Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

110
M
B7 MULHOUSE (suite) (68100)
Musée EDF Electropolis - L’aventure de l’électricité
EDF Electropolis Museum - Das Abenteuer der Elektrizität
EDF Electropolis Museum - The adventure of electricity
55, rue du Pâturage Tél. +33 (0)3 89 32 48 50 - Fax +33 (0)3 89 32 82 47
68200 Mulhouse www.edf.electropolis.mulhouse.museum
reservations@electropolis.tm.fr
mar.-dim./Di.-So./Tue.-Sun., 10:00-18:00
lun./Mo./Mon., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Goodfriday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12, 26.12
C’est l’histoire d’une passionnante aventure, celle de
l’électricité. Elle débute dès l’Antiquité, traverse les
siècles avec de nombreuses expériences, découvertes,
théories et inventions... jusqu’à nos jours, où tout
est électrique! Le visiteur est invité à participer aux
expériences telles qu’elles étaient pratiquées au XVIII e
siècle et à observer d’étranges phénomènes, à faire
dresser les cheveux sur la tête!
Espaces d’expositions avec spectacles, collection
d’objets extraordinaires, appareils domestiques et
effets spéciaux mettent en scène la fée électricité qui
a révolutionné la vie quotidienne du XX e siècle.
Boutique, cafétéria. Grand jardin avec aire de jeux,
parking gratuit commun avec la Cité du Train.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous
(maximum 30 personnes).
Durée: 2h
Prix (2011): adultes 43�, scolaires 32�.
Prix de groupe par personne (plus de 20 personnes):
adultes: 5,70�, enfants de plus de 6 ans : 3�,
enfants de moins de 6 ans: 1,60�.
Gratuité pour 1 responsable de groupe d’adultes,
1 accompagnateur par groupe de 8 enfants et pour
le chauffeur.
Musée Historique
Historisches Museum / Historical Museum
Place de la Réunion Tél. +33 (0)3 89 33 78 17 - www.musees.mulhouse.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf mar. et j. fériés/täg. außer Di. und Feiertage/daily except Tue. and bank holidays, 13:00-18:30
01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, Lundi de Pâques/Ostermontag/Easter Monday, 01.05, Lundi de Pentecôte/Pfingstmontag/
Whit Monday, 14.07, 01.11, 11.11, 25.12, 26.12
Installé au cœur de Mulhouse dans le magnifique
Hôtel de Ville construit en 1552, il propose un parcours
à travers l’histoire humaine de l’Alsace du Sud
et de l’Ancienne République libre de Mulhouse.
A voir aussi dans la Salle de la Décapole, l’exposition
«Itinéraire d’une Ville singulière», qui retrace l’histoire
de la Ville à travers les musées fédérés par Musées
sans Frontières – de 1600 au formidable essor industriel
du XIX e siècle – l’histoire de Mulhouse vue à travers
son patrimoine.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Entrée gratuite.
Die Geschichte eines fesselnden Abenteuers: das der
Elektrizität. Es beginnt in der Antike, durchwandert
die Jahrhundert mit vielen Experimenten, Entdeckungen,
Theorien und Erfindungen... bis in die Gegenwart,
in der alles elektrisch ist! Der Besucher wird zu
Experimenten wie im 18. Jahrhundert eingeladen und
kann merkwürdige Phänomene beobachten, bei denen
einem die Haare zu Berg stehen können.
Ausstellungsräume mit Vorführungen, Kollektionen
von außergewöhnlichen Gegenständen und Haushaltsgeräten
sowie Spezialeffekte, die die Zauberwelt
der Elektrizität in Szene setzen, die das tägliche Leben
des 20. Jahrhunderts revolutioniert hat.
Boutique, Cafeteria. Großer Garten mit Spielplatz.
Kostenloser Parkplatz zusammen mit der Cité du
Train.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung
(bis 30 Personen).
Dauer: 2 Std.
Preise (2011): Erwachsene 43�, Schüler 32�.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
Erwachsene: 5,70�, Kinder ab 6: 3�, Kinder bis
zu 6: 1,60�.
Kostenlos: 1 Leiter einer Erwachsenengruppe,
1 Begleiter pro Gruppe von 8 Kindern und Fahrer.
Musée des Beaux-Arts
Museum der schönen Künste / Museum of Fine Arts
4, place Guillaume Tell Tél. +33 (0)3 89 33 78 11 - www.musees.mulhouse.fr
Fondé en 1864 par la Société Industrielle de Mulhouse,
il présente d’exceptionnelles collections dont la plus
importante consacrée à Jean-Jacques Henner et aux
plus grands artistes alsaciens.
Il abrite également l’Artothèque et un espace
d’exposition temporaire consacré à l’art contemporain.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Entrée gratuite.
Es wurde 1864 von der Industriegesellschaft Mulhouse
gegründet und zeigt einmalige Sammlungen, deren
bedeutendste Jean-Jacques Henner und den größten
elsässischen Künstlern gewidmet ist.
Es verfügt gleichermaßen über eine Artothek und eine
Fläche für eine der zeitgenössischen Kunst gewidmeten
Sonderausstellung.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Eintritt frei.
Mitten im Herzen von Mulhouse, in dem prächtigen,
1552 erbauten Rathaus untergebracht, lädt es zu
einem Gang durch die Geschichte der Menschen im
Süden des Elsasses und der einstigen freien Stadtrepublik
Mulhouse ein.
Sehenswert ist auch die Ausstellung „ Werdegang
einer besonderen Stadt“ im Salle de la Décapole, die
dank der in der Vereinigung überregionaler Museen
zusammengeschlossenen Museen die Geschichte der
Stadt von 1600 an bis zum gewaltigen industriellen
Aufschwung des 19. Jahrhunderts, die Geschichte von
Mulhouse im Spiegel ihres Kulturerbes erzählt.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Eintritt frei.
This is the story of the fascinating adventure of
electricity. It begins in Ancient times, travels
through the centuries with many experiments,
discoveries, theories and inventions... until the
present day, where everything is electric! Visitors
are invited to take part in experiments as performed
in the 18th century and observe strange
phenomena, to make you hair stand on end!
Exhibition areas with shows, collections of
extraordinary objects, domestic appliances and
special effects to demonstrate the magical electricity
which revolutionised everyday life in the 20th
century.
Shop, cafeteria. Large garden with play area, free
carpark with the Cité du Train (train city).
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment
(up to 30 persons).
Duration: 2 hrs
Prices (2011): adults 43�, pupils 32�.
Group rates per person (min. 20 persons):
adults: 5,70�, children from 6: 3�, children
under 6: 1,60�.
Free for 1 person in charge of a group of adults,
or 1 person accompanying a group of 8 children
and for driver.
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf mar. et j. fériés/täg. außer Di. und Feiertage/daily except Tue. and bank holidays, 13:00-18:30
01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, Lundi de Pâques/Ostermontag/Easter Monday, 01.05, Lundi de Pentecôte/Pfingstmontag/
Whit Monday, 14.07, 01.11, 11.11, 25.12, 26.12
Founded in 1864 by the Industrial Society of
Mulhouse, it presents outstanding collections
including the most important dedicated to Jean-
Jacques Henner and to the greatest Alsatian artists.
It also houses the Artothèque and temporary
exhibition space dedicated to modern art.
Guided visits for groups (F-D-GB) by
appointment.
Admission free.
Situated in the heart of Mulhouse in the magnificent
Hôtel de Ville built in 1552, it offers a voyage
through the history of Southern Alsace and the
Ancient independent republic of Mulhouse.
Discover also in the Salle de la Décapole, the
exhibition “History of a Singular City”, which
retraces the history of the city through the federal
museums organised by Museums without Borders
– from 1600 to the incredible industrial expansion
of the 19th century – the history of Mulhouse
as seen through its cultural heritage.
Guided visits for groups (F-D-GB) by
appointment.
Admission free.