Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

134
R
B5 RIQUEWIHR (68340)
i
Office de Tourisme du Pays de Ribeauvillé et Riquewihr***
Verkehrsamt / Tourist Office
Accueil/Empfang/Reception : Tél. +33 (0)3 89 73 23 23 - Fax +33 (0)3 89 73 23 29
2, rue de la 1 re Armée www.ribeauville-riquewihr.com - info@ribeauville-riquewihr.com
Correspondance/
Postanschrift/Mailing address : B.P. 90067 - 68153 Ribeauvillé Cedex
02.01 � Pâques/Ostern/Easter + 01.10 � 30.11: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Pâques/Ostern/Easter � 30.09 + 01 � 31.12 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:30-12:00, 14:00-18:00 sauf mar./außer Di./except Tue.,
10:00-12:00, 14:00-18:00; dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00 (sauf/außer/except 25.12 + 26.12)
Parkings payants/zahlend/paying: Rempart Nord Place des Charpentiers - Place Voltaire - Avenue Méquillet
Visites guidées de la ville de Riquewihr:
� Pour individuels (F): en juillet et août, le lundi à
18h et le mercredi et le samedi à 20h45 – départ
devant l’Hôtel de Ville.
Gratuit.
� Pour groupes (max. 50 personnes - F-D-GB-I):
toute l’année sur réservation.
Durée: 1h30.
Prix: 108� (prix 2012)
� Service guide-accompagnateur (max. 50 personnes
- F-D-GB-I):
- 1/2 journée: 189� (prix 2012)
- 1 journée: 330� + repas du guide (prix 2012)
+ entrées dans les monuments en supplément le
cas échéant.
Visites guidées possibles également pour Ribeauvillé,
Bergheim et Hunawihr.
Visites commentées de Riquewihr en petit train touristique
Besichtigungsfahrten durch Riquewihr im Touristenzügle mit Erläuterungen
Guided visits of Riquewihr by mini-train
Société Alsacienne d’Animation Tél. +33 (0)3 89 73 74 24 - +33 (0)3 89 73 77 60 - Fax +33 (0)3 89 73 32 94
Touristique www.petit-train.com - info@petit-train.com
4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé
Le petit train circule tous les jours de Pâques à minovembre
(10h-19h).
Visites commentées (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J)
Circuit commenté autour des remparts, dans le
vignoble avec arrêt photos et retour par la vieille
ville.
Durée: 30 min environ.
Prix par personne: adultes 6,50�, enfants (6 à
14 ans) 4,50�, enfants de moins de 6 ans accompagnés
gratuit.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes):
adultes 5,50�, scolaires (jusqu’à 15 ans) 3,50 �.
Départ: Place de la Mairie.
Stadtführungen von Riquewihr:
� � Für Einzelpersonen (F): im Juli und August,
montags um 18 Uhr und mittwochs und samstags
um 20.45 Uhr – Treffpunkt vor dem Rathaus.
Kostenlos.
� � Für Gruppen (Max. 50 Personen - F-D-GB-I):
ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis: 108� (Preis 2012)
� � Führungen (Max. 50 Personen - F-D-GB-I):
- 1/2 Tag: 189� (Preis 2012)
- 1 Tag: 330� + Mahlzeit des Führers (Preis
2012)
+ Eintritt zu den Monumenten mit Zuschlag wenn
nötig.
Stadtführungen von Ribeauvillé, Bergheim und
Hunawihr auch möglich.
Der kleine Zug fährt jeden Tag von Ostern bis Mitte
November (10 bis 19 Uhr).
Kommentare (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J)
Rundfahrt um die Stadtmauern und Weinbergen.
Fotopause. Rückkehr in die Altstadt.
Dauer: ca. 30 Minuten.
Preise pro Person: Erwachsene 6,50�, Kinder
(von 6 bis 14) 4,50�, kostenlos für Kinder bis zu 6 in
Begleitung eines Familienmitglieds.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene 5,50�, Schüler (bis 15) 3,50�.
Abfahrt: Place de la Mairie.
Guided visits of the town Riquewihr:
� � For individuals (F): in July and August, Mondays
at 6 p.m. and Wednesdays and Saturdays
at 8.45 p.m. – departure at the Town Hall.
Free of charge.
� � For groups (max. 50 persons - F-D-GB-I): all
year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price: 108� (price 2012)
� � Guide service (max. 50 persons - F-D-GB-I):
- 1/2 day: 189� (price 2012)
- 1 day: 330� + guide’s meal (price 2012)
+ entrance fee to the monuments in extra if
necessary.
Guided visits of Ribeauvillé, Bergheim and
Hunawihr also possible.
The train runs every day from Easter to mid
November (10 a.m. to 7 p.m.).
Guided tours (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J)
Tour around the ramparts and vineyards. Photo
stops. Return trip through the old town.
Duration: about 30 minutes.
Prices per person: adults 6,50�, children (from 6
to 14 years old) 4,50�, children under 6 (accompanied
by a member of the family) free of charge.
Group rates per person (for a minimum of 15):
adults 5,50�, pupils (under 15 years) 3,50�.
Departure: Place de la Mairie.
Musée de la Communication en Alsace, Postes - Diligences - Télécoms
Museum für Kommunikation im Elsass, Post - Postkutschen - Telekom
Museum for Communication in Alsace, Post - Mail-coaches - Telecoms
Château des Princes Tél. +33 (0)3 89 47 93 80 - Fax +33 (0)3 89 47 84 71
de Wurtemberg-Montbéliard www.shpta.com - musee@shpta.com
déb. avril/anfangs April/beginning of April � 01.11 + Marchés de Noël/Weihnachtsmärkte/Christmas markets: tlj/täg./daily, 10:00-17:30
Le Musée de la Communication en Alsace marque
la réunion du Musée d’Histoire des P.T.T. d’Alsace et
du Musée de la Diligence. Sont exposés dans un château
du XVI e siècle maquettes, peintures, gravures,
uniformes, reconstitutions de scène, appareils en état
de fonctionnement et film documentaire. L’ensemble
retraçant 2000 ans d’histoire de La Poste et des
télécommunications plus particulièrement en Alsace.
A noter une collection unique en France de véhicules
hippomobiles ayant servi au transport de la Poste
et des Messageries du XVIII e au début du XX e siècle.
Exposition temporaire annuelle, boutique spécialisée.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous:
supplément de 32�.
Durée: 1 h - 1h15.
Prix de groupe par personne: adultes 3,50�,
enfants 2�.
Réduction de 10% à tous les groupes annoncés 15
jours à l’avance.
Das Museum für Kommunikation im Elsass stellt
die Versammlung des Post- und Telekommuseums
und des Postkutschenmuseums dar. lm einem im
16. Jahrhundert gebauteten Schloss sind Modelle,
Gemälde, Stiche, Uniformen, Inszenierungen, Geräte
und Videofilme ausgestellt, die insgesamt 2000 Jahre
Geschichte von Post-und Fernmeldewesen besonders
im Elsass zeigen. Bemerkenswert ist eine in Frankreich
einzigartige Sammlung von Potskutschen, 18.
Jh. bis Anfangs des 20. Jh. Alljährliche Ausstellung,
spezialisierte Boutique.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung:
Zusatz von 32�.
Dauer: 1 - 1 1/4 Std.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 3,50�,
Kinder 2�.
Eine 10%- Ermässigung wird für jede im Voraus
angemeldete Gruppe gewährleistet.
The Museum for Communications in Alsace
represents the reunion of the Museum of Posts
and Telecommunications and the Mail-Coach
Museum. In a castle dating from the 16th century,
dioramas, an exhibition showing paintings,
engravings, costumes, sceneries, appliances
in service and a videofilm. The whole sums up
2000 years of postal and telecommunications history,
especially in Alsace. A unique collection of
mail-coaches from the 18th century until the 20th
century is worthwhile to go and see. Annual temporary
exhibition, specialised shop.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment:
extra charge of 32�.
Duration: 1 - 1 1/4 hrs.
Group rates per person: adults 3,50�, children
2�.
A discount of 10% is granted to any group confirmed
15 days in advance.