Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Musée des Beaux-Arts
Museum für bildende Kunst / Museum of Fine Arts
2, place du Château Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri, 12:00-18:00, sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
mar./Di./Tue., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Situé au premier étage du Palais Rohan, il présente
un panorama fascinant de l’histoire de la peinture
en Europe de ses débuts à 1870: Primitifs italiens et
flammands (Giotto, Memling); Renaissance et Maniérisme
(Botticelli, Raphaël, Véronèse, Lucas de Leyde,
Le Greco); Baroque, Naturalisme et Classicisme aux
XVII e et XVIII e s. (Rubens, Vouet, Zurbaran, La Belle
Strasbourgeoise de Largillière, Canaletto, Tiepolo,
Goya); XIX e (Delacroix, Chasseriau, Corot, Courbet).
Les réserves visitables du musée sont ouvertes au
public le premier samedi de chaque mois.
Visites guidées pour groupes: réservation obligatoire
au 03 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne (à partir de 25 personnes):
3�. - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Cabinet des Estampes et Dessins
Kupferstichkabinett / Print Room
Das Museum für bildende Kunst im ersten Stock des
Rohan-Schlosses gibt einen ausgezeichneten Überblick
über die Geschichte der europäischen Malerei von den
Anfängen bis 1870: frühe italienische und altniederländische
Malerei (Giotto und Memling), Renaissance
und Manierismus (Botticelli, Raffael, Veronese, Lucas
van Leyden, El Greco); Barock, Naturalismus und
Klassizismus des 17. und 18. Jh. (Rubens, Vouet, Zurbaran,
Largillières „La Belle Strasbourgeoise“, Canaletto,
Tiepolo, Goya) und das 19. Jh. mit Delacroix,
Chasseriau, Corot und Courbet.
Das Museumsdepot ist jeden ersten Samstag im
Monat geöffnet.
Gruppenführungen: Voranmeldung erforderlich
(Tel. 03 88 88 50 50).
Gruppenpreis pro Person (ab 25 Personen): 3�.
Unter 18 Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des Monats.
Located on the first floor of the Rohan Palace,
presenting a fascinating overview of the history of
European painting from its debut to 1870: Italian
and Flemmish Primitives (Giotto, Memling),
Renaissance and Mannerism (Botticelli, Raphael,
Veronese, Lucas de Leyde, El Greco); Baroque,
Naturalism and Classicism from the 17th and
18th c. (Reubens, Vouet, Zurbaran, Largilliere’s La
Belle Strasbourgeoise, Canaletto, Tiepolo, Goya);
19th c. (Delacroix, Chasseriau, Corot, Courbet).
The museum’s reserves are open to the public
every first Saturday of the month.
Guided visits for groups: on prior appointment
(Tel. 03 88 88 50 50).
Group rate per person (min. 25 persons): 3�.
Under 18 years old: free of charge
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun. of
each month.
5, place du Château Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Mme/Frau/Mrs Anny Claire Haus
uniquement sur demande/nur auf Anfrage/only on request
Ce musée déploie à l’ombre de la cathédrale un fonds
inestimable de quelque 200000 œuvres couvrant
cinq siècles dans les domaines et les techniques les
plus variés: beaux-arts, arts décoratifs, architecture,
histoire, arts populaires.
La collection du Cabinet des Estampes et des Dessins
de Strasbourg remonte à 1890. L’orientation double
donnée au Cabinet des Estampes dès son origine –les
beaux-arts d’une part, les arts décoratifs de l’autre –
donne le caractère très particulier de la collection.
D’importants ensembles relevant de l’histoire, de
l’histoire locale, de l’imagerie populaire du XIX e s. et
surtout celui consacré aux alsatiques, offrent de riches
possibilités au chercheur qui s’attache en priorité à la
valeur documentaire des pièces consultées.
Ces productions graphiques côtoient les fonds plus
réduits mais rarissimes, de dessins d’orfèvrerie (plus
de 300), d’ornement ou d’architecture, qui créent la
spécificité de ce musée, sans omettre la confidentielle
collection de monnaies et de médailles.
Visites guidées pour groupes (F-D) max. 15 pers.,
sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne: gratuit.
Das Kupferstichkabinett befindet sich in unmittelbarer
Nähe des Straßburger Münsters. Die fünf Jahrhunderte
umspannende Sammlung ist von unschätzbarem
Wert und umfasst rund 200000 Werke unterschiedlicher
Techniken aus den Bereichen bildende Kunst,
Kunstgewerbe, Architektur, Geschichte und Volkskunst.
Die Anfänge der Sammlung gehen auf das Jahr
1890 zurück. Bereits damals wurde die gleichzeitige
Ausrichtung auf bildende Kunst und Kunstgewerbe
angestrebt. Sie stellt eine der Besonderheiten des
Straßburger Kupferstichkabinetts dar.
Die zahlreichen historischen und lokal- und alltagsgeschichtlichen
Dokumente sowie Beispiele volkstümlicher
Bildkunst aus dem 19. Jh. stellen besonders für
Forscher interessante dokumentarische Quellen dar.
Gruppenführungen (F-D): höchtens 15 Teilnehmer
auf Voranmeldung.
Gruppenpreis pro Person: Eintritt frei.
This museum in the shade of the Cathedral
exhibits a priceless collection of some 200,000
works covering five centuries in the most technical
and varied of domains: fine arts, decorative
arts, architecture, history and folk art. The collection
stored in Strasbourg’s gallery of Prints and
Drawings dates from 1890. The Gallery’s dual
orientation from its beginnings- Fine Arts on one
hand, Decorative Arts on the other-lends this collection
its very particular character.
Significant series relating to history, local history,
19th c. popular imagery and particularly Alsace
offer rich possibilities to researchers interested in
the documentation value of certain pieces.
These graphic productions share space with the
smallest but rarest element of the collections,
goldsmith’s art (over 300), ornament and architecture
drawings to create the museum’s specific
nature, without omitting the private collection of
coins and medals.
Guided tours for groups (F-D) max. 15 people,
on request.
Group rate per person: free.
165
S