Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

D3 GAMBSHEIM (67760) Strasbourg-Lauterbourg
i
Passage 309 – site rhénan Gambsheim/Rheinau et environs
Passage 309 – Rheinareal Gambsheim/Rheinau / Passage 309 – Rhine area Gambsheim/Rheinau
Pavillon du Tourisme transfrontalier Tél. +33 (0)3 88 96 44 08 – Fax +33 (0)3 88 59 73 11
Ecluses du Rhin www.passage309.eu - info@passage309.eu
3 e week-end de mars/3. Wochenende im März/3rd week-end of March � 31 octobre/31. Oktober/October 31th, lun.-dim./Mo.-So./
Mon.-Sun., 13:00-18:00 - 1 er novembre/1. November/1st november � 3 e week-end de mars/3. Wochenende im März/3rd week-end of March,
lun.-dim./Mo.-So./Mon.-Sun. 14:00-17:00
� Organise des Visites guidées pour groupes
(F-D, max. 50 personnes)
- des espaces visiteurs de la Passe à Poissons de
Gambsheim/Rheinau
- du musée de la batellerie installé dans la péniche
Cabro (renseignements: cf. chapitre «Visites»
§ «Offendorf»).
- Forêt alluviale d’Offendorf.
- Le Pavillon de Tourisme transfrontalier vous renseigne
aussi sur les visites guidées à Rheinau
(Allemagne).
��
Gruppenführungen das ganze Jahr auf Voranmeldung
(F-D, höchstens 50 Teilnehmer)
- Besucherzentrum des Fischpasses Gambsheim/
Rheinau
- Das Museum der Binnenschiffer auf der Schute
Cabro (siehe „Offendorf“ im Kapitel „Besichtigungen“).
- Rheinauenwald Offendorf.
- Das grenzüberschreitende Tourismusbüro vermittelt
auch geführte Besichtigungen in Rheinau
(Deutschland).
Espaces visiteurs de la Passe à Poissons
Besucherbereiche des Fischpasses / Fish Pass Visitor Centre
Pavillon du Tourisme transfrontalier Tél. +33 (0)3 88 96 44 08 – Fax +33 (0)3 88 59 73 11
Ecluses du Rhin www.passage309.eu - info@passage309.eu
� � Guided tours for groups (F-D, max. 50
people)
- the Fish Pass Visitor Centre of Gambsheim/
Rheinau,
- the boatman’s museum installed on Cabro
barge (information: cf. chapter on “Offendorf”
§ “Tour”.
- the alluvial forest of Offendorf
- The cross-boarder Tourist Office also
informs you about guided tours in Rheinau
(Germany).
3 e week-end de mars/3. Wochenende im März/3rd week-end of March � 31.10, mer. � lun./Mi.� Mo./Wed.� Mon.,
10:00-13:00, 14:00-18:00
01.11. � mi-mars/Mitte März/Mid-March, dim./So./Sun., 14:00-17:00
Février/Februar/February � mi-mars / Mitte März/Mid-March, dim./So./Sun., 10:00-12:30, 14:00-17:00
Dans les espaces visiteurs de la Passe à Poissons une
salle subaquatique de visualisation permet d’observer
la remontée des poissons au travers de 3 baies vitrées
ouvertes sur des bassins de la passe. Une exposition
permanente est à découvrir sur place au travers de
laquelle le public pourra s’informer à différents
niveaux: découverte de la biodiversité et des migrations
piscicoles du Rhin, conséquences de l’aménagement
du Rhin, utilité et fonctionnement des passes à
poissons sur le Rhin.
Prix d’entrée par personne: (à partir de 20 personnes):
adultes 2�, enfants, scolaires et étudiants, 1�
sur présentation d’une pièce justificative.
Possibilité de visites guidées (F-D) des espaces visiteurs
tous les jours (sauf le mardi) sur rendez-vous au moins
15 jours à l’avance.
Durée: 1h.
Supplément tarif par guide (1 personne min. et 50
personnes max.) 40�.
Gratuit pour le chauffeur.
Im Besucherzentrum des Fischpasses ermöglicht ein
unter dem Wasserniveau liegender Saal das Beobachten
der Fische beim Aufsteigen mittels 3 Beobachtungsfenstern
in die Becken des Passes. In einer Ausstellung
wird über: die Artenvielfalt und die Fischwanderung
im Rhein, die Konsequenzen der Rheinbegradigung,
die Notwendigkeit und Funktionsweise der Fischtreppen
am Rheinberichtet.
Eintrittspreis pro Person (ab 20 Personen):
Erwachsene 2�, Kinder, Schüler und Studenten mit
Nachweis 1�.
Möglichkeit geführter Besichtigungen (F-D) in den
Besucherbereichen täglich außer Dienstag nach Vereinbarung
mindestens 15 Tage vorab.
Dauer: 1 Std.
Zusatzpreis pro Führer (1 Person min. und 50 Personen
max.) 40�.
Kostenlos für den Busfahrer.
In the Fish Pass Visitor Centre, an underwater
room enables you to observe the fish swimming
up and down the river through 3 bay windows
that open onto the fish tanks. A permanent onsite
exhibition provides visitors with information
at different levels on discovering biodiversity and
fish migration in the Rhine, the impact of Rhine
development projects and the utility and functioning
of fish passes on the Rhine.
Admission rate per person (from 20 people):
adults 2 �, children, school groups and students
1 � on presentation of student card.
Guided tours (F-D) of the visitor centre available
daily except Tuesday through prior booking at
least two weeks in advance.
Duration: 1 hr.
Additional rate for guide (1 person min. and 50
people max.) 40�.
Driver free of charge.
Gambsheim
71
G