Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Wissembourg -<br />
Wissembourg<br />
1 jour / Tag / day<br />
55 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
� WISSEMBOURG<br />
8H30 - 10H15 (8:30 A.M.- 10:15 A.M.)<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la ville et du Musée Westercamp<br />
Stadtführung und Besichtigung<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Westercamp Museums<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tour of the town<br />
and visit to the Westercamp Museum<br />
� CLEEBOURG 7 km<br />
10H30 - 11H45 (10:30 A.M.- 11:45 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> cave et dégustation <strong>de</strong> vins<br />
<strong>à</strong> la cave coopérative<br />
Weinkellerbesichtigung mit Weinprobe<br />
Visit of a wine cellar with wine-tasting<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� LEMBACH (14 km) 21 km<br />
14H15 - 15H45 (2:15 P.M. - 3:45 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> l’Ouvrage <strong>de</strong> la Ligne Maginot<br />
Four-<strong>à</strong>-Chaux<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Maginot Linie-Werk<br />
Four-<strong>à</strong>-Chaux<br />
Visit of the Maginot line-fortress Four-<strong>à</strong>-Chaux<br />
� LEMBACH (9 km) 30 km<br />
16H15 - 17H00 (4:15 P.M. - 5:00 P.M.)<br />
Visite du château du Fleckenstein<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Burg Fleckenstein<br />
Visit of the Fleckenstein castle<br />
� WISSEMBOURG (25 km) 55 km<br />
Wissembourg -<br />
Wissembourg<br />
1 jour / Tag / day<br />
96,5 km<br />
����� � ����������� MORNING<br />
� WISSEMBOURG<br />
9H00 (9:00 A.M.)<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE<br />
SEEBACH - HUNSPACH - HOHWILLER -<br />
KUHLENDORF<br />
� BETSCHDORF 31 km<br />
10H00 - 10H45 (10:00 A.M.- 10:45 A.M.)<br />
Visite du Musée <strong>de</strong> la Poterie<br />
Steingutmuseumbesichtigung<br />
Visit of the Pottery Museum<br />
� SOUFFLENHEIM (9,5 km) 40,5 km<br />
11H00 - 11H45 (11:00 A.M.- 11:45 A.M.)<br />
Visite d’une fabrique <strong>de</strong> poterie<br />
(moules <strong>à</strong> Kougelhopf)<br />
Besichtigung einer Töpferei<br />
Visit of a potter’s workshop<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
� HAGUENAU (17 km) 57,5 km<br />
14H30 - 16H00 (2:30 P.M. - 4:00 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la ville et du Musée Alsacien<br />
Stadtführung und Besichtigung<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> elsässischen Museums<br />
Visit of the town and of the Alsatian Museum<br />
� MERKWILLER-PECHELBRONN (21 km) 78,5 km<br />
16H30 - 17H15 (4:30 P.M. - 5:15 P.M.)<br />
Visite du Musée du Pétrole <strong>de</strong> Pechelbronn<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Petroleum Museums von<br />
Pechelbronn<br />
Visit of the Pechelbronn Petroleum Museum<br />
OU / ODER / OR<br />
� KUTZENHAUSEN<br />
Visite <strong>de</strong> la Maison Rurale <strong>de</strong> l’Outre-Forêt<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Bauernhofmuseums<br />
Visit of the Farm house Museum<br />
� WISSEMBOURG (18,5 km) 96,5 km<br />
Circuits pour groupes<br />
Ausflüge für Gruppen<br />
Suggested tours for groups<br />
Strasbourg - Strasbourg<br />
Nie<strong>de</strong>rbronn-les-Bains -<br />
Nie<strong>de</strong>rbronn-les-Bains<br />
1 jour / Tag / day<br />
157 km | 53 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
8H00 (8:00 A.M.)<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE STRASBOURG<br />
� NIEDERBRONN-LES-BAINS 52 km<br />
8H45 - 10H30 (8:45 A.M.- 10:30 A.M.)<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la ville<br />
et <strong>de</strong> l’établissement thermal<br />
Geführte Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt<br />
und <strong><strong>de</strong>s</strong> Thermalba<strong><strong>de</strong>s</strong><br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the town and of the thermal baths<br />
� LEMBACH (26 km) 78 km<br />
11H00 - 12H00 (11:00 A.M.- 12:00 P.M.)<br />
Visite du château du Fleckenstein<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Burg Fleckenstein<br />
Visit of the Fleckenstein castle<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� WOERTH (16 km) [42 km] 94 km<br />
14H30 - 15H30 (2:30 P.M.- 3:30 P.M.)<br />
Visite du Musée <strong>de</strong> la Bataille du 6 août 1870<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums <strong>de</strong>r Schlacht<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> 6. August 1870<br />
Visit of the 6th August 1870<br />
Commemorative Museum<br />
� REICHSHOFFEN (8 km) [50 km] 102 km<br />
16H00 - 17H00 (4:00 P.M.- 5:00 P.M.)<br />
Visite du Musée du Fer<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Eisenmuseums<br />
Visit of the Iron Museum<br />
� NIEDERBRONN-LES-BAINS<br />
(3 km) [53 km] 105 km<br />
� STRASBOURG (52 km) 157 km<br />
11
Change language