Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

118
N
C1 NIEDERBRONN-LES-BAINS (suite) (67110)
Maison de l’Archéologie des Vosges du Nord
Archäologisches Haus der Nordvogesen / Archeological house of the Northern Vosges
44, avenue Foch Tél. +33 (0)3 88 80 36 37 - Fax +33 (0)3 88 09 71 52
Tél. +33 (0)3 88 80 89 70 - Fax +33 (0)3 88 80 37 01,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
www.musee-niederbronn.fr - secretariat@niederbronn-les-bains.fr
01.03 � 31.10: tlj sf mar. + sam./täglich außer Di. + Sa./daily except Tue. + Sat., 14:00-18:00
01.11 � 28.02: dim./So./Sun., 14:00-17:00
Collections d’archéologie locale: préhistoire, époques
gallo-romaine et médiévale. Production des usines
De Dietrich du début de l’ère industrielle. Organise
également des chantiers de fouilles.
Visite de «l’expéridrôme» avec maison Néolithique et
thermes antiques, sur demande.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes):
adultes 1,70�, enfants (de 5 à 16 ans)
0,80�.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous (min. 15 pers., max.30 pers.).
Prix par groupe: 31�.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Eglise Saint-Martin
Kirche / Church
Sammlungen von Lokalarchäologie der Vorgeschichte,
gallo-römischen und mittelarlterlichen Zeiten. Von
den De Dietrich Werken am Anfang der Zeit der
Industrialisierung hergestellten Geräten. Organisiert
auch archäologische Ausgrabungen.
Besichtigung des „Experidroms“ mit (auf Wunsch)
dem Haus der Jungsteinzeit und der antiken Therme.
Gruppenpreis pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene 1,70�, Kinder (von 5 bis 16) 0,80�.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 15 Personen, max. 30 Personen).
Preis pro Gruppe: 31�.
Kostenlos für Busfahrer und Begleitung.
Rue Sœur Elisabeth Eppinger Tél. +33 (0)3 88 80 89 70
www.niederbronn.com – office@niederbronn.com
Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist Office
tous les jours / täglich / daily
L’église catholique St-Martin datant de 1886 présente
de belles peintures murales inspirées de l’iconographie
byzantine avec le Christ pantocrator, les apôtres
et leurs symboles.
Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur
réservation.
Durée: 1h30.
Prix de la visite guidée: 45� par groupe.
Cimetière Allemand 1939/1945
Deutscher Militärfriedhof 1939/1945 / German cemetery 1939/1945
Regroupe 15.542 tombes de soldats allemands tombés
dans la région pendant la 2 e guerre mondiale. Il
est situé sur une colline Est à la sortie de Niederbronnles-Bains.
Katholische Martinskirche mit schönen, von der
byzantinischen Ikonenmalerei inspirierten Wandgemälden,
dem Christus Pantokrator, den Aposteln und
ihren Insignien.
Gruppenführungen (F) ganzjährig auf Anfrage.
Dauer: 1 ½ Std.
Preis der Führung: 45� pro Gruppe.
15.542 deutsche Soldatengräber, die in der Region
während des 2. Weltkriegs gefallen sind. Auf einer
Anhöhe östlich von Niederbronn-les-Bains.
B3 NIEDERHASLACH (67280)
Collégiale St-Florent
Stiftskirche / Collegiate-church
Collégiale gothique du XIII e s. Vitraux des XIV e et XV e s.
Les reliques de saint Florent y furent déposées en 810.
Pèlerinage annuel le dimanche 7 novembre ou le
dimanche suivant la date du 7 novembre.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Dons à l’association.
Gotische Stiftskirche des 13. Jh. Bemalte Kirchenfenster
des 14. und 15. Jh. Die Reliquien von St. Florent
wurden dort im Jahre 810 hingestellt.
Wallfahrt am Sonntag, den 7. November oder am
Sonntag der dem 7. November folgt.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gaben für den Verein.
Local archeological collections: prehistory, Galloroman
and medieval ages. Equipment produced
by the De Dietrich factories at the beginning of
the industrial era. Organizes also archeological
excavations.
Visit of the “Experidrôme” upon reservation
(jointly-founded archaeological museum) with its
Neolithic-built home and antique public baths.
Group rates per person (min. 15 persons):
adults 1.70�, children (5 to 16 years) 0.80�.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(min. 15 persons, max. 30 persons).
Price per group: 31�.
Free of charge for driver and escort.
The Catholic church St-Martin, dating from 1886,
boasts beautiful wall paintings inspired by Byzantine
iconography with the Christ Pantocrator, the
apostles and their symbols.
Guided visits for groups (F) all year on request.
Duration: 1 ½ hr.
Rate of the guidance: 45� per group.
Here are 15,542 graves of German soldiers who
fell in the region during World War II. It is located
on a hill, East of Niederbronn-les-Bains.
Place de l’Église Tél. +33 (0)3 88 50 90 29, Mairie/Rathaus/Town-hall
Tél. +33 (0)3 88 50 93 53, M./Herr/Mr Gérard Erbrech (F)
Tél. +33 (0)3 88 50 97 05, Mme/Frau/Mrs Christine Deutschmann (D)
Tél. +33 (0)3 88 87 33 50 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23, www.suisse-alsace.com
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office - Wangenbourg-Engenthal
toute l’année/ganzjährig/all year
Gothic collegiate-church (13th c.). Stained glass
windows of the 14th and 15th c. The relics of St
Florent were left there in 810.
Pilgrimage on Sunday the 7th of November or the
Sunday following the date of the 7th of November.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Donations.