Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Mulhouse - Mulhouse
Colmar - Colmar
1 jour / Tag / day
358 km | 270 km
����� ������������� MORNING
7H00 (7:00 A.M.)
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE MULHOUSE
7H30 (7:30 A.M.)
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE COLMAR
� HAGUENAU (95 km) 134 km
9H00 - 10H00 (9:00 A.M.- 10:00 A.M.)
Visite guidée de la ville ou du Musée Alsacien
ou du Musée Historique
Geführte Besichtigung der Stadt
oder des Elsässischen Museums
oder des Historischen Museums
Guided visit of the town or the Alsatian
Museum or the Historical Museum
� BETSCHDORF (15 km) [110 km] 149 km
10H15 - 11H00 (10:15 A.M.- 11:00 A.M.)
Visite d’un atelier d’artisan-potier
Besuch der Werkstatt eines Töpfers
Visit of a potter’s workshop
� CLEEBOURG (18 km) [128 km] 167 km
11H30 - 12H30 (11:30 A.M.- 12:30 P.M.)
Visite de la cave et dégustation de vins
à la Cave coopérative
Besichtigung des Kellers der Winzergenossenschaft
mit Weinprobe
Visit of the cellar of the wine cooperative
and wine-tasting
���������� � ������������ AFTERNOON
� WISSEMBOURG (7 km) [135 km] 174 km
14H30 - 16H00 (2:30 P.M. - 4:00 P.M.)
Visite guidée de la ville
et du Musée Westercamp
Geführte Besichtigung der Stadt
und des Westercamp Museums
Guided visit of the town
and of the Westercamp Museum
� LEMBACH (14 km) [149 km] 188 km
16H30 - 18H00 (4:30 P.M. -6:00 P.M.)
Visite de l’Ouvrage de la Ligne Maginot
Four-à-Chaux
Besichtigung der Maginot Linie-Werk Four-à-Chaux
Visit of the Maginot line-fortress Four-à-Chaux
OU/ODER/ R OR
Visite du Château du Fleckenstein
Besichtigung der Burg Fleckenstein
Visit of the Fleckenstein castle
� COLMAR (121 km) [270 km] 309 km
� MULHOUSE (49 km) 358 km
Mulhouse - Mulhouse
Colmar - Colmar
1 jour / Tag / day
356 km | 248 km
����� � ����������� MORNING
7H45 (7:45 A.M.)
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE MULHOUSE
8H15 (8:15 A.M.)
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE COLMAR
� ARZVILLER (96 km) 135 km
9H45 - 10H45 (9:45 A.M.- 10:45 A.M.)
Visite du plan incliné
avec promenade en vedette
Besichtigung des Schrägaufzuges und Schiffahrt
Visit of the shiplift and boat trip
� LA PETITE PIERRE (28 km) [124 km] 163 km
11H15 - 12H15 (11:15 A.M.- 12:15 P.M.)
Visite de la citadelle, du Musée du Sceau
Alsacien ou des Springerle
Besichtigung der Burg, des elsässischen Siegel-
Museums, oder des Museums für Heimatkunde
Visit of the castle, of the Alsatian Seal Museum
or of the Museum for Crafts and Folklore
���������� �������������� AFTERNOON
� HOCHFELDEN (26 km) [150 km] 189 km
15H00 - 16H45 (3:00 P.M. - 4:45 P.M.)
Visite de la brasserie METEOR
et dégustation de bière
Besichtigung der Bräuerei METEOR und Bierprobe
Visit of the METEOR brewery and beer-tasting
� SAVERNE (16 km) [166 km] 205 km
17H10 - 18H15 (5:10 P.M. - 6:15 P.M.)
Visite de la ville
Besichtigung der Stadt
Visit of the town
� COLMAR (82 km) [248 km] 287 km
� MULHOUSE (49 km) 356 km
Circuits pour groupes
Ausflüge für Gruppen
Suggested tours for groups
Mulhouse - Mulhouse
Colmar - Colmar
1 jour / Tag / day
240 km | 150 km
����� ������������� MORNING
7H45 (7:45 A.M.)
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE MULHOUSE
8H15 (8:15 A.M.)
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE COLMAR
� OBERNAI (45 km) 86 km
9H00 - 10H30 (9:00 A.M.- 10:30 A.M.)
Visite guidée de la ville
Geführte Stadtbesichtigung
Guided visit of the town
� MONT SAINTE-ODILE (15 km) [60 km] 101 km
11H00 - 12H00 (11:00 A.M.-12:00 P.M.)
Visite du monastère
Besichtigung des Klosters
Visit of the monastery
���������� � ������������ AFTERNOON
� STRUTHOF (19 km) [79 km] 120 km
14H30 - 15H45 (2:30 P.M. - 3:45 P.M.)
Visite de l’ancien camp de concentration
Besichtigung des ehemaligen Konzentrationslagers
Visit of the former concentration camp
ET - OU / UND - ODER / AND - OR
du Centre Européen du Résistant Déporté
des Europäischen Zentrums der Deportierten
Widerstandskämpfer
of the European Centre for Deported
Resistance Fighters
� STEIGE (30 km) [109 km] 150 km
16H30 - 17H45 (4:30 P.M. - 5:45 P.M.)
Visite d’une distillerie
Besichtigung einer Schnapsbrennerei
Visit of a fruit-brandy distillery
� COLMAR (41 km) [150 km] 191 km
� MULHOUSE (49 km) 240 km
9