Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

156
S
B6 SOULTZMATT (suite) (68570)
Chapelle du Schaefertal
Kapelle / Chapel
Direction Gauchmatt et Schaefertal Tél. +33 (0)3 89 47 00 01 – Fax +33 (0)3 89 47 08 54
Mairie/Rathaus/Town-hall
www.vallee-noble.net - www.mythische-orte.com/dn_alsace
c.frank@ville-soultzmatt.fr
tous les jours / täglich / daily, 8:00-21:00
La chapelle primitive, nichée au creux d’un vallon idyllique,
remonte au XIV e s.
Visites guidées pour groupes (F-D) en juillet et
août sur rendez-vous.
Durée: 1h.
Gratuit.
A6 STORCKENSOHN (68470)
Moulin à Huile
Ölmühle / Oil mill
Moulin à huile du XVIII e s. en fonctionnement. Fabrication
d’huile de noix et de noisettes ainsi que de jus
de pomme et de poire à l’ancienne.
A deux pas du moulin, la Maison de la Noix et son
exposition permanente de la terre à la noix, portrait
de cet arbre traditionnel, son rôle dans les croyances
populaires, vertus, maléfices, recettes gourmandes et
insolites. Atelier de teinture au brou de noix et de calligraphie
à l’encre de noix.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1h - 1h30.
Prix de groupe par personne (min. 20 personnes):
visite avec démonstration de fabrication d’huile de
noix ou de jus de pomme: adultes 3�, enfants (6-16
ans) 1�. Gratuit pour enfants de moins de 6 ans.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Eine primitive Kapelle aus dem 14. Jh., in ein malerisches
Tal gebettet.
Gruppenführungen (F-D) im Juli und August nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Kostenlos.
Tél./Fax +33 (0)3 89 39 14 00, Association du Moulin
Mme/Frau/Mrs Dennecker - 4, rue du Calvaire
Groupes/Gruppen/groups: toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig nach Voranmeldung/all year by appointment
Ölmühle aus dem 18. Jh., die noch in Betrieb
ist. Herstellung auf altüberlieferte Weise von Walnuß-
und Haselnussöl sowie von Apfel- und Birnensaft.
Gleich neben der Mühle bietet das Haus der Nuss
seine permanente Ausstellung unter dem Thema
von der Erde zur Nuss. Porträt dieses traditionellen
Baums, seine Rolle im Volksglauben, seine Wirk- und
Zauberkräfte, Leckere und ungewöhnliche Rezepte.
Workshop für Färben mit Nusschalenbeize und
Schönschreibekunst mit Nusstinte.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
Vorführung der Erzeugung von Walnussöl oder
Apfelsaft: Erwachsene 3�, Kinder (von 6 bis 16) 1�.
Kostenlos für Kinder unter 6. Kostenlos für Fahrer
und Begleitung.
This primitive chapel, nestled in the hollow of an
idyllic vale, goes back to the 14th century.
Guided visits for groups (F-D) in July and
August by appointment.
Duration: 1 hr.
Free of charge.
Working 18th c. oil mill. Walnut and hazelnut oil
are made at the mill, as well as apple and pear
juice.
Next door to the mill, the Maison de la Noix
(walnut centre) and its permanent exhibition
from soil to walnut, a portrait of this traditional
tree and its role in popular legend, its virtues, evil
aspects, delicious and original recipes. Workshop
in walnut staining and calligraphy using walnut
ink.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Group rates per person (min. 20 persons):
demonstration of walnut oil or apple juice
production: adults 3�, children (6 to 16 years
old) 1�. Children under 6, driver and escort, free
of charge.
Storckensohn