Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B2 LOHR (67290)
Association Les Piverts
9, rue de Petersbach Tél. +33 (0)3 88 70 44 86 - Fax +33 (0)3 88 70 49 11
www.lespiverts.org - les.piverts@free.fr
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig auf Voranmeldung /All year by appointment
A travers des sorties nature dans tout le Parc Naturel
Régional des Vosges du Nord, l’association Les Piverts
propose aux jeunes et aux adultes une sensibilisation
à l’environnement et aux paysages ou des thèmes
de découverte variés (faune, flore, découvertes
sensorielles…)
Langues: F-D.
Durée: de 3h à plusieurs jours.
Prix de groupes (maximum 25 personnes): 150�/
groupe (groupe scolaires: se renseigner).
B2 LORENTZEN (67430)
i
Le château médiéval de Lorentzen est une Wasserburg
du XIV e siècle, château de plaine protégé jadis
d’un fossé en eau alimenté par l’Eichel. Ce château
fut construit par le compte Frédéric II de Sarrewerden
et il défendait la frontière est du comté. La grange
dîmière (18 e ) et le moulin (18 e ) ouvrent une belle perspective
sur le château.
Visites guidées pour groupes (F-D), maximum
25 personnes, sur rendez-vous.
Durée: 45 min. (Possibilité de combiner avec l’exposition
«Secrets de paysages»)
Prix de groupe: jusqu’à 15 personnes 55�, jusqu’à
30 personnes 110�, 31 personnes et plus 120�.
Chauffeur et un accompagnateur gratuit.
Mit Wanderungen durch den gesamten Regionalen
Naturpark Nordvogesen weckt der Verein Les Piverts
das Interesse der Jugend und der Erwachsenen an
ihrer Umwelt, an Landschaften und an verschiedensten
Entdeckungen (Fauna, Flora, Sinne…)
Sprachen: F-D.
Dauer: 3 Std. bis mehrere Tage.
Gruppenpreis (höchstens 25 Personen): 150� pro
Gruppe (Preis für Schulklassen auf Anfrage).
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue
Verkehrsamt / Tourist Office
90, rue Principale Tél. +33 (0)3 88 00 40 39 - Fax +33 (0)3 88 01 50 43
www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net
Château de Lorentzen
Burg Lorentzen / Lorentzen Castle
Tél. +33 (0)3 88 00 40 39 - Fax +33 (0)3 88 01 50 43
www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig nach Vereinbarung/All year round on request
Die ursprüngliche „Wasserburg“ wurde 1328-1334
von dem Graf von Sarrewerden errichtet. 1573 fand
eine Renovierung statt. Außer dem Renaissance und
der Eingangstürme sind sämtliche Umbauten erfolgt.
Der befestigte Eingangsbereich, die Eichentreppe mit
ihren Geländersäulen und die imposanten Nebengebäude
(Getreidemühle und Zehntscheune) verleihen
diesem Komplex seine unvergleichliche architektonische
Einzigartigkeit.
Gruppenführungen (F-D), höchstens 25 Teilnehmer,
auf Voranmeldung.
Dauer: 45 Min. (Auch kombinierbar mit der
Besichtigung der Austellung „Die Geheimnisse der
Landschaften“)
Gruppenpreis: bis 15 Personen 55�, bis 30 Personen
110�, 31 Personen und mehr 120�. Kostenlos
für Fahrer und 1 Begleiter.
Through nature outings in the Regional Nature
Park of the Northern Vosges, the association Les
Piverts offers adults and children alike a landscape
and environment awareness programme or a range
of discovery themes (fauna, flora, sensorial exploration
etc.).
Language: F-D.
Duration: from 3 hrs to several days.
Group rate (maximum 25 persons): 150�/group
(school groups: please contact us).
01.09 � 30.06: mar.-ven./Di.-Fr./Tue.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00 (01.05 � 30.06: dim./So./Sun., 14:00-17:00)
01.07 ��31.08: lun./Mo./Mon., 14:00-18:00, mar.-ven./Di.-Fr./Tue.-Fri., 10:00-12:00, 14:00 -18:00,
dim. + j. fériés/So.+ Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-18:00
Lorentzen Castle is a 14th century “wasserburg”.
It is on level ground and was originally protected
by a moat fed by the river Eichel. It was built to
defend the frontier of the County of Sarrewerden.
The old mill and barn frame an attractive view of
the castle and have recently been renovated.
Guided tours for groups (F-D), maximum
25 people, by appointment.
Duration: 45 min.(Can be combined with a visit
to the exhibition “Secrets of the Landscapes”)
Group rate: until 15 persons 55�, until 30 persons
110�, more than 31 persons 120�. Driver
and escort free of charge.
Lorentzen
97
L