Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

78
H
B6 HARTMANNSWILLERKOPF (68700) Cernay
Vieil Armand
Voir Cernay/Siehe Cernay/See Cernay
D2 HATTEN (67690)
(cf./siehe/see BETSCHDORF – Office de Tourisme du Hattgau, Betschdorf-Hatten
Casemate d’Infanterie Esch - Ligne Maginot (casemate et musée)
die Esch Kasematte und Museum / Esch pillbox and museum
Route de Seltz Tél. +33 (0)3 88 80 05 07, M./Herr/Mr. Joseph Heintz
Association des Amis de la Ligne Maginot d’Alsace
3, route de Hoffen - 67250 Hunspach - Tél. +33 (0)3 88 80 96 19 - Fax +33 (0)3 88 80 41 46
www.lignemaginot.com - maison-ungerer@wanadoo.fr
01.05 � 30.09: dim./So./Sun., 10:00-12:00, 13:30-18:00
Construite en 1931, elle est l’une des innombrables casemates
chargées de donner à la Ligne Maginot un feu
continu d’armes d’infanterie. En juin 1940, une tentative
de percée de la Ligne a été arrêtée par la résistance des
casemates d’infanterie. Du 7 au 21 janvier 1945, les
combats entre Allemands et Américains à Hatten furent
d’une violence inouïe. La casemate Esch sera plusieurs
fois prise et reprise par les deux adversaires.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 30 min - 1 h.
Prix de groupe par personne: adultes 2�,
scolaires (6-18 ans) 1�. Gratuité pour chauffeur et
accompagnateur.
Cet ouvrage de la Ligne Maginot, composé de
28 pièces, a été rénové en 1994. A côté de nombreuses salles
d’époque (cuisine, chambres, puits, salle des filtres…),
son originalité réside dans ses salles d’exposition aménagées
avec du matériel, de l’armement et des uniformes
français, allemands et américains. A l’extérieur, matériel et
engins militaires anciens et récents en font un musée de
plein air sur 4 ha de terrain. Une “maison des maquettes”
présente sur une surface de 180 m 2 , une superbe collection
de maquettes de forts de la Ligne Maginot.
En 2002, deux nouveaux halls d’exposition ont été
amménagés: l’un illustrant la bataille de Hatten de
janvier 1945 et l’autre relatant l’histoire des incorporés
de force, les Malgré-Nous.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB - min.
12 personnes, max. 30 personnes) sur demande
préalable.
Durée: 2 à 3h.
Prix de groupe par personne: adultes 5�, jeunes
(14-18 ans) 3�. scolaires 2,50�. Gratuit pour chauffeur
et accompagnateur.
1931 gebaut, ist sie eine der vielen Kasematten, die
die Aufgaben hatten, der Maginot-Linie kontinuierliches
Feuer, aus Infanteriewaffen zu verleihen. Im Juni
1940, blieb der Versuch die Linie durchzubrechen im
zumsammengefassten Abwehrfeuer der Infanteriekasematten
liegen. Vom 7. bis zum 21. Januar 1945
lieferten sich deutsche und amerikanische Verbände
schwere Gefechte in Hatten. Die Kasematte Esch
wechselte mehrmals ihren Besitzer.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Min. - 1 Std.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 2�,
Schüler (6-18 Jahre) 1�. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
Musée de l’Abri de Hatten - Ligne Maginot
das Großunterstandsmuseum / Shelter museum
Dans ce petit musée agricole, présentation de vieux
tracteurs, moissonneuse «Porche, Hanomag, Massey
ou Massey-Ferguson» ainsi que des collections d’objets
datant d’après guerre.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous (min. 20 pers., max. 60 pers.).
Prix de groupe par personne: 1,50�.
Dieses 28 Räume umfassende Werk der Maginot-Linie
wurde 1994 renoviert. Die Innenraüme zeigen, was
zu einer Festung der damaligen Zeit gehörte: Küche,
Zimmer, Brunnen, Filtrierstation… Seine Originalität
besteht jedoch in der Ausstellung von Kriegsmaterial sowie
französischen, deutschen und amerikanischen Uniformen.
Auf dem vier Hektar großen Gelände, das den Bunker
umgibt, befindet sich ein Freilichtmuseum, wo verschiedenes
Kriegsmaterial und militärische Fahrzeuge ausgestellt
sind. Im Modellhaus auf 180 qm eine wunderbare Sammlung
von Modellen der Bauten längs der Maginot Linie.
Seit 2002 zwei neue Ausstellungshallen: in einer wird die
Schlacht von Hatten Januar 1945 nachgebildet, und in
der anderen ist die Geschichte der Zwangseingezogenen
zu sehen, der sogenannten „Malgré-Nous“.
Gruppenführungen (F-D-GB - Min. 12 Personen,
Max. 30 Personen) nach Voranmeldung.
Dauer: 2 bis 3 Std.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 5�, Jugendliche
(14-18 Jahre) 3�. Schüler 2,50�. Kostenlos für
Fahrer und Begleitung.
In dem kleinen Landwirtschafts-Museum, Entdeckung
alte Traktoren und Werkzeuge der Marken „Porsche,
Hanomag oder Ferguson und MASSEY-Fergusson“
sowie Sammlungen von Objekte der Nachkriegszeit.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 20 Personen, max. 60 Personen).
Gruppenpreis pro Person : 1,50�.
This casemate (1931) is one of the numerous
ones built to give the Maginot Line a continuous
fire of infantry arms. In June 1940, an attempt
to break through the Line got stopped thanks to
the resistance of these casemates. From January
7th to 21st, 1945, fights between Germans and
Americans in Hatten were very violent. The Esch
casemate fell several times into the enemy’s hands
and was taken back by the Americans.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 30 min. - 1 hr.
Group rates per person: adults 2�, pupils (6-18
year old) 1�. Driver and escort free of charge.
Rue de l’Abri Tél. +33 (0)3 88 80 14 90 - www.maginot-hatten.com - musee.abri@orange.fr
Tél. +33 (0)3 88 80 00 26 - Fax +33 (0)3 88 80 09 25, Mairie /Rathaus/Town hall
01.03 � 11.11: jeu. ��dim.+j.fériés/Do. ��So.+Feiertage/ Thu. � Sun.+bank holidays, 10:00-18:00 15.06 � 15.09: tlj/täg./daily, 10:00-18:00
Musée Agricole - La Cour de Marie
Landwirtschafts-Museum/ Agricultural museum
49, rue principale Tél. +33 (0)3 88 80 13 39 - Fax +33 (0)3 88 80 13 39
www.lacourdemarie.fr – lacourdemarie67690@orange.fr
This 28 rooms’ Maginot Line bunker was renovated
in 1994. Beside genuine rooms (kitchen,
dormitories, wells, filters’ room…), the museum’s
originality consists in its exhibition rooms with
equipement, arms as well as French, German and
American uniforms. An open-air museum located
next to the bunker displays old and more recent
military equipment and engines. A house holding
a superb collection of scale models of forts making
up the Maginot Line over a surface area of 180m 2 .
In 2002, two new exhibitions rooms were opened
– the first illustrating the Battle of Hatten of
January 1945 and the second recounting the story
of the “Malgrés-Nous” soldiers incorporated by
force into the army of the Third Reich.
Guided visits for groups (F-D-GB - min. 12 persons,
max. 30 persons) by appointment.
Duration: 2 to 3 hrs.
Group rates per person: adults 5�, youngsters
(14-18 year old) 3�. pupils 2,50�. Driver and
escort free of charge.
jeu. ��sam./Do. ��Sa./Thu. ��Sat., 10:00-12:00, 13:30-18:00, dim./So./Sun., 14:00-17:30
Pour groupes, toute l’année sur réservation / für Gruppen, ganzjährig auf Anfrage/ for groups, all year round on request.
dim./So./Sun., 01.01 � 31.03
In the small Agricultural Museum, discovering
of old tractors and harvesters such as the “Porch,
Hanomag, Massey, or the Massey-Ferguson “ and
collections of objects of the post-war era.
Guided tours for groups (F-D-GB) all year by
appointment (min. 20 persons, max. 60 persons).
Group rates per person : 1,50�.