Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C4 ERSTEIN (67150) Strasbourg-Colmar
Maison du Patrimoine - Etappenstall
Heimatsmuseum / Country museum
16, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 90 29 93 55 - Fax +33 (0)3 90 29 93 56
www.ville-erstein.fr - etappenstall@ville-erstein.fr
Tlj. sf le mar. et certains j.f. / täglich ausser Di. und einige Feiertage/ daily except Tue. and any bank holidays: 14:00 - 18:00
Ancien relais militaire (XVII e s.), le bâtiment abrite la
Maison du Patrimoine qui propose une mise en scène
des richesses du patrimoine archéologique, ethnographique
et naturel local. Au rez-de-chaussée, l’espace
culturel accueille des expositions artistiques variées.
Visites guidées pour groupes (semaine: F - weekend:
F - D - GB), min. 10 pers. - max. 50 pers., sur
rendez-vous. Durée: 45 min.
Gratuit.
Musée Würth France Erstein
Museum Würth Frankreich Erstein / Museum Würth France Erstein
Rue Georges Besse BP 40013 Tél. +33 (0)3 88 64 74 84 - Fax +33 (0)3 88 64 74 88, Würth France S.A.
Z.I. Ouest - 67158 ERSTEIN Cedex www.musee-wurth.fr - mwfe.info@wurth.fr
toute l’année mar.�dim./ganzjährig Di.�So./all year round Tue.�Sun.: 11:00-18:00
Le Musée Würth France, Erstein est un lieu dédié à
l’art moderne et contemporain qui dévoile les œuvres
de la collection de l’entrepreneur Reinhold Würth par
le biais de deux expositions temporaires par an.
Riche de près de 14000 œuvres, la collection réunit
notamment des chefs d’œuvre de l’Expressionisme
allemand et du Surréalisme, d’importants ensembles
de l’abstraction géométrique et de la peinture néofigurative
des années 1980. Les expositions seront accompagnées
de visites guidées, conférences, concerts et
rencontres avec des artistes.
Conçu par les architectes Jacques et Clément Vergély,
le musée est situé à côté du siège social de Würth
France et dispose de 800m 2 de surface d’exposition
répartie sur trois salles. Il abrite un auditorium, une
salle pédagogique, un café et une boutique. Outre la
découverte du musée, le site offre aux visiteurs la possibilité
d’une promenade dans son accueillant parc
paysager (Prix de l’Arbre d’Or, 2001).
Visites guidées pour groupe (F-D-GB-I), min. 10
pers., max. 25 pers.
Prix d’entrée par personne pour un groupe
3�, gratuit pour les scolaires.
Prix de la visites guidée: 90� la visite pour un
groupe (en sus des prix d’entrées).
Durée: 1h.
C3 ESCHAU (67114)
L’abbatiale offre un bel exemple du 1 er art roman
alsacien et de son héritage ottonien (fin X e s.). Elle est
construite sur un plan basilical à trois nefs, un transept
bas et une abside semi-circulaire voûtée en “cul
de four” (X e s.). Jardin monastique de plantes médicinales
près de l’église aux caractéristiques médiévales.
Visites guidées pour groupes (F-D) de l’abbatiale
et du jardin monastique sur rendez-vous (min. 10
personnes).
Durée: 1 h. + 1 h.
Gratuit.
Im ehemaligen Militärstützpunkt (17. Jh.) ist heute
das Heimatsmuseum untergebracht. Es zeigt eine
Inszenierung der archäologischen, ethnographischen
und natürlichen Schätze des Landes. Im Erdgeschoß
finden Wanderausstellungen statt.
Gruppenführungen (Woche: F- Wochenende: F-D-
GB), min. 10 Personen - max. 50 Personen, auf Voranmeldung.
Dauer: 45 Min.
Kostenlos.
Das Musée Würth France, Erstein ist ein Ausstellungsort
für moderne und zeitgenössische Kunst.
Alljährlich entdeckt das Publikum im Rahmen zweier
vorübergehender Ausstellungen die Werke der Sammlung
des Unternehmers Reinhold Würth. Neben wichtigen
Akzenten im Expressionismus, Surrealismus
und im Bereich der geometrischen Abstraktion liegt
ein weiterer Schwerpunkt der mittlerweile auf über
14000 Werke angewachsenen Sammlung auf den
neofigurativen Positionen der Malerei der 1980er
Jahre. Ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm -
Führungen, Konferenzen, Konzerte, Begegnungen mit
Künstlern - begleitet die Ausstellungsaktivitäten.
Das Gebäude der Architekten Jacques und Clément
Vergély befindet sich neben dem Firmensitz des
Unternehmens Würth France. Es verfügt über drei
Ausstellungssäle (Ausstellungsfläche 800m 2 ), ein
Auditorium, einen Kunstvermittlungsraum, ein Café
und eine Boutique. Im Anschluss an den Museumsbesuch
bietet sich ein Spaziergang in dem benachbarten
Landschaftspark an (Prix de l’Arbre d’Or, 2001).
Gruppenführungen (F-D-GB-I), min. 10 Pers., max.
25 Pers.
Eintrittspreis pro Person für Gruppen:
3�, kostenlos für Schüler.
Preis der Führung (ab 10 Personen): 90� pro
Gruppe.
Dauer: 1Std.
Die ehemalige Klosterkirche ist ein Musterbeispiel für
die romanische Kunst im Elsaß und das ottonische
Kulturgut (Ende 10. Jh.). Die Bauweise entspricht den
Basiliken mit drei Kirchenschiffen, einem Querschiff und
einer halbrunden gewölbten Apsis in Form einer Halbkuppel
(10. Jh.). Klostergarten mit mittelalterlichem
Charakter.
Gruppenführungen (F-D) der Kirche und Klostergarten
auf Anmeldung (Min. 10 Personen).
Dauer: 1 Std. + 1 Std.
Kostenlos.
The building is a former military station (17th c.)
and now houses the Country Museum, offering
a display of the rich local archaeological, ethnological
and natural heritage. On the ground floor,
the cultural display area hosts a variety of art
exhibitions.
Guided tours for groups (weekdays: F; weekend:
F-D-GB), min. 10 persons - max. 50 persons, on
request. Duration: 45 min.
Free of charge.
The Musée Würth France, Erstein is devoted to
modern and contemporary art. It will unveil
works from the collection of the entrepreneur
Reinhold Würth with two temporary exhibitions
a year. With around 14000 works in its
possession, the collection brings together masterpieces
of German Expressionism, Surrealism
and geometric abstraction, as well as major works
of neo-figurative painting from the 1980s. The
exhibitions are accompanied by a varied cultural
programme: guided tours, lectures, concerts and
encounters with artists.
Designed by the architects Jacques and Clément
Vergély, the building is situated next door to
Würth France’s head office. The museum has
800m 2 of exhibition space divided into three galleries.
It houses an auditorium, an educational
area, a café and a shop. In addition to exploring
the exhibitions and the building, the site offers
visitors the chance to discover its magnificent
landscape garden (Arbre d’Or Prize, 2001).
Guided tours for groups (F-D-GB-I), min. 10
pers., max. 25 pers.
Price of the entrance per person for a group:
3�, free of charge for pupils.
Price of the guided visit: 90�/group.
Duration: 1hr.
Église romane Saint-Trophime - Jardin monastique
Romanische Kirche Saint-Trophime - Klostergarten / Romanesque Saint-Trophime Church - Monastery garden
Rue de la 1 re Division Blindée Tél. +33 (0)3 88 64 03 76 - Fax +33 (0)3 88 64 09 80,
Mairie/Rathaus/Town Hall - mairie.eschau@estvideo.fr
église/Kirche/church: tlj./täglich/daily, 8:00-19:00 - jardin monastique/Klostergarten/monastery garden: 01.06 � 30.09: dim./So./Sun.,
14:30-18:00 (et sur R.V./und auf Anmeldung/and by appointment)
The church is a fine example of the first
Romanesque art in Alsace and its Ottonian
heritage (end 10th c.). It was built on the plan
of a basilica with three naves, low transept and
a domed semi-circular apse (10th c.). Typical,
Mediaeval monastery garden near the church.
Guided tours (F-D) of the church and of the
monastery garden for groups by appointment
(min. 10 persons).
Duration: 1 hr. + 1 hr.
Free of charge.
67
E