Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mulhouse - Mulhouse<br />
1 jour / Tag / day<br />
106 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE MULHOUSE<br />
� RIXHEIM 4 km<br />
Visite du Musée du Papier Peint<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums <strong>de</strong>r Tapete<br />
Visit of the Wallpaper Museum<br />
1h30<br />
� OTTMARSHEIM (8 km) 12 km<br />
Visite <strong>de</strong> l’église abbatiale octogonale<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r oktogonalen Abteikirche<br />
Visit of the octogonal abbey-church<br />
30’<br />
� UFFHEIM (19 km) 31 km<br />
Visite du Mémorial Maginot<br />
<strong>de</strong> Haute-<strong>Alsace</strong><br />
1 h<br />
Besichtigung von <strong>de</strong>m Maginot Memorial<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Oberelsass<br />
Visit of the Upper Rhine Maginot Memorial<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� SAINT-LOUIS (11 km) 42 km<br />
Visite <strong>de</strong> la réserve naturelle et du site<br />
<strong>de</strong> la Petite Camargue Alsacienne<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Naturschutzgebietes<br />
<strong>de</strong>r kleinen elsässischen Camargue<br />
Visit of the natural park of<br />
the «Petite Camargue Alsacienne»<br />
2h30<br />
� GRENTZINGEN (27 km) 69 km<br />
Village pittoresque et fleuri (3 fleurs)<br />
Malerisches und blumengeschmücktes<br />
(3 Blumen) Dorf<br />
30’<br />
Picturesque et flowered (3 flowers) village<br />
� RIESPACH P (2 km) 71 km<br />
Village pittoresque<br />
Malerisches Dorf<br />
Picturesque village<br />
30’<br />
� HIRTZBACH (11 km) 82 km<br />
Village pittoresque et très fleuri (4 fleurs)<br />
Malerisches und blumengeschmücktes Dorf<br />
Picturesque et flowered village<br />
30’<br />
� MULHOUSE (24 km) 106 km<br />
Mulhouse - Mulhouse<br />
1 jour / Tag / day<br />
92 km<br />
����� � ����������� MORNING<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE MULHOUSE<br />
� ILLFURTH 14,5 km<br />
Visite <strong>de</strong> la chapelle du Burnkirch 15e s.<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Burnkirche 15. Jh. 30’<br />
Visit of the Burnkirch church 15th c.<br />
� ALTKIRCH (7,5 km) 22 km<br />
Visite du Musée Sundgauvien et <strong>de</strong> la ville<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums und <strong>de</strong>r Stadt 1h30<br />
Visit of the museum and of the town<br />
� HIRSINGUE (6 km) 28 km<br />
Vallée <strong>de</strong> l’Ill, belles maisons <strong>à</strong> colombages<br />
Illtal, schöne Fachwerkhäuser<br />
Valley of the Ill, country style half-timbered<br />
houses<br />
� WALDIGHOFFEN (6,5 km) 34,5 km<br />
Village sundgauvien, belles maisons <strong>à</strong> colombages<br />
Sundgauerdorf, schöne Fachwerkhäuser<br />
Typical village of the Sundgau, country style<br />
half-timbered houses<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
� WERENTZHOUSE (5,5 km) 40 km<br />
Village sundgauvien<br />
Sundgauerdorf<br />
Typical village of the Sundgau region<br />
� FERRETTE (7 km) 47 km<br />
Visite <strong>de</strong> la ville et du château,<br />
vue sur le Jura et la Forêt-Noire 1h30<br />
Stadt- und Schlossbesichtigung,<br />
Rundblick auf Jura und Schwarzwald<br />
Visit of the town and of the castle,<br />
view on the Jura and the Black forest<br />
� FELDBACH (6 km) 53 km<br />
Visite <strong>de</strong> l’église romane<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r romanischen Kirche 30’<br />
Visit of the romanesque church<br />
� HIRTZBACH (15 km) 68 km<br />
Village très fleuri, visite du château et du parc<br />
Blumengeschmücktes Dorf, Besichtigung<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Schlosses und <strong><strong>de</strong>s</strong> Parks<br />
30’<br />
Flowered village, visit of the castle<br />
and of the park<br />
� MULHOUSE (24 km) 92 km<br />
Circuits pour groupes<br />
Ausflüge für Gruppen<br />
Suggested tours for groups<br />
Ferrette - Ferrette<br />
1 jour / Tag / day<br />
92,5 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
� FERRETTE<br />
Visite du château et <strong>de</strong> la ville<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlosses und <strong>de</strong>r Stadt<br />
Visit of the castle and of the town<br />
1h<br />
� CHÂTEAU DU MORIMONT 15 km<br />
Visite guidée du château<br />
Geführte Besichtigung <strong>de</strong>r Burg<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the castle<br />
45’<br />
� OLTINGUE (18,5 km) 33,5 km<br />
Visite du Musée Paysan<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Bauern Museums<br />
Visit of the the Folk Museum<br />
45’<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� HUNINGUE (23 km) 56,5 km<br />
Visite <strong>de</strong> la ville et croisière sur le Rhin<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt und Kreuzfahrt 3h<br />
auf <strong>de</strong>m Rhein<br />
Visit of the town and cruise on the Rhine<br />
� WALDIGHOFFEN (24 km) 80,5 km<br />
Village sundgauvien,<br />
belles maisons <strong>à</strong> colombages<br />
Sundgauerdorf, schöne Fachwerkhäuser<br />
Typical village of the Sundgau, country style<br />
half-timbered houses<br />
� FERRETTE (12 km) 92,5 km<br />
19
Change language