Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

126
O
C7 OTTMARSHEIM (68490)
i
B4 OTTROTT (67530)
i
Point Information «La Route Romane»
Informationspunkt Romanische Strasse / Information Centre Romanesque Road
6, rue de l’Église Tél. +33 (0)3 89 26 27 57 - Fax +33 (0)3 89 26 16 53
www.ottmarsheim.com - route-romane-ottmarsheim@wanadoo.fr
Toute l’année / ganzjährig / all year: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:00-12:00, 13:30-17:00
Église d’Ottmarsheim
Kirche / Church
Toute l’année/ganzjährig/all year: 9:00-19:00
Église abbatiale octogonale de style roman (XI e s.)
sur la Route Romane d’Alsace. Copie de la chapelle
palatine de Charlemagne à Aix-la-Chapelle. Fresque
du XV e s.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Visites guidées pour individuels, de mi-juin à miaoût,
tous les dimanches à 14h30.
Durée: 30-45 minutes.
Entrée gratuite. Dons à l’église.
Syndicat d’Initiative
Verkehrsamt / Tourist Office
46, rue Principale Tél./Fax +33 (0)3 88 95 83 84 - www.ottrott.com - contact@ottrott.com
www.paysdumontsainteodile.com
01.05 � 31.10 + 01 � 31.12: mar. � ven./Di. � Fr./Tue. � Fri., 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 13:30-17:30
01.01 � 30.04 + 01 � 30.11: mar. � jeu./Di. � Do./Tue. � Thu., 15:00-18:00, ven./Fr./Fri., 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 13:30-17:00
Mont Sainte-Odile
Odilienberg-Kloster / St Odilia’s Monastery
(cf./siehe/see p.106)
Domaine du Windeck (jardin remarquable)
Domaine du Windeck (sehenswürdiger Garten) / Domaine du Windeck (remarkable garden)
51, rue principale +33 (0)3 88 48 14 00 - info@ foyer-ottrott.com
Tél./Fax +33 (0)3 88 95 83 84 - contact@ottrott.com
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year, 9:00-12:00, 14:00 -18:00
Le parc couvre une ancienne Seigneurie dite «du
Windeck». Elle est acquise en 1834 aux héritiers de
la famille de Pascalis par le colonel de génie Laurent
Atthalin.
Son gendre Armand Théodore de Dartein en devient
propriétaire en 1835. Il conçoit les grandes lignes du
parc sur lequel se succèdent massifs d’arbres, prairies
et pièces d’eau. De belles perspectives sont offertes
sur la demeure aux allures d’un «château», l’église du
village, les châteaux d’Ottrott, le Mont Sainte-Odile.
Dans ce parc d’une superficie de 11 ha poussent des
arbres remarquables du type séquoias dont le plus
grand a 50m de hauteur et 4m de diamètre, les taxodiums,
des chênes d’Amérique, des tulipiers de Virginie,
des féviers d’Amérique. Des arbres exotiques: Cryptomeria
du Japon, ginkgo biloba, mélèze du Japon, ptercaryada
du Caucase, les bambous de chine… A voir
dans le parc: ruine d’un château du XII e .
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous auprès de l’office du tourisme.
Durée: 50mn.
Prix de groupe par personne: adulte 2,50�, enfant
1�. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Tél./Fax +33 (0)3 89 26 27 57, Point Info Route Romane/Informationspunkt Romanische
Strasse/Information Centre Romanesque Road
Oktogonale Abteikirche im romanischen Stil (11. Jh.)
auf der Romanische Strasse. Die Kirche ist eine Kopie
der Karlskapelle in Aachen. Wandmalereien (15. Jh).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Führungen für Einzelpersonen, von Mitte Juni bis
Mitte August, jeden Sonntag um 14.30 Uhr.
Dauer: 30-45 Minuten.
Eintritt frei. Gaben.
Der Park umfasst eine alte Lehnsherrschaft, die sogenannte
„Windeck“. Sie wurde 1834 von den Erben
der Familie des Oberst Lawrence Pascalis Atthalin
erworben.
Sein Schwiegersohn Theodor Armand von Dartein
wurde 1835 der Eigentümer. Er entwirft die groben
Umrisse des Parks, auf dem sich Baumgruppen,
Wiesen und Teiche aneinanderreihen. Es bieten sich
schöne Perspektiven auf den Wohnsitz,der wie ein
„Schloss“ aussieht, die Dorfkirche, die Schlösser von
Ottrott, der Odilienberg…
In diesem Park mit einer Fläche von 11 ha wachsen
bemerkenswerte Baumarten wie Mammutbäume, der
Größte hat eine Höhe von 50 m und 4 m Durchmesser,
Taxodiums und amerikanische Eichen, Tulipiers aus
Virginia, Feviers aus Amerika. Exotische Bäume: Japanische
Cryptomeria, Ginkgo biloba, japanische Lärche,
ptercaryada aus dem Kaukasus, Bambus aus China...
im Park zu sehen: eine Ruine aus dem XII. Jahrhundert.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Vereinbarung
mit dem Verkehrsamt.
Dauer: 50 min.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 2,50�,
Kinder 1�. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Octogonal romanesque abbey-church (11th c.)
on the Romanesque Road. This church is a copy
of the Palatine Chapel of Charlemagne in Aix-la-
Chapelle. 15th c. frescoes.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Guided visits for individuals, from mid June to
mid August, every Sunday at 2:30 p.m.
Duration: 30-45 min.
Admission free. Donation.
The park is on ancient seigniory landholdings
called the “Windeck Estate”. It was purchased in
1834 by the engineering colonel Laurent Atthalin
from the Pascalis family heirs.His son-in-law
Armand Théodore de Dartein became the owner
in 1835. He designed the rough draughts for gardens
with large trees, meadows and water basins.
The estate adopted “chateaux”-like features with
beautiful surrounding views: the village church,
the Ottrott chateaux, the Mont Sainte-Odile.This
11-hectare park has beautiful Sequoia trees over
50m high and 4m wide, Cypress trees, red oak
trees, Virginia tulip trees, and Honey locusts.
Exotic trees: Japanese Sugi Cedars, Maidenhair
trees, Japenese Larch, Caucasus Pterocarya, Chinese
Bamboo… Also in the park you can see a
12th century castle.
Guided tours for groups (F-D) all year round, by
appointment with the Tourist Office.
Duration: 50 min.
Group price per person: adults 2,50�, children
1�. Driver and escort free charge.