Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

54
C
B5 COLMAR (suite) (68000)
Visites commentées de Colmar avec le petit train blanc
Besichtigung von Colmar im weißen Touristenzügle / Guided tours of Colmar in the little white train
Société Alsacienne 4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé
d’Animation Touristique Tél. +33 (0)3 89 73 74 24 - +33 (0)3 89 73 77 60 - Fax +33 (0)3 89 73 32 94
www.petit-train-colmar.fr - info@petit-train.com
Le petit train blanc circule tous les jours du 1 er avril au
31 octobre. En dehors de cette période, nous
contacter.
Deux petits trains de 60 places chacun. Un petit train
est équipé d’un accès handicapés (2 fauteuils roulants).
Départ:
- groupes: parking des bus (Place du Quartier Lacarre)
ou au centre-ville (Place des Martyrs de la Résistance)
– à préciser au moment de la réservation.
- individuels: Place des Martyrs de la Résistance, devant
la bibliothèque municipale et en face du Musée
Unterlinden.
Horaires: de 9h à 19h
Durée du circuit: 45 minutes environ.
Visite commentée: 12 langues au choix, écouteurs
individuels (français, allemand, anglais, hollandais,
italien, espagnol, portugais, russe, japonais, chinois,
danois, suédois).
Prix par personne: adultes 6,50�, enfants (6 à 14
ans) 4,50�, enfants de moins de 6 ans accompagnés
gratuit.
Prix de groupe par personne (à partir de 15
personnes): adultes 5,50�, scolaires (jusqu’à 15 ans)
3,50�.
Visite commentée du quartier de la Petite Venise
d’une façon originale. A bord d’une barque à fond
plat, découvrez tout le charme de ce lieu authentique.
Longez les maisons à colombages et appréciez la sérénité
du quartier des maraîchers où abonde une végétation
généreuse.
Visites commentées (F-D-GB).
Durée: 30 minutes.
Départ: environ toutes les 15 minutes de 10h à 12h
et de 13h30 à 18h30.
Capacité d’accueil: 40 personnes par rotation.
Embarcadère: au bas du Pont Saint-Pierre, boulevard
Saint-Pierre.
Parking autocar à côté de l’embarcadère.
Prix de groupe par personne: adultes 5�,
scolaires 3,50�. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Der weiße Mini-Touristenzug verkehrt täglich vom
1. April bis zum 31. Oktober. Außerhalb dieser Zeit
setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Zwei kleine Züge mit je 60 Sitzplätzen. Einer der
beiden Züge ist behindertengerecht ausgestattet (2
Rollstühle).
Abfahrt:
- Gruppen: Busparkplatz (Place du Quartier Lacarre)
oder in der Innenstadt (Place des Martyrs de la Résistance)
– bei der Reservierung zu präzisieren.
- Einzelpersonen: Place des Martyrs de la Résistance,
vor der Stadtbibliothek und gegenüber dem
Museum Unterlinden.
Abfahrtszeiten: von 9 bis 19 Uhr
Dauer der Rundfahrt: ca. 45 Minuten.
Rundfahrt mit Kommentar: 12 Sprachen zur Auswahl,
Audio-Führer (französisch, deutsch, englisch,
niederländisch, italienisch, spanisch, portugiesisch,
russisch, japanisch, chinesisch, dänisch, schwedisch).
Preise pro Person: Erwachsene 6,50 �, Kinder
(von 6 bis 14) 4,50 �, kostenlos für Kinder bis zu 6 in
Begleitung eines Familienmitglieds.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene 5,50 �, Schüler (bis 15) 3,50 �.
Promenades en barques à fond plat sur la Lauch
Kahnfahrten auf der Lauch / Tours on flat-bottomed boats on the Lauch
Sweet Narcisse Tél. +33 (0)3 89 41 01 94 - Fax +33 (0)3 89 41 01 94
10, rue de la Herse - 68000 Colmar www.sweetnarcisse.com - info@sweetnarcisse.com
Besichtigung von Klein-Venedig „Petite Venise“ und
des „Quartier des Maraîchers“ auf eine neue und
faszinierende Art. Mit dem Kahn gleiten Sie durch
eine überraschend üppige Vegetation, vorbei an mittelalterlichen
Fachwerkhäuser, verträumten Gärten,
unter Bäumen hindurch, die sich wie ein Baldachin
über die Lauch spannen.
Kommentare (F-D-GB).
Dauer: 30 Minuten.
Abfahrt: alle 15 Minuten von 10 bis 12 Uhr und von
13.30 bis 18.30 Uhr.
Empfang: 40 Personen pro Fahrt.
Einschiffen: am Fuße der Saint-Pierre-Brücke,
boulevard Saint-Pierre.
Bus-Parkplatz neben der Einschiffungsbrücke.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 5 �, Schüler
3,50 �. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
The little white train runs every day from 1st April
to 31st October. Outside this period, contact us.
Two little trains with 60 seats each. One little train
has access for the handicapped (2 wheelchairs).
Departure:
- groups: the bus park (Place du Quartier
Lacarre) or town centre (Place des Martyrs de
la Résistance) – to be specified at the time of
reservation.
- individuals: Place des Martyrs de la Résistance,
in front of the municipal library and opposite the
Unterlinden Museum.
Timetable: from 9 a.m. to 7 p.m.
Duration of the tour: about 45 minutes.
Guided tour: 12 languages, individual headsets
(French, German, English, Dutch, Italian,
Spanish, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese,
Danish, Swedish).
Prices per person: adults 6,50�, children
(from 6 to 14 years old) 4,50�, children under
6 (accompanied by a member of the family) free
of charge.
Group rates per person (min. 15 persons):
adults 5,50�, pupils (under 15 years) 3,50�.
mars à octobre (suivant conditions météorologiques)/März bis Oktober (je nach Wetter)/March to October (according to weather conditions)
Guided tours of the area of the “Little Venice” in
an original way. On a flat-bottomed boat enjoy
the charms of this authentic area. Glide along
the timber houses and appreciate the serenity
of the market gardeners area and its luxurious
landscape.
Guided tours (F-D-GB).
Duration: 30 minutes.
Departures: every 15 minutes from 10 a.m. to
12 and from 1:30 p.m. to 6:30 p.m.
Seat available: 40 persons per trip.
Embarkation: at the bottom of the Saint-Pierre
bridge, boulevard Saint-Pierre.
Bus parking near the embarkation bridge.
Group rates per person: adults 5�, pupils
3,50�. Driver and escort free of charge.
Colmar