Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

104
M
B4 MITTELBERGHEIM (suite) (67140)
Moulin à huile
Ölmühle / Oil mill
Rue Principale Tél. +33 (0)3 88 08 92 29 - Fax +33 (0)3 88 08 59 94, Mairie/Rathaus/Town-hall
www.mittelbergheim.fr - www.pays-de-barr.com
Tél. +33 (0)3 88 08 03 44, M./Herr/Mr. Hilger
toute l’année/ganzjährig/all year
Moulin à huile datant en partie du XVIII e s. en parfait
état de conservation. Il est équipé d’une meule
dormante horizontale, d’une meule volante verticale,
d’une presse, d’un fourneau à bois et d’un broyeur.
L’ensemble est actionné par un système de roues
dentées et axes de transmission. Le mécanisme en
bois était entraîné par un cheval.
Visites guidées pour groupes (F-D), maximum 25
personnes, toute l’année sur rendez-vous.
Durée: 30 min.
Prix de groupe par personne: sur demande.
Diese gut erhaltene Ölmühle stammt aus dem 18.
Jh. Bemerkenswert ist die Technik: waagerechter
Mahlstein, senkrecht angelegter Läuferstein, Presse,
Holzofen und Zerkleinener. Die mit Zahnrädern und
Übertragungswellen ausgestattete Mechanik aus Holz
wurde von Pferden in Gang gesetzt.
Gruppenführungen (F-D), Max. 25 Personen,
ganzjährig auf Anmeldung.
Dauer: 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person auf Anfrage.
The oil mill dates back to the 18th c. and is in
perfect working condition. It features a horizontal
bedstone wheel, a vertical wheel, a press, a woodburning
furnace and a grinder. The mill is worked
by a systems of cogs and drive shafts, with a horse
providing the power for the wooden mechanism.
Guided visits for groups (F-D), 25 persons maximum,
all year round by appointment.
Duration: 30 min.
Group rates per person: on request.
C3 MOLSHEIM (67120) 3,50 m Strasbourg-Molsheim-Saales-St Dié Strasbourg-Molsheim-Sélestat
i
Office de Tourisme** Région Molsheim-Mutzig
Verkehrsamt / Tourist Office
19, place de l’Hôtel de Ville Tél. +33 (0)3 88 38 11 61 - Fax +33 (0)3 88 49 80 40
www.ot-molsheim-mutzig.com - infos@ot-molsheim-mutzig.com
01.06 � 15.10: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00., sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-18:00, dim./So./Sun.,
9:00-12:00, 14:00-17:00
16.10 � 31.05: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00., sam. + j. fériés/Sa. + Feiertage/Sat. + bank holidays,
9:00-12:00, 14:00-18:00
Place de la Monnaie - Place de l’Église
Visites guidées (F-D) de la ville, des monuments
historiques, du Musée de la Chartreuse et de la
Fondation Bugatti, toute l’année sur rendez-vous.
Durée: 1 à 3 h.
Prix par groupe (15 à 40 personnes): 65 à 110� +
1,50� par personne pour le musée.
Organise aussi des visites guidées (F-D) pour individuels
(du 1er juillet au 31 août):
� du vignoble + visite de cave + dégustation: les
jeudis à 10h au départ de l’Office de Tourisme.
� Durée: 1h30 à 2 h.
� de la vieille ville et du musée de la Chartreuse:
les jeudis à 21h au départ de l’Office de Tourisme.
Durée: 1h30 à 2 h.
� de l’église des jésuites: les vendredis à 10h
devant l’église. Durée: 1h30 à 2 h.
� Promenades en calèche à Molsheim et dans
son vignoble. Possibilité de dégustation de vins
commentée et repas alsacien sur demande (voir
“Promenades en calèches”).
Durée: 1 h - 1h30.
Renseignements et prix:
Tél. +33 (0)3 88 38 76 95
+33 (0)6 07 11 31 12
Fax +33 (0)3 88 49 80 51(M. Pierre Hoerter).
www.animations.vigneronnes.com
hoerter.vigneron@wanadoo.fr
Für Gruppen ganzjährige Führungen (F-D) der
Stadt, der historischen Gebäude, des Kartause - und
Bugatti Stiftung Museums nach Voranmeldung.
Dauer: 1 bis 3 Std.
Preis pro Gruppe (15-40 Personen): 65 bis 110� +
1,50� pro Person für das Museum.
Organisiert auch Führungen (F-D) für Einzelpersonen
(vom 1. Juli bis zum 31 August):
��
Weinberg + Weinkellerbesichtigung + Weinprobe:
donnerstags um 10 Uhr. Treffpunkt: Verkehrsamt.
Dauer: 1 1/2 bis 2 Std.
�� der Altstadt und des Kartause Museum: donnerstags
um 21 Uhr. Treffpunkt: Verkehrsamt.
Dauer: 1 1/2 bis 2 Std.
�� der Jesuiten Kirche: Freitags um 10Uhr an der
Kirche. Dauer: 1 1/2 bis 2 Std.
��
Kutschfahrt durch Molsheim und seine Weinberge.
Kommentierte Weinprobe und Elsässisches
Essen nach der Fahrt nach Anfrage (siehe
„Kutschfahrten“). Dauer: 1 - 1/2 Std.
Auskünfte und Preise:
Tel. +33 (0)3 88 38 76 95
+33 (0)6 07 11 31 12
Fax +33 (0)3 88 49 80 51 (Herr Pierre Hoerter).
www.animations-vigneronnes.com
hoerter.vigneron@wanadoo.fr
Mittelbergheim
For groups, guided visits (F-D) of the town, the
historical monuments, the Carthusian Museum
and the Bugatti Foundation Museum, all year by
appointment.
Duration: 1 to 3 hrs.
Price per group (15-40 persons): 65 to 110� +
1,50� per person for the museum.
Organizes also guided visits (F-D) for individuals
(from July 1st to August 31st):
��
vineyard + visit of a wine-cellar + winetasting:
Thursdays at 10 a.m.; departing from
the Tourist Office.
�� Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
�� old town and Carthusian Museum: Thursdays
at 9 p.m.; departing from the Tourist
Office. Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
�� Jesuit church: Fridays at 10 a.m. in front of
the church. Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
��
visit of Molsheim and its vineyards by horsedrawn
carriages. Commented wine-tasting
and alsatian dinner on request (see “Tours by
horse-drawn carriages”).
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Information and prices:
Phone +33 (0)3 88 38 76 95
+33 (0)6 07 11 31 12
Fax +33 (0)3 88 49 80 51 (Mr. Pierre Hoerter).
www.animations.vigneronnes.com
hoerter.vigneron@wanadoo.fr