Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

68
F
B8 FELDBACH (68640)
Église de Feldbach
Kirche / Church
Toute l’année/ganzjährig/all year: 8:00-20:00
Église romane du XII e s. Restaurée. Classée Monument
Historique.
B8 FERRETTE (68480)
i
Tél. +33 (0)3 89 25 80 55 - Fax +33 (0)3 89 07 95 81,
Mairie de Feldbach/Rathaus von Feldbach/Town-Hall of Feldbach
Romanische Kirche (12. Jh.) unter Denkmalschutz.
Restauriert.
Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace*
Bureau d’information touristique
Verkehrsamt / Tourist Office
3A, Route de Lucelle Tél. +33 (0)3 89 08 23 88 - Fax +33 (0)3 89 40 33 84
www.sundgau-sudalsace.fr - info@sundgau-sudalsace.fr
Romanesque church (12th c.). Restored. Classified
historical monument.
01.07 � 31.08: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:30 ; dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:30-17:30
01.09 � 30.06: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:30
01.12 � 31.12: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:30 ; dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-17:00
Gare Routière - Rue de la 1 re ����� � ����� ������� � ��� ������� �� ������ � ����� ������ �� ���� �� ������� � ������ �� ��������
Organise des visites commentées pour groupes
(F-D) sur rendez-vous:
� de Ferrette et de son château: ville médiévale
située au pied du massif jurassien.
Durée: 2h.
Prix:
- jusqu’à 25 personnes: forfait visite 75�
- 26 personnes et +: forfait visite 75�+ 3� par
personne supplémentaire
� du Château du Morimont à Oberlarg: château
du XIIIe s. connu pour ses sept tours et sa longue
cave voûtée.
Durée: 2h.
Prix:
- jusqu’à 25 personnes: forfait visite 75�
- 26 personnes et +: forfait visite 75�+ 3� par
personne supplémentaire
� des Routes de la Carpe Frite: itinéraire de charme
réalisé autour des étangs et carpières du Sundgau.
Découverte de ressources piscicoles insoupçonnées
et de la spécialité locale, la carpe frite. Visite en car
avec pauses-promenades aux endroits visités.
Durée: 1/2 journée.
Prix:
- jusqu’à 25 personnes: forfait 100�
- 26 personnes et +: forfait 100� + 4�/personne
supplémentaire
Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur
rendez-vous: proposition de visites « à la carte » sur
demande à l’Office de Tourisme.
Château de Ferrette
Schloß / Castle
Cité une première fois vers 1100, il passe ainsi pour
l’un des plus anciens de l’Alsace. En 1125, son nom
est dès lors lié à l’histoire des Comtes de Ferrette, dynastes
de la plus puissante des seigneuries de Haute-
Alsace.
Classé monument historique depuis 1842.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous auprès de l’Office de Tourisme.
Durée: 1h
Prix de groupe par personne: adultes 3�, enfants
2�
Veranstaltet Gruppenführungen (F-D) nach
Voranmeldung von:
�� Ferrette und seines Schlosses: mittelalterliches
Ort am Fuße des Jura-Massivs.
Dauer: 2 Std.
Preise:
- bis 25 Personen: Pauschalpreis für die Führung 75�
- 26 Personen und mehr: Pauschalpreis für die
Führung 75� + 3� pro zusätzliche Person
��
des Schlosses von Morimont in Oberlarg:
Schloss aus dem XIII. Jh., bekannt für seine sieben
Türme und sein langes Kellergewölbe.
Dauer: 2 Std.
Preise:
- bis 25 Personen: Pauschalpreis für die Führung 75�
- 26 Personen und mehr: Pauschalpreis für die
Führung 75� + 3� pro zusätzliche Person
��
derRoutes de la Carpe Frite (Straßen des gebratenen
Karpfens): eine reizvolle Entdeckungstour
rund um die Seen und Karpfenteiche des Sundgaus.
Entdeckung einer unglaublich reichen Fischzucht
sowie der regionalen Spezialität, der gebratene
Karpfen. Besichtigung mit dem Bus mit Pausen und
Streifzügen an den besichtigten Orten.
Dauer: 1/2 Tag.
Preise:
- bis 25 Personen: Pauschale 100�
- 26 Personen und mehr: Pauschale 100� + 4�
pro zusätzliche Person
Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung:
Maßgeschneiderte Besichtigungen werden beim
Verkehrsamt organisiert.
Accès libre toute l’année/freier Zugang ganzjährig/free access all year
Das erstmals um 1100 erwähnte Schloss zählt zu den
ältesten im Elsass. Seit 1125 ist sein Name eng mit der
Geschichte der Grafen Ferrette, Herren des mächtigsten
Herrscherhauses im Oberelsass, verbunden.
Das Schloss steht seit 1842 unter Denkmalschutz.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
beim Verkehrsamt.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 3�, Kinder
2�
Organizes Guided visits for groups (F-D) by
appointment of:
�� Ferrette and its castle: medieval town located
at the foot of the Jura mountains.
Duration: 2 hrs.
Prices:
- max. 25 persons: price for the visit 75�
- 26 persons and over: price for the visit 75� +
3�/extra person
� � the castle of the Morimont in Oberlarg:
13th century castle known for its seven towers
and long vaulted cellar.
Duration: 2 hrs.
Prices:
- max. 25 persons: price for the visit 75�
- 26 persons and over: price for the visit 75� +
3�/extra person
� � the Fried Carp Routes: charming itinerary
around the lakes and carp ponds of the
Sundgau. Discovery of incredible fish-farming
resources and of the local delicacy, fried carp.
Coach tour with breaks and walks around the
visited spots.
Duration: 1/2 day.
Prices:
- max. 25 persons: flat rate 100�
- 26 persons and over: flat rate 100� + 4�/
extra person
Guides visits for groups (F) all year by appointment:
list of tours to choose from on request at
the Tourist Office.
Tél. +33 (0)3 89 08 23 88, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Mentioned for the first time circa 1100, it is
supposed to be one of the oldest in Alsace. From
1125, its name became linked to the history of
the Counts of Ferrette, one of the most powerful
seigneurial dynasties in Southern Alsace.
It is a listed monument since 1842.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment at the Tourist Office.
Duration: 1 hr.
Group rates per person: adults 3�, children
2�