Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

162
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Église Protestante St-Pierre-le-Jeune
Kirche / Church
Place St-Pierre-le-Jeune Tél. +33 (0)3 88 32 41 61, Paroisse/Pfarrei/Parish
www.saintpierrelejeune.org - paroisseprotestantesaintpierrelejeune@orange.fr
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.04 ��01.11: lun./Mo./Mon., 13:00-18:00, mar. ��sam./Di. ��Sa./Tue. ��Sat., 10:30-18:00, dim./So./Sun. 14:30-18:00
02.11 ��31.03: sur R.V./auf Anfrage/by appointment
Réservé aux offices le dim. matin/reserviert für Gottesdienste am So. Vormittag/reserved to celebrate mass on Sun. morning
La première construction est une petite catacombe
romaine du IVe s. qui est accessible. De la 2e construction,
commencée en 1031, il reste le cloître restauré.
L’église actuelle du XIIIe s. Jubé (XIVe s.), fresques
(XIVe s.), orgue Silbermann (1780).
� Visites guidées sur réservation (F-D-GB).
� Visites guidées pour groupes (max. 15 personnes)
: contacter la paroisse ou voir Office de
Tourisme.
Église Protestante St-Thomas
Kirche / Church
Église romane et gothique (XII e - XIV e s.). Abside,
transept et nef du XIII e s. Mausolé du Maréchal de
Saxe construit de 1756 à 1777. Orgue Silbermann
(1741) restauré.
Visites guidées pour groupes: voir Office de
Tourisme ou sur demande au 03 88 32 14 46.
Der erste Bau ist eine kleine römische Katakombe des
4.Jh, die noch zu sehen ist. Vom 2. Bau, der im Jahre
1031 angefangen wurde, bleibt noch der restaurierte
Kreuzgang. Die heutige Kirche ist aus dem 13. Jh.
Lettner und Fresken des 14. Jh. Silbermann Orgel
(1780).
�� Führungen nach Voranmeldung (F-D-GB).
� � Gruppenführungen (max. 15 Personen): durch
Vermittlung der Pfarrei oder siehe Verkehrsamt.
Romanische und gotische Kirche (12. - 14.Jh.). Apsis,
Querschiff und Mittelschiff des 13. Jh. Mausoleum des
Marschalls Moritz von Sachsen, das zwischen 1756
und 1777 gebaut wurde. Restaurierte Silbermann
Orgel (1741).
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt oder auf
Anfrage +33(0)3 88 32 14 46.
Terrasse Panoramique du Barrage Vauban
Aussichsterrasse des Vaubandamms / Panoramic terrace of the Vauban dam
Ponts Couverts - Tél. +33 (0)3 88 60 90 90 - Fax +33 (0)3 88 60 93 55
Place du Quartier Blanc Service Propreté Urbaine de la Communauté Urbaine de Strasbourg
Fermée pour travaux/wegen Bauarbeiten geschlossen/closed for works
Accès libre. Eintritt frei. Admittance free.
The first construction is a small catacomb of the
4th c. which can still be seen. The restored cloyster
dates from the second construction which
started in 1031. The present church was built in
the 13th c. Rood-screen and frescoes (14th c.),
Silbermann organ (1780).
�� Guided visits on prior appointment
(F-D-GB).
� � Guided visits for groups (max. 15 persons)
contact the parish or see Tourist Office.
Place St-Thomas Tél. +33 (0)3 88 32 14 46, Paroisse/Pfarrei/Parish
www.fondation-saint-thomas.fr - paroisse.saint.thomas@gmail.com
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office du Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01 � 28.02: tlj/täglich/daily, 14:00-17:00 ; 01.04 � 31.10: tlj/täglich/daily, 10:00-18:00 ; 01.11 � 31.12 + 01 � 31.03: tlj/täglich/daily, 10:00-17:00
Réservé aux offices le dim. matin/reserviert für Gottesdienste am So. Vormittag/reserved to celebrate mass on Sun. morning
janvier/Januar/January.
Musée Alsacien
Elsässiches Museum / Alsatian Museum
Le Musée Alsacien est un musée d’arts et de traditions
populaires, qui propose au visiteur un parcours plein
de charme à travers d’anciennes demeures strasbourgeoises
reliées par des escaliers et des coursives en
bois. Il présente des milliers d’objets témoins de la
vie rurale en Alsace aux XVIII e et XIX e s.: costumes,
meubles, céramiques, jouets, imagerie religieuse et
profane, etc. Des reconstitutions d’intérieurs caractéristiques
de différents «pays» d’Alsace (plaine
agricole, vignoble, montagne vosgienne) et d’ateliers
d’artisans jalonnent la visite de ce musée.
Visites guidées pour groupes: réservation obligatoire
au +33 (0)3 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne (à partir de 25 personnes):
3�. - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Das Elsässische Museum besteht aus mehreren historischen
Stadthäusern, die über Holztreppen und -galerien
miteinander verbunden sind. Der reizvolle Rundgang
durch Stuben und Werkstätten macht mit den Bräuchen
und dem Kunsthandwerk des Elsass bekannt. Nachgestellte
Inneneinrichtungen aus verschiedenen Epochen
und Gegenden des Elsass (der vom Getreideanbau
geprägten Rheinebene, den Vogesen und der dazwischen
liegenden Vorbergzone mit Weinbau) sowie Tausende
Exponate, darunter Trachten, Möbel, Keramik, Spielzeug,
religiöse und weltliche Bilder, veranschaulichen
das ländliche Leben im Elsass des 18. und 19. Jh..
Gruppenführungen: Voranmeldung erforderlich
Tel. +33 (0)3 88 88 50 50.
Gruppenpreis pro Person (ab 25 Personen): 3�.
Unter 18 Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des
Monats.
Romanesque and gothic church (12th - 14th c.).
Apse, transept and nave of the 13th c. Mausoleum
of the Marshall of Sax which was built between
1756 and 1777. Restored Silbermann Organ
(1741).
Guided visits for groups: see Tourist Office or
on request +33(0)3 88 32 14 46.
23-25, quai St-Nicolas Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri, 12:00-18:00, sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
mar./Di./Tue., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
The Alsatian Museum is a museum of art and folk
tradition, offering museum visitors a charming
tour of Strasbourg’s old houses linked together
via staircases and wooden passageways. Roughly a
thousand objects are on exhibit, attesting to rural
Alsatian life from the 18th - 19th c. including costumes,
furnishings, earthenware, toys, religious
and secular images, etc. Reconstructed interiors
characteristic of Alsace’s various “regions” (agricultural
plain, wine country, mountains of the
Vosges) and craftsmen’s workshops are displayed
throughout the museum.
Guided visits for groups: on prior appointment
Tel. +33 (0)3 88 88 50 50.
Group rates per person (min. 25 persons): 3�.
Under 18 years old: free of charge.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.