Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

280
Mars
März / March
Week-end avant Pâques
Wochenende vor Ostern
Week-end befor Easter
Mi-mars
Mitte März
Mid March
Mi-mars
Mitte März
Mid March
Mi-mars
Mitte März
Mid March
Dernier dimanche
Letzter Sonntag
The last Sunday
En mars
Im März
In March
En mars
Im März
In March
En mars
Im März
In March
Fin mars
Ende März
End of March
Fin mars
Ende März
End of March
Fin mars
Ende März
End of March
Fin mars
Ende März
End of March
Fin mars - début avril
Ende März - Anfangs April
End of March - beginning of April
Avril
April / April
Les 5 dimanches avant Pâques
Die 5 Sonntage vor Ostern
The 5 Sundays before Easter
2 e dimanche
2. Sonntag
2nd Sunday
Mi-avril
Mitte April
Mid April
Mi-avril
Mitte April
Mid April
3 e week-end
3. Wochenende
3rd week-end
Manifestations 2012-2013
Veranstaltungen / Festivities
Salon de Pâques Ostermarkt Easter market SOUFFLENHEIM
+33 (0)3 88 86 74 90
www.ot-soufflenheim.fr
Salon de la bande
dessinée
Salon Energie Habitat Ausstellung für schönes
Wohnen
Comics-Ausstellung Comics’exhibiton COLMAR
+33 (0)3 89 24 22 23
www.ot-colmar.fr
Home energy fair COLMAR
+33 (0)3 90 50 50 50
www.colmar-expo.fr
Foire de Printemps Frühlingsmesse Spring fair COLMAR
+33 (0)3 89 20 68 68
www.ville-colmar.fr
Cavalcade Faschingsumzug Carnival parade CERNAY
+33 (0)3 89 75 50 35
www.cernay.net
Carnaval Fasching Carnival BUHL
+33 (0)3 89 76 10 63
www.tourisme-guebwiller.fr
Mini-festival de musique
juive
Salon des ours et des
poupées
Mini-Festival jüdischer
Musik
Bären- und
Puppenausstellung
Mini Jewish music
festival
Exhibition of teddybears
and dolls
PAYS DE HANAU VAL DE
MODER
+33 (0)3 88 89 23 45
www.tourisme-hanau-moder.fr
SOULTZ
+33 (0)3 89 74 30 92
www.soultz68.fr
Foulées de Rosenau Wettrennen Foot race ROSENAU
+33 (0)3 89 68 31 10
www.alsace-cotesud.com
Festival des giboulées de
la marionette
Le Printemps des
Bretelles - Festival des
accordéons du monde
Marionettenfestival Puppets festival STRASBOURG
+33 (0)3 88 35 70 10
www.theatre-jeune-public.com
Akkordeonfestival Accordion festival STRASBOURG
+33 (0)3 88 65 31 06
www.printempsdesbretelles.com
Carnaval de Strasbourg Straßburger Karneval Strasbourg Carnival STRASBOURG
+33 (0)3 88 60 97 14
www.strasbourg.eu
Marché de printemps Frühlingsbauernmarkt Country spring market RIBEAUVILLE
+33 (0)3 89 73 20 04
www.ribeauville-riquewihr.com
Jeux de la Passion
(en langue allemande)
au cercle catholique
Passionsspiele
(in deutscher Sprache)
Performance of the
Passion Sunday
(in German)
MASEVAUX
+33 (0)3 89 82 42 66
www.ot-masevaux-doller.fr
Rallye des poussettes Kinder Rallye Pushchairs’ rally +33 (0)3 88 57 11 69
www.ot-valdeville.fr
Exposition d’art Kunstausstellung Art exhibition ROSENAU
+33 (0)3 89 68 31 10
www.alsace-cotesud.com
Fête de la rose Rosenfest Rose festival TROIS-EPIS
+33 (0)3 89 49 80 56
+33 (0)3 89 49 81 19
«Pierres et vins de
granite», visites et
expositions autour des
thèmes «vins et pierre»
«Granitsteine- und
Weine», Besichtigungen
und Ausstellungen rund
um das Thema Wein und
Stein
«Granite stones and
wines», tours and
exhibitions on the
theme of wine and
stones
DAMBACH-LA-VILLE
+33 (0)3 88 92 46 80
www.pays-de-barr.com
D2
B5
B5
B5
B7
B6
C2
B6
C7
C3
C3
C3
B5
A7
B4
C7
B5
B4