Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

114
M
C2 MUNCHHAUSEN (67470)
Maison de la Nature du Delta de la Sauer
Centre d’Initiation à la Nature et l’Environnement
Haus der Natur des Sauerdeltas - Einführung in die Natur und Umwelt
Nature House of the Sauer Delta - Nature and Environment Education Centre
42, rue du Rhin Tél: +33 (0)3 88 86 51 67 - Fax +33 (0)3 88 86 52 67
www.nature-munchhausen.com - cin@nature-munchhausen.com
Toute l’année/ganzjährig/all year (sauf/ausser/except 01 � 15.12): lun.-ven./Mo.-Fr./ Mon.-Fri., 8:30-12:30, 14:00-18:00
Sur demande/auf Anfrage/on request, sam., dim. et j fériés/Sa., So. und Feiertage/Sat., Sun. and bank holidays
Située à 100 mètres du Rhin, sur le delta de la Sauer,
la Maison de la Nature marque l’entrée d’une des
plus grandes réserves naturelles de la plaine d’Alsace,
la réserve de Seltz Munchhausen. Découverte
de la flore et de la faune en fonction des saisons,
randonnées naturalistes... Les animations proposées
concernent tout le nord du Bas-Rhin, de Strasbourg à
Wissembourg, ainsi que la rive allemande du Rhin.
Langues: F - D
Durée: Animations à la demi-journée, à la journée, ou
sur plusieurs jours (classes de découverte par ex.).
Tarifs enfants (scolaires): jusqu’à 30 enfants (max.
60): 100� pour la demi-journée - 190� pour la journée
Tarifs adultes: jusqu’à 20 pers. 100� la demi-journée,
190� la journée; de 20 à 40 pers. 200� la demi-journée,
380� la journée (au-delà, nous consulter).
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
La Maison du Parc vous invite à découvrir le Parc naturel
régional des Ballons des Vosges. Près de 600 m 2
d’exposition vous feront voyager à travers les milieux
naturels, le patrimoine culturel, les paysages, la géologie
et les activités économiques. Les enfants sont les
bienvenus à la Maison du Parc où leur curiosité naturelle
est libre de s’exprimer grâce aux jeux, présents
tout au long du parcours de découverte, et au coin
lecture. Conférences, expositions temporaires et animations
vous sont proposées toute l’année. Informations,
conseils et idées de visite disponibles à l’accueil.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Durée: 45 minutes.
Entrée libre.
Groupes sur réservation (possibilité d’ouverture
le matin en basse saison).
Nur 100 Meter vom Rhein entfernt steht das Naturhaus
im Sauerdelta. Hier finden Sie Eingang in einem
des größten Naturschutzgebietes des elsässischen
Rheintals: Seltz Munchausen. Entdeckung der Flora
und Fauna im Lauf der Jahreszeiten, Wanderungen
durch die Natur und Veranstalungen im Norden des
Departements Bas-Rhin, zwischen Strasbourg und
Wissembourg, sowie am deutschen Ufer des Rheins.
Sprachen: F - D
Dauer: halbe, ganze oder mehrere Tage (beispielsweise
für Entdeckungsklassen).
Preise für Schüler: bis zu 30 Kinder (höchstens 60):
100� ein halber Tag, 190� ein ganzer Tag.
Preise für Erwachsene: bis zu 20 Personen 100� ein
halber Tag, 190� ein ganzer Tag; von 20 bis 40 Personen
200� ein halber Tag, 380� ein ganzer Tag (mehr
auf Anfrage). Kostenlos für Busfahrer und Begleiter.
Maison du Parc naturel régional des Ballons des Vosges
Naturparkhaus / The Park Lodge
1, Cour de l’Abbaye Tél. +33 (0)3 89 77 90 34 - Fax +33 (0)3 89 77 90 30
www.parc-ballons-vosges.fr - info@parc-ballons-vosges.fr
27.06 � 26.09: mar.-dim./Di.-So./Tue.-Sun., 10:00-12:00, 13:30-17:30
27.09 � 26.06: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 13:30-17:30
1 re quinzaine janvier/1. Monatshälfte Januar/1st fortnight of January
Das Naturparkhaus ist ein Ausgangspunkt um das
ausgedehnte Gebiet mit seinen vielfältigen Identitäten
vorzustellen. Eine ständige Ausstellung von 600 m 2
ermöglicht es die Naturräume, das Kulturgut, die
Landschaften, die Geologie und die Wirtschaftstätigkeiten
des Parks (Landwirtschaft, Weinanbau, Holzsektor,
Industrie, Granit Abbau, Handwerkschaft und
Fremdenverkehr) kennenzulernen. Broschüren für die
Ausstellung existieren ebenfalls auf Deutsch.
Das Naturparkhaus empfängt jedes Jahr mehrere
zeitweilige Ausstellungen.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Dauer: 45 Minuten.
Eintritt frei.
Gruppenbesichtigung auf Reservierung.
Located just 100 meters from the Rhine on the Sauer
Delta, the Nature House marks the gateway to one
of the largest nature reserve in the plain of Alsace
– the Seltz Munchhausen reserve. Nature rambles
and discovery of the flora and fauna according to
the season. The activities offered concern the north
of Alsace, from Strasbourg to Wissembourg, and
the German bank of the Rhine.
Languages: F - D
Duration: Activities lasting half-day, whole day
or several days (for schools for example).
Children’s rate (schools): up to 30 children (max.
60): 100� for half-day - 190� for whole day
Adult rate: up to 20 pers. (beyond this figure, please
consult us): 100� for half-day - 190� for whole day.
From 20 to 40 persons, 200� for half-day - 380�
for whole day. Free for driver and tour guide.
B6 MUNSTER (68140) Colmar-Metzeral
i
Office de Tourisme***
Verkehrsamt / Tourist Office
1, rue du Couvent Tél. +33 (0)3 89 77 31 80 - Fax +33 (0)3 89 77 07 17
www.vallee-munster.eu - contact@vallee-munster.eu
01.07 � 31.08: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:30, 13:30-18:30, sam./Sa./Sat., 9:30-12:30, 13:30-18:00, dim./So./Sun.,
10:00-12:30
01.09 � 30.06: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-16:00
01.05, Lun. de Pentecôte/Pfingstmontag/Whit-Monday, 01.11, 11.11, 25.12, 26.12, 01.01
Pour individuels:
� Pass de bienvenue gratuit, la «Munstercard»
(nombreuses réductions)
� Activités de pleine nature et visites guidées gratuites
en juillet-août
� Pot d’accueil les lundis durant les congés scolaires
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous:
- 1h30: 95�.
- Prestations pour groupes à la carte.
Für Einzelpersonen:
��
Kostenloser Willkommen-Pass «Munstercard»
(zahlreiche Ermäßigungen)
��
Outdoor-Aktivitäten und kostenlose geführte
Besichtigungen im Juli/August
��
Willkommenstrunk jeden Montag in den Schulferien
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung:
- 1 1/2 Std.: 95�.
- Dienstleistungen für Gruppen „A la carte“.
For individuals:
��
Free welcome pass the “Munstercard” (many
reductions)
��
Open-air activities and guided tours free in
July-August
��
Welcome drink on Mondays during school
holidays`
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment:
- 1 1/2 hr: 95�.
- Services for groups on request.
The Park Lodge offers you 600m 2 of exposition,
which will make you travel through the natural
environment, the heritage, the landscapes, geology
and the economic activities. The children are
welcome at the Park Lodge where their natural
curiosity is free to be expressed thanks to the games,
present throughout course of discovery, and with the
corner reading. Temporary conferences, expositions
and animations are proposed to you all the year.
English booklets for the exposition are also available.
Information, tips and ideas of visit available
at the reception.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Duration: 45 minutes.
Free entrance.
Groups by appointment.