Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 BERGHEIM (68750)
Maison des Sorcières
Hexenhaus / Witches’house
Place de l’Église Tél. +33 (0)3 89 73 18 64 - Tél. +33 (0)3 89 73 31 98,
Point Information/Informationspunkt/Information centre
01.07 ��31.08: mer.-dim./Mi.-So./Wed.-Sun, 14:00-18:00. 01.09 ��31.10: dim/So./Sun., 14:00-18:00
Exposition permanente sur les procès de sorcellerie à
Bergheim aux XVI e et XVII e s. La première salle montre
Bergheim (cadre historique, plan relief, archives…) à
l’époque des sorcières. La deuxième salle propose une
étude thématique (l’accusé, le diable, le juge, les étapes
de la sorcellerie…). Il s’agit d’un travail sur l’histoire
des mentalités (à une époque donnée) qui porte
une réflexion critique sur l’intolérance.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous,
max. 20 personnes.
Durée: 1 h - 1 h 1/2.
Prix de la visite guidée: 80�.
B6 BERGHOLTZ-ZELL (68500)
Un village authentique
Ein Authentisches Dorf / An Authentic Village
C’est ici que s’établirent au VIII e s. les moines
bénédictins de Saint-Pirmin. Ils y développèrent une
vie spirituelle qui donna naissance à un des plus anciens
sanctuaires romans d’Alsace, consacré par le
pape alsacien Léon IX; seules subsistent des colonnes
visibles dans l’église actuelle.
A visiter également: l’Oelberg(calvaire d’une rare
beauté, trois chapelles et quatre oratoires) et le sentier
des carrières.
D2 BETSCHDORF (67660)
i
Permanente Ausstellung über die Hexenprozesse in
Bergheim im 16. und 17. Jh. Im ersten Saal wird Bergheim
während des Hexenzeitalters dargestellt (historischer
Rahmen, Bodenprofilplan, Archive…). Der zweite Saal
stellt eine thematische Studie vor (der Angeklagte, der
Teufel, der Richter, die Etappen der Hexerei…). Es
handelt sich dabei um eine Arbeit über die Geschichte der
Mentalitäten (aus einer überlieferten Epoche), die eine
kritische Überlegung zum Thema Intoleranz beinhaltet.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung, max.
20 Personen.
Dauer: 1 - 1 1/2 Std.
Preis für die Führung: 80 �.
Tél. +33 (0)3 89 76 10 63 - Fax +33 (0)3 89 76 52 72,
Office de Tourisme de/Verkehrsamt von/Tourist Office of Guebwiller-Soultz
Tél. +33 (0)3 89 62 14 50 - Fax +33 (0)3 89 62 14 54 - mairie.bergholtzzell@wanadoo.fr,
Mairie de/Rathaus von/Town-hall of Bergholtz-Zell
An diesem Ort ließen sich im 8. Jahrhundert die
Benediktinermönche des Heiligen Pirmin nieder. Sie
entfalteten und förderten hier ein geistliches Leben,
das zur Erbauung eines der ältesten romanischen
Sanktuarien des Elsasses führte, das vom elsässischen
Papst Léon IX. geweiht wurde; in der heutigen Kirche
sind davon noch Säulen vorhanden.
Auch sehenswert: der Oelberg (ein Kalvarienberg von
seltener Schönheit, drei Kapellen und vier Oratorien)
und der Steinbruchpfad.
Office de Tourisme** du Hattgau, Betschdorf-Hatten
Verkehrsamt / Tourist Office
1, rue des Francs Tél./Fax +33 (0)3 88 54 44 92 - www.pays-betschdorf-hatten.com
cdc-hattgau.tourisme@wanadoo.fr
Permanent exhibition about the trials of suspected
witches in Bergheim in the 16th and 17th centuries.
Exhibits in the first room show Bergheim as it was
during the witches’era (historical context, 3-D map,
archives…). The second room will house themebased
displays (the accused, the devil, the judge,
stages of witchcraft, etc.). These displays relate the
history of people’s attitudes (at a given period of
time) and examine intolerance in society.
Guided visits for groups (F) by appointment,
20 persons max.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Price for the guided visit: 80�.
The benedictine monks of Saint Pirmin founded a
monastery here in the 8th c. The spiritual fervour
of the monks earned them a reputation which
spread far and wide. The Romanesque Sanctuary,
one of the oldest in Alsace, was consecrated by the
Alsatian Pope Léon IX. Only a few pillars survive
and they can be seen in the village church.
To visit also: the Oelberg (a beautiful crucifixion,
three chapels and four oratories) and the quarry
path.
01.05 � 30.09: lun. � ven. /Mo. ��Fr. / Mon. ��Fri., 9:00 -12:30, 13:00 -17:00 - sam./ Sa. / Sat., 10:00 -12:30, 13:00 - 16:30
01.10 � 30.04: lun. � ven. /Mo. ��Fr. / Mon. ��Fri., 9:00 -12:30, 13:30 -17:00
Rue de la Gare - Salle Polyvalente
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D-GB)
d’ateliers de potiers (cf. chapitre «Tourisme technique»
- § «Poteries») sur réservation.
Musée de la Poterie
Steingutmuseum / Pottery museum
Collections de grès au sel en provenance de
Betschdorf, d’autres villages alsaciens et de Rhénanie,
du Moyen Age au XX e s.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous.
Durée: 30 min.
Prix groupe par personne (min. 20 personnes):
adultes 2,50�, enfants (10-16 ans) 1�. Gratuité
pour chauffeur et accompagnateur.
Kostenlose Gruppenführungen (F-D-GB) der
Töpfereien (siehe Kapitel „Industrie und Technik“ -
Abschnitt „Töpfereien“).
Sammlungen von Töpferwaren aus salzglasiertem
Steingut aus Betschdorf, anderen elsässischen Dörfern
und aus dem Rheinland vom Mittelalter bis zum 20. Jh.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Min.
Gruppenpreis pro Person (Min. 20 Personen):
Erwachsene 2,50�, Kinder (10 bis 16 Jahre) 1�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Guided visits for groups (F-D-GB) free of
charge, of the potter’s workshops (see chapter
“Places of technical interest” - paragraph “Potter’s
workshop”).
2, rue de Kuhlendorf Tél./Fax +33 (0)3 88 54 48 07 - musee.betschdorf@orange.fr
www.pays-betschdorf-hatten.com - cdc-hattgau.tourisme@wanadoo.fr
Se renseigner auprès de l’office de tourisme. / Sich beim Verkehrsamt erkundingen. / Contact the Tourist Information Office.
Collections of earthenware pottery from
Betschdorf, other Alsatian villages and the Rhineland,
from the Middle Ages to the 20th c.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 30 min.
Group rate per person (min. 20 persons): adults
2,50�, children (10 to 16) 1�. Driver and escort
free of charge.
41
B