Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

D1 MOTHERN (67470) Strasbourg-Lauterbourg
i
Office de Tourisme*
Verkehrsamt / Tourist Office
7, rue Kabach Tél. +33 (0)3 88 94 86 67 - Fax +33 (0)3 88 94 84 75
www.mothern-tourisme.fr - office.tourisme.mothern@orange.fr
01.05 � 30.09: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
01.10 � 30.04: lun. � ven./Mo. ��Fr./Mon. ��Fri., 14:00-18:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
Musée de la Maison de la Wacht
Museum
7, rue Kabach Tél. +33 (0)3 88 94 86 67 - Fax +33 (0)3 88 94 84 75 - www.mothern-tourisme.fr
office.tourisme.mothern@orange.fr, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Tél. +33 (0)3 88 54 60 22 - mairie.mothern@wanadoo.fr, Mairie/Rathaus/Town-hall
01.04 � 30.09: lun.-ven/Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 14:00-17:00,
Tous les 1 er dim. du mois/Jeden 1. So. des Monats/Every 1st Sun. of the month, 14:00-17:00
Janvier + j. fériés/Januar + Feiertage/January + bank holidays
Exposition permanente «Il était une fois le Rhin» ;
elle raconte le Rhin à travers les imaginaires liés au
fleuve.
Visite guidée pour groupes, max. 30 pers. (F-D)
toute l’année sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne: 1�.
Ausstellung „Il était une fois le Rhin“ (es war einmal
der Rhein) mit Geschichten über den Fluss.
Gruppenführungen, Max. 30 Personen (F-D)
ganzjährig nach Voranmeldung.
Gruppenpreise pro Person 1�.
“Once upon a time on the Rhine”, a permanent
exhibition telling the story of the Rhine through
the imagination of the ages.
Guided visits for group, max. 30 persons (F-D)
all through the year, by appointment
Group rates per person: 1�.
B6 MUHLBACH-SUR-MUNSTER (68380) Colmar-Metzeral
Musée de la Schlitte et des Métiers du Bois
Museum des Schlittens und der Holzverarbeitenden Berufe / Wood-sledge and wood-trades museum
11, rue de la Gare Tél. +33 (0)3 89 77 61 08 - Fax +33 (0)3 89 77 69 46
muhlbach-sur-munster-mairie@wanadoo.fr, Mairie/Rathaus/Town-hall
01.07 � 02.09: tlj/täg./daily, 15:00-19:00sauf lundi./außer Mo./except Mon.
03.09 � 30.06: sur rendez-vous pour les groupes/nach Voranmeldung für Gruppen/by appointment for groups
Son but est d’évoquer le souvenir des activités des
forestiers avant la mécanisation et notamment d’un
moyen très pittoresque de débardage: le schlittage,
chariot à patins ou traîneau glissant sur une piste faite
de traverses de bois et retenu à l’avant par le dos du
schlitteur. Divers outils de bûcherons, sabotiers, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D), à partir de
15 personnes, toute l’année sur rendez-vous.
Durée: 40 min.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes):
adultes 2�, enfants (6 à 16 ans) 1�.
Das Ziel des Museums ist die Erinnerungen an die
Wald arbeiten vor der Mechanisierung wachzuhalten,
besonders wird auf die sehr malerische Ablademethode
- das Schlittern - hingewiesen. Der Schlitten
gleitet auf einer aus Holz gemachten Piste und wird
vorne durch den Rücken des Schlittners zurückgehalten.
Verschiedene Werkzeuge des Holzfällers, des
Holzschuhmachers, usw.
Gruppenführungen (F-D), ab 15 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung.
Dauer: 40 Min.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene 2�, Kinder (von 6 bis zu 16) 1�.
This museum was set up to preserve records of
forester’s occupations before mechanization,
especially the extremely picturesque form of
transport known as “le schlitttage” (wood-sledging).
The wood-sledge is a kind of cart on runners
which travels along a track made of wooden sleepers.
As it slides down, the lumberman supports its
weight with his back. Different varieties of tools
used by woodcutters, clogmakers, etc…
Guided visits for groups (F-D), min. 15 persons,
all year by appointment.
Duration: 40 min.
Group rates per person (min. 15 persons):
adults 2�, children (6 to 16 years old) 1�.
Massif des Vosges
107
M