Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B8 FERRETTE (suite) (68480)
Église Saint-Bernard-de-Menthon
Kirche / Church
Toute l’année/ganzjährig/all year
Avec une tour massive (XII e s.) et un chœur (XIII e s.),
classés monuments historiques, l’église a pour patron
Saint-Bernard-de-Menthon (d’Aoste). Unique référence
paroissiale en Alsace pour le fondateur des célèbres
hospices des Alpes.
C6 FESSENHEIM (68740)
Exposition de l’œuvre de Victor Schoelcher, l’antiesclavagiste
; le musée retrace aussi l’histoire de la
Hardt et de Marc Schoelcher, célèbre porcelainier à
Paris au début du XIX e s. et enfant de Fessenheim;
une mémoire vivante de la vie d’antan pour les générations
futures.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendezvous.
Durée: 1h-2h.
Dons au musée.
Espace d’exposition de plus de 700 m 2 dédié aux
énergies d’aujourd’hui et de demain, agrémenté de
maquettes, matériels, vidéos, bornes interactives et
animation.
A proximité, accès aux écluses et belvédère de la centrale
hydraulique de Fessenheim.
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D-GB)
toute l’année sur rendez-vous. Groupes de 20 personnes
maximum. Possibilité de 3 groupes simultanés.
Durée: 2h
Entrée gratuite.
Tél. +33 (0)3 89 08 23 88, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Schutzpatron der Kirche mit ihrem unter Denkmalschutz
stehenden massigen Turm (XII. Jh.) und Chor
(XIII. Jh.) ist Saint-Bernard-de-Menthon (von Aoste).
Sie ist die einzige Pfarrei, die an den Gründer der
berühmten Alpenhospize erinnert.
Ausstellung der Arbeit von Victor Schoelcher, der
gegen die Sklaverei kämpfte. Die Geschichte der Hardt
und von Marc Schoelcher, berühmter Porzellanfabrikant
in Paris am Anfang des 19. Jh. und gebürtig aus
Fessenheim.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1-2 Std.
Gaben.
Maison des Energies EDF
Haus der Stromenergie / Electrical energy centre
Accès près de la centrale Tél. +33 (0)3 89 83 51 23 - Fax +33 (0)3 89 48 60 83
hydraulique de Fessenheim www.maisondesenergiesedf.com - maisondesenergies@edf.fr
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig nach Voranmeldung/all year by appointment
Mehr als 700 m 2 Ausstellungsfläche, den heutigen und
zukünftigen Energien gewidmet, mit Modellen, Material,
Videofilmen, interaktiven Säulen und Animation.
In der Nähe: Zugang zu den Stauwerken und dem Aussichtspunkt
des Wasserkraftwerks von Fessenheim.
Kostenlose Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig
nach Voranmeldung. Gruppen von maximal 20 Personen,
mit der Möglichkeit, 3 Gruppen gleichzeitig zu
empfangen.
Dauer: 2 Std.
Eintritt frei.
With its massive tower (12th c.) and choir (13th c.),
both listed monuments, the church’s patron saint
is Saint-Bernard-de-Menthon (d’Aoste). The unique
parish reference in Alsace to the founder of the
famous hospices in the Alps.
La Maison Schoelcher - Musée de la Hardt - Square du Président Gaston Monnerville
Schoelcher Haus, Hardt-Museum / Schoelcher House, «Hardt» Museum
Angle rues de la Libération Tél. +33 (0)3 89 48 60 99
et de la 1 re Armée Association «Histoire et Patrimoine - Comité de Jumelage et les Amis de Schoelcher»
13, rue des Seigneurs - 68740 Fessenheim
01.06 � 30.09: sam., dim. et j.fériés/Sa., So. und Feiertage/Sat., Sun. and bank holidays, 14:00-18:00, et sur rendez-vous/und nach
Vereinbarung/and by appointment
B5 FRELAND (68240)
Architecture, habitat ancien, mobilier, présentation
des métiers d’autrefois, four à pain, four à
lin, roue d’eau. Restaurant dans une grande salle
d’exposition.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée: 2h.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes):
adultes: 3�, enfants de moins de 16 ans :
1,50�. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Architektur, ehemalige Lebensweise, Mobiliar,
Vorstellung von früheren Handwerken, Brotofen,
Leinofen, Wasser rad. Restaurant in einem großen
Ausstellungsraum.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen):
Erwachsene: 3�, Kinder bis zu 16: 1,50�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Display of the work of Victor Schoelcher who
fighted against slavery. The history of the Hardt
and of Marc Schoelcher, famous porcelain-maker
in Paris in the beginning of the 19th c. and borned
in Fessenheim.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1-2 hrs.
Donations.
Exhibition area of more than 700 m 2 dedicated to
current and future energies, with models, equipment,
videos, interactive terminals and events.
Nearby, access to locks and viewpoint over
Fessenheim hydraulic power plant.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment. Free of charge. Groups of 20 people
at most. Possibility of 3 simultaneous groups.
Duration: 2 hrs.
Free entrance.
Maison du Pays Welche (Musée des Arts et Traditions Populaires du Pays Welche)
Museum für volkstümliche Kunst und Tradition des «Welche» Gebiets
Museum of popular art and traditions of the «Welche» area
2, rue de la Rochette Tél. +33 (0)3 89 71 90 52, M./Herr/Mr. Vincent Funk
01.06 � 30.09: visites guidées tlj sauf mer./Gruppenführungen täg. außer Mi./guided visits daily except Wed., 15:00, 16:30
En dehors de cette période, sur réservation/Außerhalb dieser Periode, nach Voranmeldung/Outside this period, by appointment
Architecture, ancient life-style, furniture,
presentation of crafts of the past, bread oven, flax
oven, water-wheel. Restaurant located in a big
exhibition hall.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 2 hrs.
Group rates per person (min. 10 persons):
adults: 3�, children under the age of 16: 1,50�.
Driver and escort free of charge.
69
F