Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B5 ORBEY (68370)<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> la Vallée <strong>de</strong> Kaysersberg, Vignoble et Montagne***<br />
Verkehrsamt / Tourist Office<br />
48, rue Charles <strong>de</strong> Gaulle - B.P. 03 Tél. +33 (0)3 89 71 30 11 - Fax +33 (0)3 89 71 34 11<br />
Bureau Mairie d’Orbey info@kaysersberg.com - www.kaysersberg.com<br />
15.06 � 15.09: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:30, 14:00-18:00, dim. et jours fériés/So. und an Feiertage/Sun. and bank holidays,<br />
10:00-12:30<br />
15.09 � 14.06: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:30 + les week-ends fériés et les week-ends du marché <strong>de</strong> Noël/an <strong>de</strong>r<br />
Ferien-Wochenen<strong>de</strong>n und an <strong>de</strong>n Wochenen<strong>de</strong>n während <strong><strong>de</strong>s</strong> Weihnachtsmarktes/ holiday week-ends and Christmas market week-ends.<br />
Nombreux parkings dans les 5 villages: Orbey - Lapoutroie - Le Bonhomme - Labaroche - Freland / Viele Parkplätze in <strong>de</strong>n 5 Dörfern: Orbey - Lapoutroie - Le Bonhomme -<br />
Labaroche - Freland / Many parking lots in the 5 villages: Orbey - Lapoutroie - Le Bonhomme - Labaroche - Freland<br />
Nouveauté: réservation <strong>de</strong> votre hébergement grâce<br />
<strong>à</strong> la nouvelle centrale <strong>de</strong> réservation (hôtels, chambres<br />
d’hôtes, meublés). Séjours thématiques (randonnée,<br />
gastronomie, terroir… ) et prestations <strong>à</strong> la carte.<br />
Neu: Buchen Sie Ihre Unterkunft direkt mit Hilfe<br />
unserer neuen Reservierungszentrale (Hotels, Gästezimmer,<br />
Ferienwohnungen). Organisation von thematischen<br />
Aufenthalte (Fuß o<strong>de</strong>r MTB Wan<strong>de</strong>rungen,<br />
Wein und Gastronomie, usw.) und Leistungen<br />
„<strong>à</strong> la carte“.<br />
Mémorial du Linge<br />
Linge-Ge<strong>de</strong>nkstätte Museum / Linge Memorial Museum<br />
près du col du Wettstein Adresse postale/Postanschrift/Mailing address :<br />
neben <strong>de</strong>m Wettstein-Pass 86 rue du Général <strong>de</strong> Gaulle, 68370 Orbey<br />
near the Wettstein pass Tél. +33 (0)3 89 77 29 97 - Fax +33 (0)3 89 71 31 61<br />
www.linge1915.com - info@linge1915.com<br />
Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday � 11.11: tlj/täg./daily, 9:00-12:30, 14:00-18:00<br />
20 km <strong>à</strong> l’ouest <strong>de</strong> Colmar, <strong>à</strong> 1000 m d’altitu<strong>de</strong>,<br />
se situe le Linge, champ <strong>de</strong> bataille 1914-1918, où<br />
un affrontement particulièrement meurtrier eut lieu<br />
entre le 20 juillet et le 15 octobre 1915, qui fit 17.000<br />
morts. Il fut suivi d’une guerre <strong>de</strong> position jusqu’au<br />
11 novembre 1918.<br />
Ce champ <strong>de</strong> bataille, classé site historique, présente<br />
un aspect saisissant: l’infrastructure du soli<strong>de</strong> système<br />
<strong>de</strong> défense allemand très bien conservé et les vestiges<br />
<strong>de</strong> tranchées françaises en terre meuble sont les<br />
témoins émouvants <strong>de</strong> la «guerre <strong><strong>de</strong>s</strong> tranchées».<br />
Le musée-mémorial du Linge montre les objets français<br />
et allemands trouvés sur place: armes, munitions.<br />
Mannequins <strong>de</strong> chasseurs français et allemands,<br />
maquettes du champ <strong>de</strong> bataille, photos, textes, cartes<br />
géographiques, objets personnels et reliques.<br />
Montage audiovisuel <strong>de</strong> photographies d’époque.<br />
Visites guidées pour groupes (F) sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 1h30 - 2h<br />
Prix par personne:<br />
- individuels: 3�.<br />
- groupes (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 10 personnes): 2,50�, enfants<br />
<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 16 ans (accompagnés d’un adulte):<br />
gratuit.<br />
Wettstein - Cimetière Militaire <strong><strong>de</strong>s</strong> Chasseurs (1914-1918)<br />
Wettstein - Soldatenfriedhof <strong>de</strong>r Jäger (1914-1918)<br />
Wettstein - Military Cemetary of the Mountain light Infantery (1914-1918)<br />
Ici reposent 2 146 militaires français (3 600 avec les<br />
2 ossuaires). Une chapelle rustique et un monument<br />
complètent ce lieu <strong>de</strong> souvenir.<br />
Musée <strong><strong>de</strong>s</strong> arts et traditions populaires.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 20-30 min.<br />
Entrée gratuite.<br />
2 146 französische Soldaten sind dort bestattet (3 600<br />
mit <strong>de</strong>n 2 Beinhäusern). Eine Kapelle und ein Denkmal<br />
wur<strong>de</strong>n zur Erinnerung errichtet.<br />
Musée du Val d’Orbey<br />
Val d’Orbey Museum / The «Val d’Orbey» Museum<br />
97, rue Charles <strong>de</strong> Gaulle Tél. +33 (0)3 89 71 27 65, M./Herr/Mr. Hubert Laurent<br />
tlj/täg./daily, 9:00-12:00, 14:00-17:00<br />
20 km westlich von Colmar, auf 1000 m Höhe, liegt<br />
<strong>de</strong>r Lingekopf, Schlachtfeld von 1914 bis 1918. Hier<br />
fan<strong>de</strong>n zwischen <strong>de</strong>m 20. Juli und <strong>de</strong>m 15. Oktober<br />
1915 beson<strong>de</strong>rs verlustreiche Kämpfe (17.000<br />
Tote) statt. Danach folgte ein Stellungskrieg, bis<br />
zum 11. November 1918.Das Schlachtfeld steht<br />
unter Denkmalschutz und vermittelt einen sehr<br />
ergreifen<strong>de</strong>n Einblick über die Infrastruktur <strong><strong>de</strong>s</strong> gut<br />
erhaltenen <strong>de</strong>utschen Verteidigungs-systems und <strong>de</strong>n<br />
Überresten <strong>de</strong>r französischen Gräben in <strong>de</strong>r unbefestigten<br />
Er<strong>de</strong>. Es sind erschüttern<strong>de</strong> Zeitzeugen dieses<br />
„Schützengraben-Krieges“.<br />
Das Museum <strong>de</strong>r Ge<strong>de</strong>nkstätte vom Lingekopf zeigt<br />
die französischen und <strong>de</strong>utschen Gegenstän<strong>de</strong>, die<br />
dort gefun<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong>n: Waffen, Munition. Vorführpuppen<br />
mit Uniformen <strong>de</strong>r französischen und <strong>de</strong>utschen<br />
Jäger, Mo<strong>de</strong>lle vom Schlachtfeld, Fotos, Texte,<br />
geografische Karten, persönliche Dinge, Reliqien und<br />
Fotomontagen aus dieser Zeit.<br />
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.<br />
Preise pro Person:<br />
- Einzelpersonen: 3�.<br />
- Gruppen (ab 10 Personen): 2,50�, Kin<strong>de</strong>r unter 16<br />
(in Begleitung von einem Erwachsenen): Kostenlos.<br />
Museum für volkstümliche Kunst und Tradition.<br />
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.<br />
Dauer: 20-30 Min.<br />
Eintritt frei.<br />
New: we book your accomodation thanks our<br />
new booking service (hotels, private rooms<br />
and furnished accomodation). Theme holidays<br />
(nature, gastronomy and local produces…) and<br />
services to or<strong>de</strong>r.<br />
The Linge is a first world war (1914-1918) battlefield.<br />
It is situated 20 km west of Colmar at an<br />
altitu<strong>de</strong> of 1,000 metres. One of the bloodiest<br />
confrontations of the war took place here between<br />
20th July and 15th October 1915, resulting in<br />
17,000 <strong>de</strong>aths. An entrenched war followed<br />
which lasted until 11th November 1918. This<br />
battleground, classified as a historic monument, is<br />
an astounding sight: the infrastructure of the solid<br />
system of the German <strong>de</strong>fences are in a remarkable<br />
state of preservation; with the vestiges of the<br />
French trenches in light running soil they are a<br />
moving testimony to the “war of the trenches”.<br />
The Linge memorial-museum displays French<br />
and German objects found on site: weapons,<br />
munitions. Mo<strong>de</strong>ls of French and German infantry<br />
men, scale mo<strong>de</strong>l of the battlefield, photos,<br />
texts, maps, personal objects and relics. Audiovisual<br />
montage of photographs of the period.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F) by appointment.<br />
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.<br />
Prices per person:<br />
- individuals: 3�.<br />
- groups (min. 10 persons): 2.50�, children<br />
un<strong>de</strong>r 16 (accompanied by an adult): free of<br />
charge.<br />
Here lie 2,146 Frenchmen (3,600 with the 2<br />
ossuaries). A rustic chapel and a monument<br />
commemorate this battle-field.<br />
Museum of popular art and traditions.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) by appointment.<br />
Duration: 20-30 min.<br />
Admission free.<br />
123<br />
O