Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 MOLSHEIM (suite) (67120)
Église des Jésuites
Jesuiten Kirche / Jesuit Church
Rue Notre-Dame Tél. +33 (0)3 88 38 11 61 - Fax +33 (0)3 88 49 80 40,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
www.ot-molsheim-mutzig.com - infos@ot-molsheim-mutzig.com
27.03 ��22.10: lun. ��sam./Mon. ��Sam./Mon. ��Sat., 10:00-12:00, 14:00-18:00, dim./So./Sun.: 14:00-18:00 sf pendant les offices/
außer während der Messen/except during church services
24.10 � 26.03: lun. ��sam./Mo. ��Sa./Mon. ��Sat., 10:30-12:00, 14:30-16:00, dim./So./Sun.,14:30-16:00
Style gothique tardif (1615-1617). Eléments remarquables:
fresques, peintures, stucs et dorures dans
les chapelles du transept. Grande Croix des Chartreux
(XV e s.), Vierge à l’Enfant (XVI e s.), bancs (XVII e s.).
Orgue prestigieux de J.A.Silbermann (1781).
Visites guidées pour groupes de l’église (F-D), de
15 à 40 personnes, toute l’année sur demande.
Prix du guidage par groupe: 65� (1 h) - 75�
(1h30) - 100� (2 h) - 110� (3 h).
Musée de la Chartreuse et de la Fondation Bugatti
Kartause-und Bugatti Stiftung Museum / Carthusian and Bugatti Foundation Museum
4, cour des Chartreux Tél. +33 (0)3 88 49 59 38 - Fax +33 (0)3 88 47 81 85
www.mairie-molsheim.fr - musee.chartreuse@mairie-molsheim.fr
Tél. +33 (0)3 88 38 11 61 - Fax +33 (0)3 88 49 80 40,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
www.ot-molsheim-mutzig.com - infos@ot-molsheim-mutzig.com
02.05 � 15.06 + 16.09 � 15.10: tlj/täglich/daily, 14:00-17:00
16.06 � 15.09: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14:00-17:00
mar./Di./Tue.
Installé dans la maison du Prieur de l’ancienne
Chartreuse de Molsheim (1598-1792), le musée
présente l’histoire de la ville et de sa proche région,
des origines à nos jours. Collections archéologiques,
arts et traditions populaires, documents et 2 voitures
Bugatti. A l’extérieur: vestiges de l’église des
Chartreux, cloître et cellules restaurées.
Visites guidées pour groupes (F-D), min.20 personnes,
toute l’année sur rendez-vous auprès de
l’Office de Tourisme.
Prix par groupe: 65� (1 h), 75� (1h30), 100�
(2h), 110� (3 h). Gratuit pour chauffeur et
accompagnateur.
Prix d’entrée par personne: 1,50�.
Train de jardin de Molsheim (s’Molshemer Bähnele)
Die Molsheimer Bahn / Molsheim garden train
Situation Cour arrière de l’hôpital local de Molsheim
Adresse postale: 19b rue de la Source - 67120 Molsheim - M./Herr/Mr. Robert Lapp
Tél. +33 (0)3 88 04 86 71 + 03 88 87 53 57 + 06 33 33 45 76
www.trainmolsheim.com - trainmolsheim@wanadoo.fr
01.05 � 15.10: sam. + j.fériés/Sa. + Feiertage/Sat. + bank holidays, 14:00-17:00,
Décembre/Dezember/December: tous les dim./jeden So./every Sun., 14:00-17:00,
Pour les groupes toute l’année sur demande/für Gruppen ganzjährig auf Anfrage/for groups all year round on request.
Des amoureux de l’histoire du chemin de fer ont
pérennisé à l’échelle 1/20 e le train qui relia autrefois
Saverne à Molsheim en reproduisant de nombreux
bâtiments et ouvrages d’art se trouvant sur la ligne.
C’est une balade dans le passé et une petite leçon
d’histoire qui s’offrent aux visiteurs.
Visites guidées pour groupes (F-D): min. 20 personnes.
Durée: illimitée.
Prix de groupe par personne:
Gratuit durant les jours de circulation du train,
en dehors des jours de circulation du train (+ de
20 pers.): adultes 1�, gratuit pour les scolaires et les
accompagnateurs.
Späte Gotik (1615-1617). Sehenwürdigkeiten:
Fresken, Gemälde, Stuck und Vergoldungen in den
Kapellen des Querschiffs. Großes Kartäuser-Kreuz
(15. Jh.), Jungfrau mit Kind (16. Jh.), Bänke (17. Jh.).
Wunderbare Orgel von J.A. Silbermann (1781).
Gruppenführungen Kirche (F-D), von 15 bis 40
Personen, ganzjährig auf Anmeldung.
Gruppenpreise: 65� (1 Std.) - 75� (1 1/2 Std.) -
100� (2 Std.) - 110� (3 Std.).
Im Haus des Priors der ehemaligen Kartause von
Molsheim (1598-1792) untergebracht, stellt das
Museum die Geschichte der Stadt dar, Archäologische
Sammlungen, volkstümliche Kunst und Tradition,
Archiven der Bugatti Zeit und Bugatti Kfz. Draußen:
Ruinen der Kartauser Kirche, Kreuzgang und
restaurierte Zellen.
Gruppenführungen (F-D), min. 20 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung beim Verkehrsamt.
Preis pro Gruppe: 65� (1 Std), 75� (1 1/2 Std.),
100� (2 Std.), 110� (3 Std.). Kostenlos für Fahrer
und Begleitung.
Eintrittspreis pro Person: 1,50�.
Nachbau im Maßstab 1/20 der Eisenbahn, die früher
zwischen Saverne und Molsheim fuhr. Rund
herum zahlreiche Bauten, die längs der Bahnlinie
standen. Ein wunderschöner Rundgang durch die
Vergangenheit.
Gruppenbesichtungen (F-D): mindestens 20 Personen.
Dauer: unbeschränkt.
Gruppenpreis pro Person: gratis an Tagen, an
denen der Zug fährt, ansonsten für mindestens
20 Personen: 1� pro Person, Kinder und Begleiter
gratis.
Late Gothic style (1615-1617). Remarkable
elements: frescoes, paintings, stucco and gilding
in the transept chapels. Great Carthusian-Cross
(15th c.), Virgin and Child (16th c.), benches
(17th c.). Prestigious organ by J.A. Silbermann
(1781).
Guided tours of the church for groups (F-D),
from 15 to 40 persons, all year on request.
Guide Rates per group: 65� (1 hr) - 75�
(1 1/2 hrs) - 100� (2 hrs) - 110� (3 hrs).
The museum building was the Prior’s house in
the town’s former Carthusian monastery (1598-
1792). Archeological collections, popular arts and
traditions, documents of Bugatti and Bugatti cars.
Outside: remains of the Carthusian church, cloister
and restored cells.
Guided visits for groups (F-D), 20 persons min.,
all year by appointment at the Tourist Office.
Price per group: 65� (1 hr), 75� ( 1 1/2 hrs),
100� (2 hrs), 110� (3 hrs). Driver and escort free
of charge.
Price of the entrance per person: 1,50�.
Enthusiasts of the history of the railways have
immortalised the train that used to run from
Saverne to Molsheim on a scale of 1:20, by reproducing
numerous buildings and bridges along the
line. This journey into the past offers a short history
lesson for visitors.
Guided tours for groups (F-D): min. 20 people.
Duration: unlimited.
Group rate per person: on days when the train
is running: free;
On days when the train is not running (more
than 20 pers): 1� adults, free for schoolchildren
and guides.
105
M