Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B7 CERNAY (suite) (68700) Mulhouse-Kruth
Monument National du Hartmannswillerkopf (Vieil Armand)
Nationaldenkmal «Vieil Armand» am Hartmannswillerkopf
National Monument «Vieil Armand» at the Hartmannswillerkopf
Lieu-dit Silberloch-Wattwiller Informations/Informationen/Information :
Office du Tourisme de Cernay/Verkehrsamt/Tourist Office
Tél. +33 (0)3 89 75 50 35 - Fax +33 (0)3 89 75 49 24 - info@cernay.net - www.cernay.net
Monument historique de la Première Guerre Mondiale.
Les Etats-Majors accordaient la plus haute
importance à la possession du sommet et du massif
transformé en chaos de pierre par l’artillerie.
Comporte trois parties:
� La crypte, renfermant les ossements de 12 000
soldats inconnus avec musée mémorial.
� Le cimetière national de 1 260 tombes.
Visite libre toute l’année.
� L’ancien champ de bataille avec tranchées, abris
de guerre, stèles et vestiges.
Visite libre toute l’année.
En juillet et en août, tous les mercredis à 14h30
visites guidées gratuites (F-D).
Visites guidées pour groupes (F-D) de Pâques au
11 novembre sur réservation auprès de l’Office de
Tourisme.
Durée: 2 h.
Prix groupe: 62 �.
Attention ! Actuellement, un vaste programme de
rénovation et de restructuration du Monument National
est en cours. Dans le cadre de cette restauration
sont prévues la mise en valeur du champ de
bataille et d’un parcours scénographié ainsi que la
construction d’un musée de site et centre d’interprétation.
Historisches Denkmal aus dem Ersten Weltkrieg.
Das dort herrschende Chaos zeugt heute noch von
dem Wert, den die Generalstäbe auf den Besitz des
Massivs legten.
Bestehend aus drei Teilen:
�� der Gruft mit 12 000 Gebeinen unbekannter
Soldaten und der Gedenkstätte.
�� dem Nationalfriedhof mit 1 260 Gräbern.
Besuch das ganze Jahr über frei.
�� dem ehemaligen Schlachtfeld mit Schützengraben,
Luftschutzkeller, Grabsäulen und anderen
Überresten.
Besuch das ganze Jahr über frei.
Im Juli und im August, jeden Mittwoch um 14.30
Uhr kostenlose Führungen (F-D).
Gruppenführungen (F-D) von Ostern bis zum 11.
November nach Voranmeldung beim Verkehrsamt.
Dauer: 2 Std.
Preis pro Gruppe: 62 �.
Achtung ! Das Nationaldenkmal wird zur Zeit renoviert
und umgestaltet. Im Rahmen der Restaurationsarbeiten
sind eine Hervorhebung des Schlachtfelds,
ein szenografischer Rundgang sowie der Bau eines
Museums zu dieser historischen Stätte und ein
Interpretationszentrum geplant.
Musée de la Porte de Thann
Museum im Thanner Tor / The «Porte de Thann» Museum
Rue de Thann Tél. +33 (0)3 89 75 88 80
Situé dans une tour (XIII e -XVI e s.).
Thèmes: la Deuxième Guerre Mondiale, archéologie:
Préhistoire et Antiquité, maquette du Cernay médiéval.
Prix de groupe par personne: 1 �, moins de 16 ans
gratuit.
In einem Turm (13.-16. Jh.) eingerichtet.
Themen: der zweite Weltkrieg, Archäologie: Vorgeschichte
und Antike, Versuchaufbau von Cernay im
Mittelalter.
Gruppenpreis pro Person: 1 �, kostenlos unter
16 Jahre.
Historical monument of the first World War. For
the staff officers, it was essential to take possession
of the summit and the mountain. Under heavy
artillery, the battlefield became a chaotic rubble.
Divided into three parts:
�� the crypt containing bones of 12 000 unknown
soldiers and memorial museum.
�� the national cemetery with 1 260 graves.
Free visit all year long.
�� the old battlefield with trenches, war shelters,
stelae and vestiges.
Free visit all year long.
In July and in August, Wednesdays at 2:30
p.m. guided visits (F-D). Free of charge.
Guided visits for groups (F-D) from Easter to
November 11th by appointment at the Tourist
Office.
Duration: 2 hrs.
Price per group: 62�.
Please note ! At present, a vast programme to
renovate and restructure the National Monument
is in progress. This restoration includes enhancement
of the battle field and a specially designed
route as well as the construction of a site museum
and interpretation centre.
Mai ��septembre / Mai ��September / May ��September: ven., sam./Fr., Sa./Fri.,Sat., 14:00-17:00, dim./So./Sun., 14:00-18:00
Groupes toute l’année sur rendez-vous / Gruppen ganzjährig nach Voranmeldung / Groups all year by appointment.
Parc à cigognes
Storchenpark / Stork park
Créé en 1978, le centre de réintroduction des cigognes
de Cernay est l’un des premiers parcs en Alsace
qui a permis de rétablir la population de cet oiseau
migrateur alors en voie de disparition. Durant la belle
saison, il abrite plus de 100 cigognes dont plusieurs
couples ne migrent pas en hiver.
Commentaires du soigneur aux heures de repas: en
semaine tous les jours à 9h30 et 15h, le week-end à
10h et 15h.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur réservation auprès de l’Office de Tourisme.
Durée: 1/2 - 3/4 h.
Gratuit.
Das 1978 gegründete Zentrum zur Wiederansiedlung
der Störche von Cernay war einer der ersten Parks im
Elsass, die es ermöglicht haben, die Population dieser
vom Aussterben bedrohten Zugvögel wiederherzustellen.
Während der warmen Jahreszeit verweilen
hier über 100 Störche, von denen mehrere Paare im
Winter nicht mehr fortziehen.
Kommentare des Pflegers während der Essenszeit:
in der Woche täglich um 9.30 und 15 Uhr, am
Wochenende um 10 und um 15 Uhr.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung
beim Verkehrsamt.
Dauer: 1/2 - 3/4 Std.
Kostenlos.
Located in a tower (13th-16th c.).
Themes: the second World-War, archaeology:
Prehistory and Antiquity, scale model from
Cernay medieval.
Group rate per person: 1�, under 16 years free
of charge.
Rue Guibert Accès: par passerelle sur la Thur depuis Place du Grün/Zugang : über die Thur-Brücke von
der Place du Grün/Access: via the footbridge over the Thur from Place du Grün
Tél. +33 (0)3 89 75 50 35 - Fax +33 (0)3 89 75 49 24,
Office du Tourisme / Verkehrsamt / Tourist Office
Toute l’année/ganzjährig/all year.
Entrée libre/Eintritt frei/Free entrance.
Created in 1978, the Cernay stork reintroduction
centre is one of the leading parks in Alsace which
has allowed to re-establish the population of this
once-endangered migrating bird. During the
summer season, it shelters more than 100 storks
including several couples who do not migrate in
the winter.
Comments by the carers during meal times:
weekdays, every day at 9.30 a.m. and 3 p.m.,
weekends at 10 a.m. and 3 p.m.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment by the Tourist Office.
Duration: 1/2 - 3/4 hrs.
Free of charge.
49
C