Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 SCHILTIGHEIM (67300)
Roseraie
Rosengarten / Rose-garden
Rue Contades Tél. +33 (0)3 88 33 29 67,
M./Herr/Mr. Loewenberg - 19, rue du Gal Gouraud - 67800 Hoenheim
01.06 � 30.09: lun. � Jeu./Mo. � Do./Mon. � Thu., 13:30-16:00, sam.-dim. + j. fériés/Sa.-So. + Feiertage/Sat.-Sun. + bank holidays,
14:00-18:00
Jardin de 30 ares avec 5 000 rosiers de 390 variétés
différentes.
Visites guidées pour groupes (F-D), 10-40 personnes,
sur rendez-vous.
Durée: 30 min.
Entrée libre.
Garten von 30 Aren mit 5000 Rosensträuchern in 390
verschiedene Arten.
Gruppenführungen (F-D), 10-40 Personen, auf
Anfrage.
Dauer: 30 Min.
Eintritt frei.
Garden of 3,000 square meters with 5,000 rosetrees
of 390 different varieties.
Guided visits for groups (F-D), 10-40 persons,
by appointment.
Duration: 30 min.
Admission free.
B4 SCHIRMECK (67130) Strasbourg-Molsheim-Saales-St Dié
i
Office de Tourisme** de la Haute Vallée de la Bruche
Verkehrsamt / Tourist Office
114, Grand’Rue Tél. +33 (0)3 88 47 18 51 - Fax +33 (0)3 88 97 09 59
www.hautebruche.com - tourisme@hautebruche.com
01 � 30.06 + 01 � 30.09: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.07 � 31.08: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam. + dim. + j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. +
bank holidays, 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.10 � 31.05: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Place du Marché - Parking Bergopré
Musée du château de Schirmeck
Schlossmuseum von Schirmeck / Museum of the Chateau of Schirmeck
Côte du Château Tél. +33 (0)3 88 47 18 51 - Fax +33 (0)3 88 97 09 59
tourisme@hautebruche.com, Office de Tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche
03.07 � 18.09: dim.+jours fériés/So.+Feiertage/Sun.+bank holidays, 14:30-18:30
L’Association des Amis de la Côte du Château et du
Musée de Schirmeck, ont aménagé ce musée dans
l’ancien château de Schirmeck reconstruit dans les
années 1970. Il présente une collection diversifiée
d’objets insolites et usuels, reflets de la vie de la cité au
siècle dernier. Il conserve en outre, divers témoignages
du camp de Schirmeck-Vorbrück. Chaque été, une
exposition à thème agrémente ce musée.
Point de vue sur les villes de Schirmeck et La Broque,
ainsi que sur le Massif du Donon.
Accès à pied depuis l’Office de Tourisme (environ
20 mn).
Visites guidées pour groupes (F) sur demande
(max. 20 personnes) durant l’ouverture du musée.
Durée: 1h30 (avec le trajet pédestre).
Prix de groupe par personne: se renseigner auprès
de l’Office de Tourisme de la Haute-Vallée de la
Bruche.
Der Verband „Amis de la Côte du Château et du
Musée de Schirmeck“ hat das Museum im 1970 neu
erbauten Schloss von Schirmeck eingerichtet. Die
Sammlung besteht aus ungewöhnlichen und alltäglichen
Gegenständen aus dem Leben der Stadt im letzten
Jahrhundert. Zu sehen sind auch Zeugnisse aus
dem Lager Schirmeck-Vorbrück. Jeden Sommer eine
neue thematische Ausstellung.
Aussicht auf Schirmeck, La Broque und die Bergkette
des Donon.
Anweg zu Fuß ab dem Verkehrsamt (zirka 20
Minuten).
Gruppenführungen (F) aufAnfrage (höchstens
20 Teil nehmer) während der Öffnungszeiten des
Museums.
Dauer: 1:30 Std (mit Anweg).
Gruppenpreis pro Person: beim Verkehrsamt
Haute-Vallée de la Bruche zu erfragen.
The Schirmeck museum and Chateau association
has set up the museum in the former Schirmeck
Chateau which was reconstructed in the 1970s.
It offers a varied collection of ordinary and unusual
artefacts which mirror life in the town walls
during the last century. It also houses vestiges
from the Schirmeck-Vorbrück work camp. Each
summer, an exhibition on a specific theme adds a
pleasant touch to the museum.
Panoramic view of the towns of Schirmeck and
La Broque, and the Donon mountain.
Accessible on foot from the Tourist Office (about
20 min.).
Guided tours for groups (F) on request (max.
20 people) during museum opening times.
Duration: 1 1/2 hrs (with walk).
Group rate per person: please consult the local
Tourist Office (Office de Tourisme de la Haute-
Vallée de la Bruche).
147
S