Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B6 UFFHOLTZ (68700)
Reflet de l’histoire du village, l’Abri-Mémoire a été
aménagé dans la plus ancienne maison d’Uffholtz,
construite en 1581. Pendant la guerre 1914-1918, les
Allemands qui occupaient le village transformèrent la
maison en abri sanitaire pour les blessés.
A découvrir: des expositions sur l’Histoire, la
Mémoire et la Paix; une collection 14-18 inédite
(estampes, caricatures, cartes postales, photographies…
)
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendezvous.
Durée: 1h
Gratuit.
C2 UHLWILLER (67350) Pfaffenhoffen
Musée du Pain
Brot Museum / Bread Museum
54, rue des Perches Tél. +33 (0)3 88 07 71 80, M./Herr/Mr Charles Riehl
Tél. +33 (0)3 88 07 70 29, M./Herr/Mr Charles Paille
Tél. +33 (0)3 88 07 72 40, Mairie/Rathaus/Town hall
01.04 � 31.10: dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 15:00-18:00
Toute l’année pour groupes sur R.V./ganzjährig für Gruppen nach Voranmeldung/all year for groups by appointment
Exposition d’outils et de machines agricoles de l’époque
gauloise à nos jours, fours, céréales, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur demande
préalable.
Pfaffenhoffen
Abri-Mémoire
1, rue du Ballon Tél. +33 (0)3 89 83 06 91 / +33 (0)3 89 75 78 14, Mme/Frau/Mrs Christèle Denis
www.abri-memoire.org - abri-memoire@orange.fr
juillet-août/Juli-August/July-August: lun. + sam./Mo. + Sa./Mon. + Sat., 14:00-17:30, mar. � ven./ Di. � Fr./ Tue. � Fri.,9:00-12:30,
14:00-17:30
sept. � juin/Sept. � Juni/Sept. � June: mer. � ven./ Mi. � Fr./ Wed. � Fri.,9:00-12:30, 14:00-17:30 + dernier dim. du mois/letzten
So. im Monat/last Sun. of the month
les deux dernières semaines de déc./die zwei letzten Dezemberwochen /the last 2 weeks of Dec.
Ein bedeutender Zeitzeuge der Dorfgeschichte: Der
im ältesten Haus von Uffholtz aus dem Jahre 1581
eingerichtete Verwundetenunterstand. Während des
Ersten Weltkriegs hatte die deutsche Besatzung das
Haus in einen Unterstand für verwundete Soldaten
umgebaut.
Sehenswert: Ausstellungen rund um Geschichte,
Erinnerungen und Frieden; eine einmalige Sammlung
aus den Jahren 1914-1918 (Stiche, Karikaturen,
Postkarten, Photographien…)
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Kostenlos.
Ausstellung von Landwirtschaftmaschinen und
Werkzeugen von der gallischen bis zur heutigen Zeit,
Backöfen, Getreiden, usw…
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Reflecting the history of the village, the “Abri-
Mémoire” centre has been set up in the oldest house
in Uffholtz, built in 1581. During the 1914-1918 war,
the Germans, who occupied the village, transformed
the house into a shelter for the wounded.
To discover: exhibitions on History, Memory and
Peace; an original 14-18 collection (engravings,
caricatures, postcards, photographs…)
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 hr.
Free of charge.
Exhibition of agricultural tools and machines from
the Gallic era to nowadays, ovens, cereals, aso…
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
177
U