carrières.<br />

D2 BETSCHDORF (67660)<br />

i<br />

Permanente Ausstellung über die Hexenprozesse in<br />

Bergheim im 16. und 17. Jh. Im ersten Saal wird Bergheim<br />

während <strong><strong>de</strong>s</strong> Hexenzeitalters dargestellt (historischer<br />

Rahmen, Bo<strong>de</strong>nprofilplan, Archive…). Der zweite Saal<br />

stellt eine thematische Studie vor (<strong>de</strong>r Angeklagte, <strong>de</strong>r<br />

Teufel, <strong>de</strong>r Richter, die Etappen <strong>de</strong>r Hexerei…). Es<br />

han<strong>de</strong>lt sich dabei um eine Arbeit über die Geschichte <strong>de</strong>r<br />

Mentalitäten (aus einer überlieferten Epoche), die eine<br />

kritische Überlegung zum Thema Intoleranz beinhaltet.<br />

Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung, max.<br />

20 Personen.<br />

Dauer: 1 - 1 1/2 Std.<br />

Preis für die Führung: 80 �.<br />

Tél. +33 (0)3 89 76 10 63 - Fax +33 (0)3 89 76 52 72,<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong>/Verkehrsamt von/Tourist Office of Guebwiller-Soultz<br />

Tél. +33 (0)3 89 62 14 50 - Fax +33 (0)3 89 62 14 54 - mairie.bergholtzzell@wanadoo.fr,<br />

Mairie <strong>de</strong>/Rathaus von/Town-hall of Bergholtz-Zell<br />

An diesem Ort ließen sich im 8. Jahrhun<strong>de</strong>rt die<br />

Benediktinermönche <strong><strong>de</strong>s</strong> Heiligen Pirmin nie<strong>de</strong>r. Sie<br />

entfalteten und för<strong>de</strong>rten hier ein geistliches Leben,<br />

das zur Erbauung eines <strong>de</strong>r ältesten romanischen<br />

Sanktuarien <strong><strong>de</strong>s</strong> Elsasses führte, das vom elsässischen<br />

Papst Léon IX. geweiht wur<strong>de</strong>; in <strong>de</strong>r heutigen Kirche<br />

sind davon noch Säulen vorhan<strong>de</strong>n.<br />

Auch sehenswert: <strong>de</strong>r Oelberg (ein Kalvarienberg von<br />

seltener Schönheit, drei Kapellen und vier Oratorien)<br />

und <strong>de</strong>r Steinbruchpfad.<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>** du Hattgau, Betschdorf-Hatten<br />

Verkehrsamt / Tourist Office<br />

1, rue <strong><strong>de</strong>s</strong> Francs Tél./Fax +33 (0)3 88 54 44 92 - www.pays-betschdorf-hatten.com<br />

cdc-hattgau.tourisme@wanadoo.fr<br />

Permanent exhibition about the trials of suspected<br />

witches in Bergheim in the 16th and 17th centuries.<br />

Exhibits in the first room show Bergheim as it was<br />

during the witches’era (historical context, 3-D map,<br />

archives…). The second room will house themebased<br />

displays (the accused, the <strong>de</strong>vil, the judge,<br />

stages of witchcraft, etc.). These displays relate the<br />

history of people’s attitu<strong><strong>de</strong>s</strong> (at a given period of<br />

time) and examine intolerance in society.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F) by appointment,<br />

20 persons max.<br />

Duration: 1 - 1 1/2 hrs.<br />

Price for the gui<strong>de</strong>d visit: 80�.<br />

The benedictine monks of Saint Pirmin foun<strong>de</strong>d a<br />

monastery here in the 8th c. The spiritual fervour<br />

of the monks earned them a reputation which<br />

spread far and wi<strong>de</strong>. The Romanesque Sanctuary,<br />

one of the ol<strong><strong>de</strong>s</strong>t in <strong>Alsace</strong>, was consecrated by the<br />

Alsatian Pope Léon IX. Only a few pillars survive<br />

and they can be seen in the village church.<br />

To visit also: the Oelberg (a beautiful crucifixion,<br />

three chapels and four oratories) and the quarry<br />

path.<br />

01.05 � 30.09: lun. � ven. /Mo. ��Fr. / Mon. ��Fri., 9:00 -12:30, 13:00 -17:00 - sam./ Sa. / Sat., 10:00 -12:30, 13:00 - 16:30<br />

01.10 � 30.04: lun. � ven. /Mo. ��Fr. / Mon. ��Fri., 9:00 -12:30, 13:30 -17:00<br />

Rue <strong>de</strong> la Gare - Salle Polyvalente<br />

Visites guidées gratuites pour groupes (F-D-GB)<br />

d’ateliers <strong>de</strong> potiers (cf. chapitre «<strong>Tourisme</strong> technique»<br />

- § «Poteries») sur réservation.<br />

Musée <strong>de</strong> la Poterie<br />

Steingutmuseum / Pottery museum<br />

Collections <strong>de</strong> grès au sel en provenance <strong>de</strong><br />

Betschdorf, d’autres villages alsaciens et <strong>de</strong> Rhénanie,<br />

du Moyen Age au XX e s.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute<br />

l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />

Durée: 30 min.<br />

Prix groupe par personne (min. 20 personnes):<br />

adultes 2,50�, enfants (10-16 ans) 1�. Gratuité<br />

pour chauffeur et accompagnateur.<br />

Kostenlose Gruppenführungen (F-D-GB) <strong>de</strong>r<br />

Töpfereien (siehe Kapitel „Industrie und Technik“ -<br />

Abschnitt „Töpfereien“).<br />

Sammlungen von Töpferwaren aus salzglasiertem<br />

Steingut aus Betschdorf, an<strong>de</strong>ren elsässischen Dörfern<br />

und aus <strong>de</strong>m Rheinland vom Mittelalter bis zum 20. Jh.<br />

Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.<br />

Dauer: 30 Min.<br />

Gruppenpreis pro Person (Min. 20 Personen):<br />

Erwachsene 2,50�, Kin<strong>de</strong>r (10 bis 16 Jahre) 1�.<br />

Kostenlos für Fahrer und Begleitung.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB) free of<br />

charge, of the potter’s workshops (see chapter<br />

“Places of technical interest” - paragraph “Potter’s<br />

workshop”).<br />

2, rue <strong>de</strong> Kuhlendorf Tél./Fax +33 (0)3 88 54 48 07 - musee.betschdorf@orange.fr<br />

www.pays-betschdorf-hatten.com - cdc-hattgau.tourisme@wanadoo.fr<br />

Se renseigner auprès <strong>de</strong> l’office <strong>de</strong> tourisme. / Sich beim Verkehrsamt erkundingen. / Contact the Tourist Information Office.<br />

Collections of earthenware pottery from<br />

Betschdorf, other Alsatian villages and the Rhineland,<br />

from the Middle Ages to the 20th c.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB) all year by<br />

appointment.<br />

Duration: 30 min.<br />

Group rate per person (min. 20 persons): adults<br />

2,50�, children (10 to 16) 1�. Driver and escort<br />

free of charge.<br />

41<br />

B

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!