Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Musée Archéologique
Archäologisches Museum / Archeological Museum
2, place du Château Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mo. + Wed. � Fri., 12:00-18:00
sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
mar./Di./Tue., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Installé depuis la fin du XIX e siècle dans le sous-sol
du palais Rohan, le Musée Archéologique est un des
plus riches de France dans son domaine, celui des
«Antiquités nationales». Réouvert en 1992 après
un réaménagement muséographique complet de ses
collections, il vous propose de découvrir le passé le
plus lointain de l’Alsace, de la Préhistoire (- 600000
ans) à l’aube du Moyen Age (800 après J.C.).
Ses collections continuent de s’enrichir régulièrement
du produit des fouilles archéologiques menées à
Strasbourg et en Alsace sous l’égide du Service Régional
de l’Archéologie. Des expositions temporaires
présentent chaque année l’actualité archéologique
régionale et contribuent à faire du Musée Archéologique
une vitrine vivante de la recherche archéologique
française au cœur du monde rhénan.
Visites guidées pour groupes: réservation obligatoire
au +33 (0)3 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne (à partir de 25 personnes):
3�. - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Inauguré en 1998, le musée d’Art moderne et
contemporain s’élève au bord de l’Ill au cœur du
quartier historique de Strasbourg. Œuvre des Ateliers
d’architecture AFA, Adrien Fainsilber et Associés, sa
conception repose sur la lisibilité et l’ouverture, offrant
un accès privilégié aux différents départements du
musée: espaces d’exposition, collections permanentes,
cabinets d’Arts graphiques et de photographie,
service éducatif, bibliothèque, auditorium, ainsi qu’à
un restaurant et une librairie-boutique.
Les collections, enrichies de plusieurs dépôts d’institutions
et de particuliers, couvrent la période allant de
1870 à nos jours et un domaine géographique principalement
centré sur l’Europe occidentale.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I).
Prix de groupe par personne à partir de 25 personnes:
3,50�, - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Das Archäologische Museum befindet sich seit Ende
des 19. Jh. im Untergeschoss des Rohan-Schlosses.
Es besitzt eine der umfangreichsten vor- und frühgeschichtlichen
Sammlungen Frankreichs. Sie reicht von
der 600.000 Jahre zurückliegenden Frühgeschichte
bis ins frühe Mittelalter (800 n. Chr.). Seit 1992 präsentiert
sich das Museum seinen Besuchern mit einem
komplett erneuerten Ausstellungsdesign.
Bei Ausgrabungen unter Leitung des Regionalen Amtes
für archäologische Forschung werden in Straßburg
und im Elsass regelmäßig neue Funde zutage gefördert.
Sie fließen in die Sammlung ein und werden der
Öffentlichkeit jedes Jahr aktuell vorgestellt. Damit leistet
das Archäologische Museum einen aktiven Beitrag
zur archäologischen Forschung im rheinischen Raum.
Gruppenführungen: Voranmeldung erforderlich
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Gruppenpreis pro Person (ab 25 Personen): 3�.
Unter 18 Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des
Monats.
Musée d’Art Moderne et Contemporain
Museum für moderne- und zeitgenössische Kunst
Museum of modern and contemporary art
Das in der historischen Altstadt am Illufer gelegene
Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
wurde 1998 eröffnet. Das Konzept des Architekten
Adrien Fainsilber setzt auf Übersichtlichkeit und
Öffnung – Prinzipien, die auch beim freien Zugang
zu den verschiedenen Bereichen und Abteilungen des
Museums umgesetzt wurden: ständige Sammlungen,
Wechselausstellungen, Grafische und Fotografische
Sammlung, pädagogische Abteilung, Bibliothek, Auditorium,
Restaurant und Buchhandlung/Shop.
Die Sammlung beginnt 1870 und konzentriert sich
geografisch im Wesentlichen auf Westeuropa. Sie enthält
auch verschiedene ständige Leihgaben von Einrichtungen
und Privatsammlern.
Gruppenführungen (F-D-GB-I).
Gruppenpreis ab 25 Personen: 3,50�, unter 18
Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des Monats.
The museum is partially accessible to visitors
of limited mobility (contact the Rohan Palace’s
lodge, located under the porch to your right).
Established in the late 19th c. in the Rohan Palace’s
basement, the Archeological Museum is one
of the richest “National Antiquities” Museums in
France. Reopened in 1992 after a complete museological
reorganization of its collection, here, one
is invited to discover the oldest details concerning
Alsatian history, from Prehistory (-600,000 years)
to the dawn of the Middle Ages (800A.D.).
Its collection is regularly enriched thanks to archeological
excavations conducted in Strasbourg and
Alsace under the aegis of the Regional Service of
Archeology. Temporary exhibits presented each
year keep visitors up-to-date on archeological
events in the region, making the Archeological
Museum a living showcase for French archeological
research in the heart of Rhenish society.
Guided visits for groups: on prior appointment
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Group rate per person (min. 25 persons): 3�.
Under 18 years old: free of charge.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.
1, place Hans Jean Arp Tél. +33 (0)3 88 23 31 31
www.musees.strasbourg.eu - mamcs@strasbourg.eu
Réservations obligatoires pour groupes
Voranmeldung erforderlich für Gruppen
Visits for groups obligatory on prior appointment
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (informations : lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28 - Fax +33 (0)3 88 52 28 29,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
mar. + mer. + ven. /Di. + Mi. + Fr./Tue. + Wed. + Fr., 12:00-19:00 ; jeu./Do./Thu., 12:00-21:00 ; sa. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
lun./Mo./Mon, 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Inaugurated in 1998, the Museum of Modern and
Contemporary Art sits on the banks of the Ill, in
the heart of Strasbourg’s historical neighborhood.
A work by architect Adrien Fainsilber, it was
designed around clarity and open spaces, privileging
the museum’s various departments: an exhibition
space, a permanent collection, Graphic Arts
and photography rooms, educational services, a
library, an auditorium and also offers a restaurant
and a bookstore. The collection, enriched with
work contributed by institutions and particulars,
gives an overview of the period from 1870
to modern day and covers a geographical domain
centered mainly around Western Europe.
Guided tours for groups (F-D-GB-I).
Groupe rates per person from 25 persons:
3,50�, under 18 years old: free of charge.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.
163
S